Текст и перевод песни Girl I Know исполнителя Avenged Sevenfold
Girl I Know
Знакомая девушка
Let me tell you 'bout a girl I know
Позвольте рассказать о девушке, которую я знаю,
That comes alive when you take off her clothes
Всё обретает жизнь, когда её ты раздеваешь.
There's no telling just where she's been
И неизвестно, откуда она появилась,
Asked around but no one seems to know
Я спрашивал у всех, но, кажется, никто не знает.
Late at night when you're looking to sin
И поздно ночью, когда ты согрешить не прочь,
Call her up and she'll lay down the law
Позвони ей – она расскажет тебе свои правила.
You can't trust her, 'cause she'll lie to your face
Ей нельзя верить, она солжёт тебе в лицо,
But that's not why you gave her a call
Но ты звонил ей не за этим, так?
Awaits deep inside, the lust and burning desire
Горящее желание и страсть ждут глубоко внутри...
We've all been more than eager to sin
Мы все были больше чем готовы согрешить,
And it feels alright, 'til we pay the price
И кажется, что это верно, пока пора расплаты не придёт.
Now you choose, either naughty or nice
Теперь ты выбираешь, грешить или сдержаться,
'Cause she's here for you, it's all yours tonight
Ведь она ждёт тебя, она твоя сегодня ночью.
You won't believe the stories I've been told
Ты не поверишь тем рассказам, что я слышал
About the girl I know
О девушке, знакомой мне...
Another thing about this girl I know
Вот ещё кое-что об этой девушке знакомой:
She's more comfortable down on her knees
Удобнее, когда её поставишь на колени.
Went to school, got a job, and then she shot into hell
Она ходила в школу, на работу – и перенеслась в ад,
All 'cause she's born to please
Всё потому, что она родилась, чтобы удовлетворять.
Don't get her mixed up 'cause she knows what she likes
Не спутай её, она хорошо знает себя,
Can't tell the difference between right and wrong
Она не может провести черту между хорошим и плохим.
She knows you're watching every one of her moves
И она знает, ты наблюдаешь за её каждым движеньем,
Just more reason to string you along
Очередная лишь причина подцепить тебя на крюк.
Awaits deep inside, the lust and burning desire
Горящее желание и страсть ждут глубоко внутри...
We've all been more than eager to sin
Мы все были больше чем готовы согрешить,
And it feels alright, 'til we pay the price
И кажется, что это верно, пока пора расплаты не придёт.
Now you choose, either naughty or nice
Теперь ты выбираешь, грешить или сдержаться,
'Cause she's here for you, it's all yours tonight
Ведь она ждёт тебя, она твоя сегодня ночью.
You won't believe the stories I've been told
Ты не поверишь тем рассказам, что я слышал
About the girl I know
О девушке, знакомой мне...
The first time's hard enough, but you made it through
Довольно трудно было в первый раз, но ты справился,
The second time I see the changes in you
А ко второму разу я вижу изменения в тебе.
She's got you somehow, you're needing her now
Как бы то ни было, теперь ты принадлежишь ей.
We've all been more than eager to sin
Мы все были больше чем готовы согрешить,
And it feels alright, 'til we pay the price
И кажется, что это верно, пока пора расплаты не придёт.
Now you choose, either naughty or nice
Теперь ты выбираешь, грешить или сдержаться,
'Cause she's here for you, it's all yours tonight
Ведь она ждёт тебя, она твоя сегодня ночью.
You won't believe the stories I've been told
Ты не поверишь тем рассказам, что я слышал
About the girl I know
О девушке, знакомой мне...
Girl I Know
Девушка, которую я знаю (перевод Scorpion369 из Москвы)
Let me tell ya 'bout this girl I know
Давай я расскажу про девушку, что я встретил.
That comes alive when you take off her clothes
Она оживает, когда ты снимаешь с неё одежду.
There's no tell just where she's been
Не могу сказать, откуда она взялась,
Ask around but no one seems to know
Кого ни спрашивал, никто ничего не знает.
Late at night when your looking to sin
Поздно ночью, когда хочется согрешить,
Call her up and she'll lay down the law
Я зову её, и она переступает закон.
You can't trust her 'cause she'll lie to your face
Ей нельзя доверять, потому что она врёт прямо в лицо,
But that's not why you gave her a call
Но не по этой причине ты ей звонишь....
Awaits deep inside
Поджидает глубоко внутри
The lust and burning desire
Похоть и жгучее желание...
We've all been more than eager to sin
Мы больше чем страстно отдадимся греху
And it feels alright, 'till we pay the price
И когда эти чувства взаимны, мы платим цену
Now you choose either naughty or nice
Сейчас ты выбираешь между грехом и прекрасным
'Cause she's here for you
Потому что она здесь для тебя
It's all yours tonight
Всё это твоё сегодня ночью
You won't believe the stories I've been told
Ты не хочешь поверить в истории
About the girl I know
О девушке, которую я знаю
Another thing about this girl I know
И ещё кое-что об этой девушке, что я знаю:
She's more comfortable down on her knees
Она хорошо удоволетворяет на коленях...
Went to school, got a job, and then she shot into hell
Окончила школу, нашла работу, а затем попала в притон,
All 'cause she's born to please
И всё потому, что она рождена, чтобы дарить наслаждение...
Don't get her mixed up 'cause she knows what she likes
Смотри, не путай её, ведь она знает, что любит.
Can't tell the difference between right and wrong
Она не видит разницы между правильным и неправильным,
She knows you're watching every one of her moves
Но знает, что ты наблюдаешь за каждым её движением,
Just more reason to string you along, yeah
И это ещё одна причина водить тебя за нос...
Awaits deep inside
Поджидает глубоко внутри
The lust and burning desire
Похоть и жгучее желание...
We've all been more than eager to sin
Мы больше, чем страстно отдались греху,
And it feels alright, 'till we pay the price
И, кажется, всё здорово, пока не заплатишь за это.
Now you choose either naughty or nice
И вот ты выбираешь между грубостью и нежностью,
'Cause she's here for you
Потому что она здесь для тебя,
It's all yours tonight
Всё это твоё сегодня ночью...
You won't believe the stories I've been told
Ты не поверишь в то, что мне рассказали
About the girl I know
О девушке, которую я знаю...
The first times hard enough
В первый раз всё непросто,
But you made it through
Но ты это выдержал,
The seconds time I see the changes in you
Теперь я вижу в тебе перемены.
She's got you somehow
Она как-то захватила тебя,
You're needing her now
Ты хочешь её сейчас....
We've all been more than eager to sin
Мы больше, чем страстно отдались греху,
And it feels alright, 'till we pay the price
И, кажется, всё здорово, пока не заплатишь за это.
Now you choose either naughty or nice
И вот ты выбираешь между грубостью и нежностью,
'Cause she's here for you
Потому что она здесь для тебя,
It's all yours tonight
Всё это твоё сегодня ночью...
You won't believe the stories I've been told
Ты не поверишь в то, что мне рассказали
About the girl I know
О девушке, которую я знаю...