Текст и перевод песни Nightmare исполнителя Avenged Sevenfold

Now your nightmare comes to life.

Сейчас твой кошмар оживает...

Dragged you down below

Тебя затянули вниз,

Down to the devil's show,

Прямо на шоу к дьяволу,

To be his guest forever

Чтобы ты навсегда стал его гостем.

Peace of mind is less than ever.

Тебе никогда не было так неспокойно на душе.

Hate to twist your mind,

Я не хочу крутить тебе мозги,

But God ain't on your side,

Но Бог не на твоей стороне.

An old acquaintance severed,

Старая связь разорвана,

Burn the world your last endeavour.

Спалить мир дотла - твоя последняя попытка.

Flesh is burning,

Плоть горит,

You can smell it in the air,

Ты чувствуешь этот запах в воздухе,

Cause men like you have such an easy soul to steal.

Потому что у людей как ты так просто украсть душу.

So stand in line while they ink numbers in your head,

Так стой в ряду, пока тебе не выжгут клеймо на лбу,

Your now a slave until the end of time here.

Теперь ты раб здесь до конца времен.

Nothing stops the madness turning,

Ничто не может остановить безумие -

Haunting, yearning, pull the trigger!

Навязчивое, непреодолимое... Тяни переключатель!

You should have known

Ты должен был знать

The price of evil,

Цену зла,

And it hurts to know that you belong here,

И тебе больно осознавать, что ты здесь останешься,

It's your fucking nightmare.

Это твой сущий кошмар.

While your nightmare comes to life

Пока твой кошмар оживает...

Can't wake up in sweat,

Не можешь проснуться в холодном поту,

Cause it ain't over yet,

Потому что это ещё не закончилось.

Still dancing with your demons,

Всё ещё танцуешь с демонами,

Victim of your own creation.

Своими руками сотворив из себя жертву.

Beyond the will to fight,

Помимо воли к борьбе,

Where all that's wrong is right,

Где всё, что ложно - верно,

Where hate don't need a reason,

Где на ненависть не нужно причин,

Loathing self-assassination.

Ты ненавидишь идею самоубийства.

You've been lied to,

Тебе врали

Just to rape you of your sight,

Лишь для того, чтобы лишить зрения,

And now they have the nerve

И сейчас они имеют наглость

To tell you how to feel.

Указывать тебе, что чувствовать.

So sedated as they medicate your brain,

Успокоение наступает, когда твой мозг накачивают лекарствами.

And while you slowly go insane they tell ya:

И пока ты медленно становишься безумцем, тебе говорят:

Given with the best intentions,

Вооружившись самыми лучшими намерениями,

Help you with your complications

Мы поможем вам с любыми трудностями!

You should have known

Ты должен был знать

The price of evil,

Цену зла,

And it hurts to know that you belong here.

И тебе больно осознавать, что ты здесь останешься,

Yeah.

Да.

No one to call,

Некого звать,

Everybody to fear,

Всех нужно бояться.

Your tragic fate

Твоя трагичная судьба

Is looking so clear,

Как на ладони -

It's your fucking nightmare.

Это твой сущий кошмар.

Fight! Not to fail!

Бороться! Не ошибаться!

Not to fall,

Не падать,

Or you'll end up like the others.

Или ты закончишь, как остальные.

Die, die again,

Умирай снова и снова,

Drenched in sin,

Насквозь пропитанный грехом,

With no respect for another.

Без уважения к остальным.

Down, feel the fire,

Ниже, почувствуй огонь,

Feel the hate,

Почувствуй ненависть,

Your pain is what we desire.

Твоя боль - всё, что мы желаем.

Lost, hit the wall,

Потерянный, бьёшься об стены,

Watch you crawl,

Мы следим за твоим пресмыкательством,

Such irreplaceable liar!

Неисправимый лжец!

And I know you hear their voices,

Я знаю, ты слышишь их голоса,

Calling from above.

Зовущие свыше.

And I know they may seem real,

Я знаю, что они кажутся реальными,

These signals of love,

Эти посылы любви.

But our life's made up of choices,

Но наша жизнь - цепочка решений,

Some without appeal,

Иногда абсолютно бессмысленных.

They took for granted your soul,

Твоя душа была данностью,

And it's ours now to steal.

Ну а теперь мы ее заберём.

As your nightmare comes to life

Как будто твой кошмар оживает...

You should have known

Ты должен был знать

The price of evil

Цену зла,

And it hurts to know that you belong here,

И тебе больно осознавать, что ты здесь останешься,

Yea

Да.

No one to call,

Некого звать,

Everybody to fear,

Всех нужно бояться.

Your tragic fate

Твоя трагичная судьба

Is looking so clear,

Как на ладони -

It's your fucking nightmare...

Это твой сущий кошмар...