Текст и перевод песни The Shortchange исполнителя Thomston

Оригинал

The Shortchange

Перевод

Обсчёт

I buy your love, but you're giving me the shortchange

Я хочу купить твою любовь, но ты обсчитываешь меня,

Yeah, I want a heavy head and pockets so drained

Да, я хочу трезво мыслить, но карманы пусты.

Oh, couldn't you spend a little more for me

Может, ты уделишь мне немного больше времени,

Cause I don't wanna work for free

Потому что я не хочу пытаться безвозмездно,

With nothing in return (nothing in return)

Не получая ничего взамен (ничего взамен)?

Use me up when I couldn't tie above ya

Используй меня, раз я не могу угомонить тебя,

Pull my sleeve when I'm giving you the cold shoulder

Одёрни меня, если я проявлю к тебе равнодушие,

Because I'm always stuck between

Ведь я всегда разрываюсь между двумя крайностями:

Out that door and at your feet

Пасть к твоим ногам или хлопнуть дверью?

Oh will I ever learn? (will I ever learn?)

Научусь ли я выбирать? (Научусь ли выбирать?)

So you can paint me any way you like

Можешь представлять меня, кем захочешь:

I can be the villain if it helps you sleep at night

Я могу быть твоим врагом, если тебе это поможет уснуть,

Because you left me with a bruise

Ведь ты оставила на мне шрам.

And I'm over being used

Я устал, что мной пользуются.

When I get to someone new

Так что когда я буду с другой,

I'm not gonna be broke from you

Я не останусь разорённым тобой.

You were so quick to find all my weakness

Ты быстро отыскала все мои слабые места,

All my wrongs, like I needed your forgiveness

Все несовершенства, будто мне было нужно твоё прощение.

But you know that I gave all I had

Но знаешь, я отдал тебе всё, что имел,

And then some after that

А потом - ещё немного.

You bled me dry, cast me aside

Ты обескровила меня и выбросила за борт,

Said an eye for an eye

Со словами: око за око...