Текст и перевод песни Helheim исполнителя Therion
Helheim
Хельхейм*
Hel, the goddess of death is also the goddess of fulfillment.
Хель, богиня смерти, богиня завершения.
Her name means both hole and whole
Её имя означает и дыра, и целостность,
And she governs not only death but also the process of birth and rebirth.
И она управляет не только смертью, но и процессами рождения и перерождения.
Hel was hurled down to the world of ice in the beginning of time
На заре времён Хель была низвергнута в ледяной мир,
And there she created nine dark worlds.
Где создала девять тёмных миров.
The bright god Balder and the power of the sun
Светлый бог Бальдр и силы солнца
Descend into her misty realm,
Исчезли в туманном царстве,
But in the future Balder will be reborn and rise from the womb of Hel
Но в будущем Бальдр возродится и восстанет из мрака Хельхейма,
Like the sun in the springtime.
Подобно весеннему солнцу.
Heldrasil, O Heldrasil
Славься, богиня Хель, о, славься, богиня Хель!
Den dimhöljda gudinnan Hel
Богиня Хель, туманами окутанная,
i nio världar styr.
Властвует над девятью мирами.
På Gjallarbron, i älven Gjöll
На Гьялларе, что через Гйоль перекинут,
de döda söker Dig.
Ищут мертвецы покой.
Allt för många inför Dig förtvivla,
Так много отчаянья в их лицах,
O stora gudinna i Hel,
О, великая богиня Хель.
Ditt sköte är moder till tiden
Твоё лоно – матерь времён,
hos Dig tager döden sin del.
Твоя обитель – их последний дом.
Se nornorna spinna vår tråd,
Смотри, как норны 1 прядут свои нити, 1
vårt öde styra de
Что являются нашими судьбами.
Till Gnipahålan går vår färd
Окончится в Гнипахеллире наш путь,
likt Balder då vi dö.
И, как Бальдр, мы умрём.
Vi till Helheim likt Hermod ska resa
Мы спускаемся в Хельхейм как Хермод,
hos Döden vi finna vårt guld,
В золоте находим нашу погибель,
när Balder en gång kommer ålter
И, как Бальдр, возвратимся,
från Utrid, Verdandi och Skuld.
От Урды, Верданди и Скульды.
När Helgrinden ska öppna sig
Когда врата Хельхейма откроются,
då stiger solen upp
Солнце сразу взойдёт,
nu återfödd ur vinterns djup
Из глубин зимы, снова родившись,
tillsammans med Höder.
Вместе с Хедом.
Som en skugga fanns Loke hos Höder
Локи за Хедом стоял, словно тень,
när Balder blev dödad med list.
Когда был Бальдр убит по ошибке.
och alla försvann ner till Helheim
И они исчезли в Хельхейме,
med Misteltens magiska kvist.
Вместе с губительной веткой омелы.
Se Helgrinden som öppnar sig
Смотри, врата Хельхейма открываются,
och guden stiger upp
И восходит светлый бог
nu återfödd ur vinterns djup
Из глубин зимы, воскрешённый,
med solen som sitt svärd.
С солнцем, словно мечом.
Den fördolda gudinnan i Helheim
Хельхейм скрывает богиню,
bedriver med livet sitt spel.
Что с нашими жизнями играет.
Ditt sköte är moder till tiden
Её лоно – матерь времени,
O stora gudinna i Hel!
О, великая богиня Хель!
1 – Норны – низшие божества, определяющие судьбу человека. Они прядут нити, каждая из которых является человеческой жизнью, и когда приходит время, обрывают её. Они живут в Мидгарде, у мирового древа Иггдрасиля.Норн было три: Урд (прошлое, также судьба), Верданди (настоящее, также становление) и Скульд (будущее, также долг).