Текст и перевод песни Honest исполнителя Thousand Foot Krutch

[Verse 1:]

[1 куплет:]

They say heaven is a place

Говорят, небеса – это место,

Where our pain is washed away

Где утихает наша боль,

With no room for all the torment

Где нет места мучениям

Of choices that we've made

От выбора, который мы сделали.

I'm a broken man saved by grace

Я конченый человек, спасенный по милости,

Tossed alone inside this maze

Затерявшийся в этом лабиринте,

And I am just a question

И я просто вопрос

To the answer you convey

На ответ, который ты даешь.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

You've been all the way to broken

Ты была на пути к поражению,

Lost your sense of where to go

Потеряв чувство верного пути.

Your love is still the answer

Твоя любовь – это по-прежнему ответ,

More than hate will ever know

Содержащий в себе гораздо больше, чем ненависть.

It's not too late to be rescued

Еще не поздно спастись,

Not too late to let it go

Еще не поздно освободиться.

Remember pain is just an anchor

Помни: боль – это всего лишь якорь,

You never had control of

Над которым ты всегда была не властна.

You give us life and meaning

Ты даешь нам любовь и смысл,

You give us hope, so

Ты даешь нам надежду, поэтому...

[Chorus:]

[Припев:]

If I can be honest

Если я могу быть честен,

How come I always break my promises to you

Почему я всегда нарушаю обещания, данные тебе?

If I'm not afraid

Если я не боюсь,

Why am I so scared to move

Почему мне так страшно пошевелиться?

I'm barely breathing

Я едва дышу.

And if I can be honest

И если я могу быть честен,

How come I always end up so far away from you

Почему я всегда оказываюсь так далеко от тебя?

You made me a promise

Ты дала мне обещание,

And I'll always hold it true

И я всегда буду держать слово.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

I believe heaven is a place

Я верю, что небеса – это место,

Where we'll walk the streets of gold

Где мы будем идти по золотым улицам.

She's seen nothing but the concrete

Она не видела ничего, кроме бетона.

Yeah the world has left her cold

Да, мир оставил ее равнодушной.

She's been beaten, bruised and broken

Она была разбита, ранена и сломлена,

She's felt pain instead of love

Она чувствовала боль вместо любви.

Inside she was an angel

В душе она была ангелом,

But she never knew she was

Но она никогда не знала этого.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

You've been all the way to broken

Ты была на пути к поражению,

Lost your sense of where to go

Потеряв чувство верного пути.

Your love is still the answer

Твоя любовь – это по-прежнему ответ,

More than hate will ever know

Содержащий в себе гораздо больше, чем ненависть.

It's not too late to be rescued

Еще не поздно спастись,

Not too late to let it go

Еще не поздно освободиться.

Remember pain is just an anchor

Помни: боль – это всего лишь якорь,

You never had control of

Над которым ты всегда была не властна.

You give us life and meaning

Ты даешь нам любовь и смысл,

You give us hope, so

Ты даешь нам надежду, поэтому...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

If I can be honest

Если я могу быть честен,

How come I always break my promises to you

Почему я всегда нарушаю обещания, данные тебе?

If I'm not afraid

Если я не боюсь,

Why am I so scared to move

Почему мне так страшно пошевелиться?

I'm barely breathing

Я едва дышу.

And if I can be honest

И если я могу быть честен,

How come I always end up so far away from you

Почему я всегда оказываюсь так далеко от тебя?

You made me a promise

Ты дала мне обещание,

And I'll always hold it true

И я всегда буду держать слово

(Always hold it true)

(Всегда держу слово).

Honest

Честен (перевод HellyTFK из Москвы)

They say Heaven is a place where

Говорят, Рай - это место,

All pain is washed away

Где уходит вся боль

With no room for all the torment

И нет места мукам

Of choices that we've made

От выбора, что мы сделали.

I'm a broken man, saved by grace

Я сломленный, спасённый милосердием,

Tossed along inside this maze

Оставленный один в этом лабиринте.

And I am just the question

И я лишь ответ

To the answer You convey

На вопрос, что ты задаешь.

You've been all the way to broken

Всё это время ты шла к поражению,

Lost your sense of where to go

Потеряв чувство, что помогало отыскать верный путь.

But love is still the answer

Но любовь до сих пор может дать больше ответов,

More than hate will ever know

Чем ненависти когда-либо было известно.

It's not too late to be rescued

Еще не поздно быть спасенным,

Not too late to let go

Не поздно освободиться.

Remember, pain is just an anchor

Помни, боль – всего лишь якорь,

It never had control, and...

Она никогда не имела власти.

You give us life and meaning

Ты дал нам жизнь и её смысл,

You give us hope, so...

Ты дал нам надежду, так что...

If I can be honest

Если я честен,

How come I always break my promises to You?

Как вышло, что я всегда нарушаю данные Тебе обещания?

If I'm not afraid, why am I so scared to move?

Если я бесстрашен, почему я всегда так боюсь действовать?

I'm barely breathing

Я едва дышу.

And if I can be honest

И если я честен,

How come I always end up so far away from You?

Почему я всегда в итоге оказываюсь так далеко от Тебя?

You made me a promise, and I'll always hold it true

Ты дал мне обещание, и я всегда буду держать своё слово

They say Heaven is a place where

Говорят, Рай – это место,

We'll walk the streets of gold

Где улицы покрыты золотом.

But she's seen nothing but the concrete

Но она видела лишь бетон.

In a world that's left her cold

В мире, что заморозил её сердце,

She's been beaten, bruised, and broken

Её сокрушили, изранили и сломали.

She's felt pain instead of love

Она чувствовала боль заместо любви.

Inside she was an angel

Внутри она была ангелом,

But she just never knew she was

Но никогда не подозревала об этом