Текст и перевод песни Can't Keep Johnny Down исполнителя They Might Be Giants
Can't Keep Johnny Down
Джонни не одолеть
Outnumbered a million to one
Я переплюнул в миллион раз
All of the dicks in this dick town
Всех вместе взятых подонков в этом подонском городе,
Can't keep Johnny down
И никому не одолеть Джонни.
Men piled up in a towering mound
В кучу высотой до неба
None of them once has found a way
Свалены те, кто пытался и не смог
To keep Johnny down
Одолеть Джонни.
Spending days by myself
Я провожу дни в одиночестве,
Remembering slights
Припоминая обиды,
I'm not a monument to justice
Меня не назовешь образцом справедливости,
Plus which, I don't forget a face
Плюс у меня хорошая память на лица.
And they can't
И им не одолеть,
Can't keep Johnny down
Не одолеть Джонни,
They haven't yet built the man
Не построен еще тот человек,
That'll keep old Johnny down
Который одолел бы Джонни.
Some dude
Какой-то хмырь,
Hitting golf balls on the moon
Играющий в гольф Луне,
Bathroom in his pants
С сортиром в собственных штанах,
And he thinks he's better than me
Еще и воображает, что он лучше меня.
I'm pointing a finger at my own face
Я тычу пальцем себе в лицо:
They can't know what's in here
Они не знают, что в этой голове,
And they can't keep Johnny down
И им не одолеть Джонни.
Beneath my dignity
Ниже моего достоинства
To flip off the guy
Показывать средний палец тому малому,
When he pulls up alongside
Который подъезжает сказать,
To say my gas cap is unscrewed
Что у меня не закрыт бензобак.
And they can't
И им не одолеть,
Can't keep Johnny down
Не одолеть Джонни,
They haven't yet built the man
Не построен еще тот человек,
That'll keep old Johnny down
Который одолел бы Джонни.
And they don't
И они не знают,
Don't know what I've seen
Не знают, что я видел,
They can't know what's in here
Не знают, что в этой голове,
And they can't keep Johnny down
И им не одолеть Джонни.