Текст и перевод песни Feuer Overture / Prometheus Entfesselt исполнителя Therion
Feuer Overture / Prometheus Entfesselt
Огненная увертюра/Освобождение Прометея
Ersteig' den höchsten Berg
Взойдя на самую высокую гору,
Trotze des Zeus Gesetz
Вопреки законам Зевса,
Stiehl die Feuerfackel
Украл горящий факел
Schenke sie die dem Menschengeschlecht
И даровал роду человеческому.
Des Prometheus Funke
Искра Прометея 1 1
Ward zur Menschenseele
Обратилась в человеческую душу.
In Ketten schlug ihn Zeus
Зевс заковал его в цепи
An den Fels im Kaukasus
На скале в горах Кавказа.
Prometheus Fessel
Оковы Прометея
Sie sei gelöst!
Разорваны!
Prometheus Kette
Цепи Прометея –
Erlöst den Gott eur' Seele
Ваша душа освободит Бога.
Prometheus Fessel
Оковы Прометея
Sie sei gelöst!
Разорваны!
Prometheus steig' auf
Прометей поднимется ввысь
Dem Adler und Rauche gleich
Подобно орлу, и развеется, как дым.
Zeus straft die Menscheit mit
Зевс в наказание людям дал
Der Büchse der Pandora
Сундук Пандоры 2. 2
Aber Herakles Kraft
Но сила Геракла
Entfesselt den Titanen
Титана освободила.
Gewunden in Leid
Опутанные болью –
Doch fühlst es kaum
Вы едва что-либо почувствовали.
Du stahlst der Sonne Feuer
Ты украл огонь у самого Солнца,
Erleuchtest der Menschen Nacht
Осветив людскую ночь.
Prometheus Fessel
Оковы Прометея
Sie sei gelöst!
Разорваны!
Prometheus Kette
Цепи Прометея –
Erlöst den Gott eur' Seele
Ваша душа освободит Бога.
Prometheus Fessel
Оковы Прометея
Sie sei gelöst!
Разорваны!
Prometheus steig' auf
Прометей поднимется ввысь
Dem Adler und Rauche gleich
Подобно орлу, и развеется, как дым.
1 - Прометей – в древнегреческой мифологии титан, защитник людей от произвола богов. Прометей похитил с Олимпа огонь и передал его людям. Он поднялся на небо с помощью Афины и поднёс факел к солнцу. За похищение огня Зевс приказал Гефесту (либо Гермесу) пригвоздить Прометея к Кавказскому хребту. Прометей был прикован к скале и обречён на непрекращающиеся мучения: прилетавший каждый день (или каждый третий день) орёл расклёвывал у Прометея печень, которая снова отрастала. Эти муки, по различным античным источникам, длились от нескольких столетий до 30 тысяч лет (по Эсхилу), пока Геракл не убил стрелой орла и не освободил Прометея. (ru.wikipedia.org)
2 - Сундук Пандоры – Пандора была женой Эпиметея, младшего брата Прометея. От мужа она узнала, что в доме есть сундук, который ни в коем случае нельзя открывать. Если нарушить запрет, весь мир и его обитателей ждут неисчислимые беды. Поддавшись любопытству, она открыла его, и тотчас же оттуда вылетели болезни и бедствия, мгновенно распространившись по земле. В ужасе Пандора захлопнула ларец, и только одна Надежда не успела вылететь и так и осталась покоится на дне сундука.