Текст и перевод песни So Far Away исполнителя Avenged Sevenfold

Never feared for anything

Никогда и ничего не боялся,

Never shamed but never free

Никогда не стыдился, но и не был свободным.

A life that healed a broken heart

Жизнь залечила разбитое сердце,

With all that it could

Как только могла...

Lived a life so endlessly

Проживал такую бесконечную жизнь,

Saw beyond what others see

Видел вещи глубже, чем другие.

I tried to heal your broken heart

Я пытался излечить твоё разбитое сердце,

With all that I could

Как только мог.

Will you stay?

Останешься ли ты?

Will you stay awake forever?

Останешься ли ты живым навсегда?

How do I live without the ones I love?

Как я живу без тех, кого люблю?

Time still turns the pages of the book it's burned

Время по-прежнему перелистывает страницы сожжённой им книги.

Place and time always on my mind

Время и место всегда в моих мыслях,

I have so much to say but you’re so far away

Мне нужно сказать так многое, но ты так далеко...

Plans of what our futures hold

Планы о том, что таит наше будущее –

Foolish lies of growing old

Глупый самообман при взрослении.

It seems we’re so invincible

Кажется, что мы так неуязвимы,

But the truth is so cold

Но правда очень холодна.

A final song, a last request

Финальная песня, последний вопрос,

A perfect chapter laid to rest

Прекрасная глава завершена.

Now and then I try to find

Порой я пытаюсь отыскать

A place in my mind

Местечко в мыслях,

Where you can stay

Где ты сможешь остаться,

You can stay awake forever

Сможешь остаться живым навсегда.

How do I live without the ones I love?

Как я живу без тех, кого люблю?

Time still turns the pages of the book it's burned

Время по-прежнему перелистывает страницы сожжённой им книги.

Place and time always on my mind

Время и место всегда в моих мыслях,

I have so much to say but you’re so far away

Мне нужно сказать так многое, но ты так далеко...

Sleep tight, I'm not afraid

Спокойной ночи, я не боюсь,

The ones that we love are here with me

Те, кого я люблю, всегда со мной.

Lay away a place for me

Оставьте место и для меня,

'Cause as soon as I'm done I'll be on my way

Потому что как только я закончу, я отправлюсь

To live eternally

В путь к вечной жизни.

How do I live without the ones I love?

Как я живу без тех, кого люблю?

Time still turns the pages of the book it's burned

Время по-прежнему перелистывает страницы сожжённой им книги.

Place and time always on my mind

Время и место всегда в моих мыслях,

And the light you left remains but it's so hard to stay

И свет, оставленный тобой, горит, но очень сложно не уйти,

When I have so much to say and you're so far away

Когда мне нужно так многое тебе сказать, а ты так далеко...

I love you, you were ready, the pain is strong and urges rise

Я люблю тебя, ты был готов, боль сильна и толчки всё чаще,

But I see you when he lets me

Но я вижу тебя, когда Он позволяет мне –

Your pain is gone, your hands untied

Твоя боль ушла, руки не связаны,

So far away

Так далеко...

and I needed to know

И мне нужно было знать

So far away

Так далеко...

And I need you to, need you to know

И мне нужно, нужно, чтобы ты знал.