Текст и перевод песни End of the Rope исполнителя They Might Be Giants
End of the Rope
Конец веревки
How thoughtless of me
Как беспечно с моей стороны,
How dumb can you be
Как же я был глуп!
Hopeless, wasn't that what you called me and in fact
Безнадежный – так ты меня назвала,
It was even more true than you knew
И в этом было больше правды, чем ты думаешь.
Where did the end of the rope go?
Куда делся конец веревки?
I forget now, did I let go?
Я забыл – я действительно отпустил его?
After you left me hanging on your words
Когда мне осталось лишь цепляться за твои слова,
Which hung down like a rope
Свисающие, как веревка,
Where did the end of it go? I'll never know
Куда подевался ее конец? Я уже не узнаю.
You're gone, but I'm still there
Ты ушла, а я остался
Clawing at the air
Хвататься за воздух.
Now it's curtains for me
Занавес для меня опустился,
And I'll spend eternity
И я проведу вечность,
Doing joyless cartwheels in the void
Делая безрадостные кувырки в пустоте.
Where did the end of the rope go?
Куда делся конец веревки?
I forget now, did I let go?
Я забыл – я действительно отпустил его?
Long ago you left me hanging on your words
Когда-то давно мне пришлось цепляться за твои слова,
Which hung down like a rope from the sky
Свисающие, как веревка с неба.
Where did the end of it go?
Куда же делся ее конец?
No one can ever know
Никто никогда не узнает.
Where did the end of the rope go?
Куда делся конец веревки?
I forget now, did I let go?
Я забыл – я действительно отпустил его?
Once upon a time you left me hanging from your words
Когда-то я был вынужден цепляться за твои слова,
Which hung down in the ether like a rope from the sky
Висящие в воздухе, как веревка в небе.
Wherever did the end of it go?
Куда подевался ее конец?
No one can ever know
Никто никогда не узнает.