Текст и перевод песни Un Alma Sentenciada исполнителя Thalia
Un Alma Sentenciada
Обреченная душа
Amor, que me desgarras, que me partes de miedo,
Любовь то терзает меня, то наполняет страхом,
Que a veces te me escapas y de pronto no encuentro.
Что ты сбежишь от меня однажды, и я не смогу найти тебя.
Amor de tantas dudas y remordimientos
Любовь наполнена сомнениями и терзаниями,
Que a veces me calló, que a veces me creó.
Иногда заставляет молчать меня, а иногда творить.
Amor que es tan letal como una puñalada,
Любовь фатальна, как удар кинжалом,
Primero me hiere, después me desangra.
Сначала ранит, а потом обескровливает,
Amor está locura que ha desesperado,
Любовь, словно безумство, которое приводит в отчаяние,
Amor es no tenerte y no haberte olvidado.
Любовь в том, чтобы не быть с тобой рядом и не мочь забыть тебя.
Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega,
Моя жизнь угасает, мой мир увядает,
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas,
Любовь в том, чтобы просить тебя, крича, вернуться,
Que estoy de bajada, mi alma está en quiebra,
Я опускаюсь, моя душа на грани краха,
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.
Сегодня я хочу просить тебя, крича, вернуться
Amor es decirte: “Mi amor, que vuelvas, por favor”
Любовь в том, чтобы говорить тебе: Любовь моя, вернись, пожалуйста,
A que condena y que dolor me has sentenciado.
Тому, кого осуждаю, кто обрек меня на страдания,
A que condena y que dolor me has sentenciado...
Тому, кого осуждаю, кто обрек меня на страдания.
Amor eres tú, la verdad de mi tiempo,
Любовь – это ты, моя действительность,
Mi dulce, mi amado, mi casa, mi templo,
Мой милый, мой любимый, мой дом, мой храм,
Mi amor, mi verdad, mi pasión, mi intención,
Любовь моя, правда, страсть, мой замысел,
Mi secreto que viene y que va con el viento.
Моя тайна, летящая вместе с ветром.
Amor eres tú, amar eres tú,
Любовь – это ты, любить – это ты,
La noche y tus ojos que son gotas de luz,
Ночью твои глаза, словно отблески света,
Y escucho tu voz, y te siento aquí,
Я слышу твой голос, я чувствую тебя рядом,
Y te siento inundándolo todo.
Я чувствую тебя повсюду.
Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega,
Моя жизнь угасает, мой мир увядает,
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas,
Любовь состоит в том, чтобы просить тебя, крича, вернуться,
Que estoy de bajada, mi alma está en quiebra,
Я опускаюсь, моя душа на грани краха,
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.
Сегодня я хочу просить тебя, крича, вернуться,
Amor es decirte: “Mi amor, que vuelvas, por favor”,
Любовь в том, чтобы говорить тебе: Любовь моя, вернись, пожалуйста,
Que soy un alma en plena muerte...
Моя душа умирает...
Un alma que condena si fue sentenciado,
Душа, осуждающая то, что была обречена,
Un alma que de pena tú has crucificado,
Распятая душа, испытывающая боль,
Un alma que va, un alma que no está,
Умирающая душа, она почти иссякла,
Un alma que se pierde en el vacío...
Душа, потерянная в пустоте...
Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega,
Моя жизнь угасает, мой мир увядает,
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas,
Любовь состоит в том, чтобы просить тебя, крича, вернуться,
Que estoy de bajada, mi alma está en quiebra,
Я опускаюсь, моя душа на грани краха,
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.
Сегодня я хочу просить тебя, крича, вернуться,
Amor es decirte: “Mi amor, que vuelvas, por favor”
Любовь в том, чтобы говорить тебе: Любовь моя, вернись, пожалуйста,
A que condena y que dolor me has sentenciado.
Тому, кого осуждаю, кто обрек меня на страдания,
A que condena y que dolor me has sentenciado...
Тому, кого осуждаю, кто обрек меня на страдания...