Текст и перевод песни Welcome to the Family исполнителя Avenged Sevenfold

Hey kid! Do I have your attention?

Эй, парень! Ты слушаешь меня?

I know the way you've been living

Я знаю, как ты жил прежде –

Life so reckless, tragedy endless

Беспечной жизнью и бесконечной трагедией.

Welcome to the family

Добро пожаловать в мою семью.

Hey! There's something missing

Эй! Чего-то не хватает,

Only time will alter your vision

Только время расширит твой взгляд на мир.

Never in question, lethal injection

Не задаёшься ни одним вопросом, смертельная доза..

Welcome to the family

Добро пожаловать в мою семью.

Not long ago you'd find the answers were so crystal clear

Не так давно ты понял, что ответы были прозрачны, как вода,

Within a day you find yourself living in constant fear

И однажды ты понял, что живёшь в постоянном страхе.

Can you look at yourself now? Can you look at yourself?

Ты можешь взглянуть на себя? Посмотри на себя –

You can't win this fight!

Тебе не выиграть этой битвы!

And in a way it seems there's no one to call

И немного похоже на то, что звать больше некого,

When our thoughts are so numb

Когда твои мысли зашли в тупик,

And our feelings unsure

А в чувствах одна неуверенность.

We all have emptiness inside, we all have answers to find

У всех нас есть внутри пустота, и всем нам приходится искать ответы,

But you can't win this fight!

Но тебе не выиграть этой битвы!

Hey! I have to question

Эй! У меня вопрос:

What's with the violent aggression?

А что насчёт этой бешеной агрессии?

Details blurry, lost him too early

Подробности неясны, потерял его слишком быстро..

Welcome to the family

Добро пожаловать в мою семью.

Hey! Why wont you listen?

Эй! Почему бы тебе не послушать?

Can't help the people you're missing

Ты не поможешь людям, по которым скучаешь.

It's been done, a casualty rerun

Ничего уже не изменить – такой же несчастный случай..

Welcome to the family

Добро пожаловать в мою семью.

I'll try and help you with the things that can't be justified

Я постараюсь помочь тебе с тем, что нельзя оправдать,

I need to warn you that there is no way to rationalize

Должен предупредить тебя, что разумно это нельзя объяснить.

So have you figured it out now? So have you figured it out?

Теперь ты понимаешь это? Теперь ты понимаешь?

You can't win this fight!

Тебе не выиграть этой битвы!

And in a way it seems there's no one to call when our thoughts are so numb

И немного похоже на то, что звать больше некого,

And our feelings unsure

Когда твои мысли зашли в тупик,

We all have emptiness inside, we all have answers to find

А в чувствах одна неуверенность.

But you can't win this fight!

У всех нас есть внутри пустота, и всем нам приходится искать ответы,

Gunning for you, and all mankind, I've lost my mind

Psychotic - rabid dementia, I won't be fine

Веду войну с тобой, со всем человечеством, я сошёл с ума...

I see you're a king who's been dethroned

Cast out in a world you've never known

Я вижу в тебе свергнутого короля,

Stand down, place your weapons by your side

Изгнанного в мир, которого ты не знал никогда.

It's our war, in the end we'll surely lose

Отступи, возьми оружие наизготовку,

But that's all right

Это наша война, а в итоге мы всё равно проиграем,

So have you figured it out now? So have you figured it out?

And in a way it seems there's no one to call when our thoughts are so numb

And our feelings unsure

И немного похоже на то, что звать больше некого,

We all have emptiness inside, we all have answers to find

Когда твои мысли зашли в тупик,

But you can't win this fight!

А в чувствах одна неуверенность.

Deep inside, where nothings fine, I've lost my mind

Но тебе не выиграть этой битвы!

You're not invited, so step aside, I lost my...

Deep inside, where nothings fine, I've lost my mind

Тебя не звали, так что отойди, я потерял...

You're not invited, so step aside, I lost my...