Текст и перевод песни The Wondrous World of Punt исполнителя Therion
The Wondrous World of Punt
Чудесное царство Пунт
The caravan is close to enter
Караван уже близок
Inside the land of Punt
К землям Пунта, 1 1
Rivers of gold and scented likes
Где золотые реки и приятный аромат,
Beyond the desert dunes
За пустынными песчаными дюнами.
Eye of the sun is hot and craving
Но око солнца горячее и страстное,
Have you been led astray?
Не могло ли оно ввести нас в заблуждение?
Punt is a world of unseen bliss
Пунт – это незримый мир блаженства,
But can we trust the eyes?
Но можем ли мы верить собственным глазам?
A lost land, precious dream
Потерянная земля, драгоценная мечта –
Wondrous world of Punt
Чудесное царство Пунт,
Ruled by Bez
Управляемое Бэсом 2, 2
Listen when he's playing his harp
Слышите, как он играет на своей арфе?
In the desert you'll maybe find
В пустыне, может быть, ты отыщешь
Your world of Punt
Своё собственное царство Пунт.
Find a light in a dream
Найди свет в своей мечте.
Neter Ta, the Land of gods and beasts
Нетер-Та 3, земля божеств и животных, 3
World of Punt, your dream is lost today
Мир Пунт, твой сон на сегодня закончен.
Neter Ta, world of Punt
Нетер-Та, царство Пунт,
You will forever live on its fields
Ты на века останешься среди этих песков.
The vision was so near, it was so real
Видение было так близко, оно было столь правдиво,
Fata Morgana played her name
Фата-Моргана 4 с ним поиграла. 4
A world of wonder, you saw...
Вы видели страну чудес...
But in the morning it vanished in the night
Но на утро она растворилась в ночи.
1 - Пунт – так древние египтяне называли юго-восточные страны, особенно по берегам Чермного моря, у Абиссинии и берег Сомали. Противолежащий аравийский берег также причислялся к Пунту. Из-за удаленности и малой известности считалась волшебной страной духов, начиная с эпохи Древнего царства была целью египетских военно-торговых экспедиций.
2 - Бэс – в древнеегипетской мифологии бог-карлик, покровитель домашнего очага, божество счастья и везения, а также главный защитник бедных, стариков и детей.
3 - Нетер-Та - Страна Наблюдателей, считалось, что именно оттуда в Египет пришли боги Первого Времени.
4 - Фата-Моргана – сложная и редко встречающаяся форма миража, обусловленная резкими перепадами температуры, при которой на горизонте появляются сложные и быстро меняющиеся изображения предметов, находящихся за горизонтом.