Текст и перевод песни Blood of Kingu исполнителя Therion
Blood of Kingu
Кровь Кингу
Collect the blood of Kingu from the great old sea
Собери кровь Кингу 1 из древнего великого моря, 1
And arrogate the primeval waters
И присвой себе первобытные воды.
Inside your veins the power of the demon flow
В твоих венах течёт демоническая сила,
Have you ever searched for your descent?
Ты когда-нибудь искал корни своего рода?
Gaze into your soul, we are the children of the ancient ones
Загляни в свою душу – мы дети древних,
On the thin facade we are the kindred of the benign gods
За жалким внешним видом скрываются потомки милостивых богов.
Take up and read the table of your destiny
Возьми и прочитай скрижали судьбы,
They hang around the neck of Kingu
Они висят на шее Кингу.
Prepare the war between gods deep inside your soul
Приготовься к битве богов внутри своей души,
You are th one to fight in this war!
Ты будешь сражаться один на этой войне!
March of war in your soul. Hail!
Марш войны в душе твоей! Ура!
Demon Kingu rise, rise, rise from the void. Hail!
Демон Кингу, восстань, восстань, восстань из небытия. Ура!
Kingu rules the horned dragons, Ugallu, fishmen,
Кингу управляет рогатыми драконами, Угаллу 2, ихтиандрами, 2
Mushussu, umu, bulls, frogs, scorpions, dogs... Kingu rules the void!
Мусхушем 3, уму 4, буйволами, лягушками, скорпионами, псами... Кингу правит бездной! 3
Kingu is the blood of man drawn off from this early war
Кингу – кровь людей, пролитая в древней войне.
In your veins you find the strength from the demon's heritage
В своих венах ты найдёшь силу – наследие демона.
Chaotic waters covered every part of earth
Воды Хаоса укрыли каждую частичку суши,
The old gods split it like a shellfish
Древние божества выплюнули их, словно моллюсков.
But in the shells the blood of chaos still remain
Но в их раковинах ещё осталась кровь хаоса,
Mother Habur suckle her children
Мать Габур 5 вскармливает грудью своих детей. 4
March of war in your soul. Hail!
Марш войны в душе твоей! Ура!
Demon Kingu rise, rise, rise from the void. Hail!
Демон Кингу, восстань, восстань, восстань из небытия. Ура!
Kingu rules the horned dragons, Ugallu, fishmen,
Кингу управляет рогатыми драконами, Угаллу, ихтиандрами,
Mushussu, umu, bulls, frogs, scorpions, dogs... Kingu rules the void!
Мусхушем, уму, буйволами, лягушками, скорпионами, псами... Кингу правит бездной!
Kingu is the blood of man drawn off from this early war
Кингу – кровь людей, пролитая в древней войне.
In your veins you find the strenght from the demon's heritage
В своих венах ты найдёшь силу – наследие демона.
Kingu, general of the host of chaos, fighting for Tiamat: Bearer of sky and earth
Кингу – предводитель хаоса, сражается за Тиамат 6 – Носящую небосвод и землю. 5
Kingu, the mighty master ruling eleven demons
Кингу, могущественный хозяин, что правит одиннадцатью демонами,
Kingu, your blood is running inside the heart of mankind
Кингу – твоя кровь струится в сердцах человечества.
The ancient demons, they will return...
Возвращаются древние демоны,
The blood of Kingu... their open gate
Кровь Кингу откроет им врата.
1 - Кингу – в аккадской мифологии чудовище, созданное, согласно космогонической поэме Энума элиш, праматерью Тиамат, первоокеаном солёной воды.
2 - Угаллу – демон, порождение Тиамат.
3 - Мусхуш - Сирруш, в аккадской мифологии дракон, одно из чудовищ, созданных Тиамат; эмблема бога Мардука. Сочетал в себе черты льва, орла, змеи, скорпиона. Изображён на воротах Иштар в Вавилоне.
5 - Мать Габур – второе имя Тиамат.
6 - Тиамат – в аккадской мифологии персонификация первозданной стихии, воплощение мирового хаоса. Тиамат, вместе со своим супругом Апсу, создала первых богов. В войне между старшими и младшими божествами, Мардук, предводитель младших богов, убил Тиамат и рассёк её тело на две половины - одна половина олицетворяла небо, другая - землю. Чаще всего Тиамат избражают в виде морского змея, виверна или дракона.