Текст и перевод песни Livin' a Lie исполнителя The-Dream

[Intro:]

[Пролог:]

Aw, Aw, Aw, Rihanna

О, о, Rihanna!

Ey, Ey Dreamer

Эй, эй, Dream!

Aw, Aw, Ey, Ey, Ey

О, о, эй, эй!..

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

[The Dream:]

[The Dream:]

I wanna tell the world that your my girl

Я хочу рассказать всему миру, что ты моя девушка,

And that i'm your man, Aw baby

И что я твой парень, малышка.

[Rihanna:]

[Rihanna:]

And I wanna tell the world that you got me

Я хочу рассказать всему миру, что ты покорил меня.

Why can't we be, Aw baby

Почему мы не можем быть вместе, малыш?

[The Dream:]

[The Dream:]

I can't put my name on your kiss

Я не имею права целовать тебя,

[Rihanna:]

[Rihanna:]

And I can't speak your name from these lips

А я не смею произносить твоё имя этими губами.

[Both:]

[Оба:]

We froze and nobody knows

Мы застыли от холода, и никто не знает…

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Have to walk out the room everytime you call

Я выхожу из комнаты каждый раз, когда ты звонишь,

[The Dream:]

[The Dream:]

Tellin everybody I ain't seen you in so long

И говорю всем, что долго тебя не видел.

[Rihanna:]

[Rihanna:]

It feels like I ain't breathing

Такое чувство, что моё дыхание остановилось,

[The Dream:]

[The Dream:]

This feels worser than cheating

И это гораздо хуже, чем обман.

[Chorus:]

[Припев:]

Cuz we out here livin' a lie,

Мы живём ложью,

Out here livin' a lie,

Мы живём ложью,

I'm out here livin' a lie,

Я живу ложью.

Why what makes you smile seem to make you cry

Почему то, что должно тебя радовать, наоборот, огорчает?

I'm out here livin' a lie,

Я живу ложью,

I'm out here livin' a lie,

Я живу ложью,

We out here livin' a lie,

Мы живём ложью.

Behind these smiles I'm really hurting

Надев маску улыбки, я корчусь от боли,

Inside-side-side-side oh no, Inside-side-side-side oh no,

Душевной боли, душевной боли…

Inside-side-side-side oh no, Inside-side-side-side I wanna wit you

Душевной боли, душевной боли… Я хочу быть с тобой...

[Verse 2:]

[2-ой куплет:]

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Everytime I wanna put us on display

Каждый раз, когда я хочу открыть правду о нас,

Time takes a breath, aw Baby

Время останавливается, малыш…

[The Dream:]

[The Dream:]

I hear about other relationships that ain't true

Я слышал о других тайных отношениях,

I wanna set it right, aw Baby

И хочу расставить точки над «и», малышка.

[Rihanna:]

[Rihanna:]

And I can't tell nobody how I feel, oh

Но я никому не могу рассказать о своих чувствах,

[The Dream:]

[The Dream:]

And I can't tell nobody how we is, oh

Я никому не могу рассказать о том, что нас связывает…

[Rihanna:]

[Rihanna:]

I wanna hop on the first thing smokin

Я хочу ухватиться за первую попавшуюся возможность –

[The Dream:]

[The Dream:]

Tell our agent to book us a plane

Сказать нашему агенту забронировать нам самолёт…

[Rihanna:]

[Rihanna:]

I wanna be near you

Я хочу быть рядом с тобой,

[The Dream:]

[The Dream:]

I wanna be near you too

Я хочу быть близко к тебе,

[Rihanna:]

[Rihanna:]

I wanna wake up

Я хочу просыпаться

[The Dream:]

[The Dream:]

(wake up)

(просыпаться)

[Both:]

[Оба:]

Right next to you baby

Рядом с тобой, малыш(ка)…

[Chorus:]

[Припев:]

Cuz we out here livin' a lie,

Мы живём ложью,

Out here livin' a lie,

Мы живём ложью,

I'm out here livin' a lie,

Я живу ложью.

Why what makes you smile seem to make you cry

Почему то, что должно тебя радовать, наоборот, огорчает?

I'm out here livin' a lie,

Я живу ложью,

I'm out here livin' a lie,

Я живу ложью,

We out here livin' a lie,

Мы живём ложью.

Behind these smiles I'm really hurting

Надев маску улыбки, я корчусь от боли,

Inside-side-side-side oh no, Inside-side-side-side oh no,

Душевной боли, душевной боли…

Inside-side-side-side oh no, Inside-side-side-side I wanna be wit you

Душевной боли, душевной боли… Я хочу быть с тобой

[Bridge:]

[Переход:]

[The Dream:]

[The Dream:]

Rihanna Baby,

Малышка Rihanna,

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Dream Baby what on this earth will we do?

Малыш Dream… Что же нам делать?

[The Dream:]

[The Dream:]

Am sure that I'm not unsure

Я уверен, что я ни в чём не уверен.

[Rihanna:]

[Rihanna:]

And everything in this world has got us crazy

Просто этот мир свёл нас с ума.

[The Dream:]

[The Dream:]

I'm so gone,

Я так влюблён...

[Rihanna:]

[Rihanna:]

You too?

Ты тоже?

[The Dream:]

[The Dream:]

We alone

Мы с тобой одни –

[Rihanna:]

[Rihanna:]

What the worst that could happen baby if they knew?

Что может быть хуже, чем то, что они узнают о нас?

[The Dream:]

[The Dream:]

Won't be nothing,

Ничего…

[Both:]

[Оба:]

Cuz you're impeccable, you're everything that I love

Ведь ты безупречен(а). Ты моя единственная любовь.

[Chorus:]

[Припев:]

Cuz we out here livin' a lie,

Мы живём ложью,

Out here livin' a lie,

Мы живём ложью,

I'm out here livin' a lie,

Я живу ложью.

Why what makes you smile seem to make you cry

Почему то, что должно тебя радовать, наоборот, огорчает?

We out here livin' a lie,

Я живу ложью,

I'm out here livin' a lie,

Я живу ложью,

We out here livin' a lie,

Мы живём ложью.

Behind these smiles I'm really hurting

Надев маску улыбки, я корчусь от боли,

Inside-side-side-side oh no, Inside-side-side-side oh no,

Душевной боли, душевной боли…

Inside-side-side-side oh no, Inside-side-side-side

Душевной боли, душевной боли…