Текст и перевод песни The Statue Got Me High исполнителя They Might Be Giants
The Statue Got Me High
Статуя вознесла меня ввысь
The statue got me high
Статуя вознесла меня ввысь,
The statue got me high
Статуя вознесла меня ввысь,
The monument of granite sent a beam into my eye
Гранитный монумент направил луч в мои глаза.
The statue made me die
Статуя принесла мне смерть,
The statue made me die
Статуя принесла мне смерть,
It took my hand it killed me and it turned me to the sky
Она взяла меня за руку, и убила меня, и развернула к небу.
The stone it called to me
Камень взывал ко мне
(And now I see the things the stone has shown to me)
(И теперь я вижу вещи, которые камень показал мне),
A rock that spoke a word
Глыба заговорила
(An animated mineral it can be heard)
(Оживший минерал, я услышал его).
And though I once preferred a human being's company
И хотя когда-то я предпочитал компанию людей,
They pale before the monolith that towers over me
Они не выдерживают сравнения с монолитом, возвышающимся надо мной.
The statue got me high
Статуя вознесла меня ввысь,
The statue got me high
Статуя вознесла меня ввысь,
The truth is where the sculptor's chisel chipped away the lie
Правда проступила там, где резец скульптора отсек ложь.
The statue made me fry
Статуя поджарила меня,
The statue made me fry
Статуя поджарила меня,
My coat contained a furnace where there used to be a guy
Внутри моего пальто была пылающая топка, а не человек.
The stone it called to me
Камень взывал ко мне
(And now I see the things the stone has shown to me)
(И теперь я вижу вещи, которые камень показал мне),
A rock that spoke a word
Глыба заговорила
(An animated mineral it can be heard)
(Оживший минерал, я услышал его).
And as the screaming fire engine siren filled the air
И когда вой пожарной сирены разорвал воздух,
The evidence had vanished from my charred and smoking chair
Улики уже исчезли с моего обгоревшего дымящегося стула.
And what they found was just a statue
И все, что они нашли – только статую,
Standing where the statue got me high
Стоящую там, где она вознесла меня ввысь.
And what they found was just a statue
И все, что они нашли – только статую,
Standing where the statue got me high
Стоящую там, где она вознесла меня ввысь.
And now it is your turn
А теперь твоя очередь
(Your turn to hear the stone and then your turn to burn)
(Твоя очередь услышать камень, а потом сгореть)
The stone it calls to you
Камень взывает к тебе
(You can't refuse to do the things it tells you to)
(Ты не в силах сопротивляться тому, что он требует от тебя).
And as the screaming fire engine siren fills the air
И когда вой пожарной сирены разорвет воздух,
The evidence will vanish from your charred and smoking chair
Улики уже исчезнут с твоего обгоревшего дымящегося стула.
And what they found was just a statue
И все, что они нашли – только статую,
Standing where the statue got me high
Стоящую там, где она вознесла меня ввысь.
And what they'll find is just a statue
И все, что они найдут – только статую,
Standing where the statue got you high
Стоящую там, где она вознесла тебя ввысь.