Текст и перевод песни Destination Moon исполнителя They Might Be Giants
Destination Moon
Цель полёта – Луна
Don't bother to call this room
Не трудись звонить в эту комнату,
There's nobody here who can pick up
Здесь больше нет того, кто снимет трубку
Or has stuff they need to talk about
И захочет поболтать,
And who won't be now checking out and flying
Потому что он съехал и отправляется в полет.
By rocket to the moon
На ракете до Луны,
By airplane to the rocket
На самолёте до ракеты,
By taxi to the airport
На такси до аэропорта,
By front door to the taxi
От входной двери до такси,
By throwing back the blanket,
Отбросив одеяло,
Hanging down the legs
Спустив с кровати ноги.
Thank you for the card with the cartoon nurse
Спасибо за открытку с мультяшной медсестрой,
But you see there's nothing wrong with me
Но, вообще-то, я вовсе не болен.
You think, That's what you think
Ты думаешь: Это ты так думаешь!
That's what they all say
Все вы так говорите! –
Before I blow you away
И тут я ошарашиваю тебя новостью:
By rocket to the moon
На ракете до Луны,
By airplane to the rocket
На самолёте до ракеты,
By taxi to the airport
На такси до аэропорта,
By front door to the taxi
От входной двери до такси,
By throwing back the blanket,
Отбросив одеяло,
hanging down the legs
Спустив с кровати ноги.
Soon the man who sweeps the room
Вскоре человек, который приходит подметать,
Brings the secret telegram
Приносит секретную телеграмму:
COMMENCE OFFICIAL INTERPLANETARY EXPLORATION
Начинайте официальную межпланетную экспедицию.
Thank you for the card with the cartoon nurse
Спасибо за открытку с мультяшной медсестрой,
But you see there's nothing wrong with me
Но, вообще-то, я вовсе не болен.
You think, That's what you think
Ты думаешь: Это ты так думаешь!
That's what they all say
Все вы так говорите! –
Before I blow you away
И тут я ошарашиваю тебя новостью:
By rocket to the moon
На ракете до Луны,
By airplane to the rocket
На самолёте до ракеты,
By taxi to the airport
На такси до аэропорта,
By front door to the taxi
От входной двери до такси,
By throwing back the blanket,
Отбросив одеяло,
Hanging down the legs
Спустив с кровати ноги.
By rocket to the moon
На ракете до Луны,
Crawl to the rocket
Доползя до ракеты,
By coughing at the airport
Задыхаясь от кашля в аэропорту,
By limping to the taxi
Дохромав до такси,
By throwing back the blanket,
Отбросив одеяло,
Hanging down the withered leg
Спустив с кровати иссохшую ногу.