Текст и перевод песни Fallen Angel исполнителя Three Days Grace
Fallen Angel
Падший ангел*
Late at night I could hear the crying
Слышу плач, когда ночь наступает
I hear it all, trying to fall asleep
Но я пытаюсь все же заснуть.
When all the love around you is dying
Когда любовь вокруг тебя умирает...
How do you stay so strong?
Как ты остаешься силён?
How did you hide it all for so long?
Как ты живешь будто шпион?
How can I take the pain away?
Терпеньем как мне запастись?
How can I save
Как мне спастись?
A fallen angel, in the dark
Падший ангел пал во мрак
Never thought you'd fall so far
Не найти тебя никак.
Fallen angel, close your eyes
Падший ангел, взор прикрой
I won't let you fall tonight
Пасть не дам во тьме ночной.
Fallen angel
Падший ангел...
You do it all for my own protection
Ты защитишь меня от невзгод и бед,
You make me feel like I'll be okay
В душе покой от твоих речей.
Still I have so many questions
Но я хочу услышать от тебя ответ...
How do you stay so strong?
Как ты остаешься силён?
How did you hide it all for so long?
Как ты живешь будто шпион?
How can I take the pain away?
Терпеньем как мне запастись?
How can I save
Как мне спастись?
A fallen angel, in the dark
Падший ангел пал во мрак
Never thought you'd fall so far
Не найти тебя никак.
Fallen angel, close your eyes
Падший ангел, взор прикрой
I won't let you fall tonight
Пасть не дам во тьме ночной.
Fallen angel, just let go
Падший ангел, отпусти,
You don't have to be alone
Ты навек в моей груди.
Fallen angel, close your eyes
Падший ангел, взор прикрой
I won't let you fall tonight
Пасть не дам во тьме ночной.
I was right beside you
Я с тобой отправлюсь в ад
When you went to hell and back again
И заберу тебя назад.
I was right beside you
Я с тобой отправлюсь в ад
When you went to hell and back again
И заберу тебя назад.
And I, I couldn't save, a fallen angel
И я тебя спасу, падший ангел.
A fallen angel, in the dark
Падший ангел пал во мрак
Never thought you'd fall so far
Не найти тебя никак.
Fallen angel, close your eyes
Падший ангел, взор прикрой
I won't let you fall tonight
Пасть не дам во тьме ночной.
Fallen angel, just let go
Падший ангел, отпусти,
You don't have to be alone
Ты навек в моей груди.
Fallen angel, close your eyes
Падший ангел, взор прикрой
I won't let you fall tonight
Пасть не дам во тьме ночной.
Fallen angel
Падший ангел...
Fallen Angel
Падший ангел (перевод NICKname_T из Самары)
Late at night I can hear the crying
Поздней ночью я слышу плач,
I hear it all trying to fall asleep
Я слышу его, пытаясь заснуть.
When all the love around you is dying
Пока вся любовь вокруг тебя умирает,
How did you stay so strong?
Как ты сумела остаться такой сильной?
How did you hide it all for so long?
Как ты смогла скрывать это так долго?
How can I take the pain away?
Как мне утолить боль?
How can I save...
Как мне спасти...
A fallen angel in the dark
Ангела, упавшего в темноту?
Never thought you fall so far
Я никогда не думал, что ты падёшь так далеко.
Fallen angel, close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Fallen angel
Падший ангел...
You do it all for my own protection
Ты делаешь всё это, чтобы защитить меня,
You make me feel like I'll be OK
Ты уверяешь меня, что я буду в порядке.
Still I have so many questions
Но у меня по-прежнему полно вопросов:
How did you stay so strong?
Как ты сумела остаться такой сильной?
How did you hide it all for so long?
Как ты смогла скрывать это так долго?
How can I take the pain away?
Как мне утолить боль?
How can I save...
Как мне спасти...
A fallen angel in the dark
Ангела, упавшего в темноту?
Never thought you fall so far
Я никогда не думал, что ты падёшь так далеко.
Fallen angel close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Fallen angel just let go
Падший ангел, отпусти ситуацию,
You don't have to be alone
Ты никогда не будешь одинока.
Fallen angel close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
I was right beside you
Я был рядом с тобой,
When you went to hell and back again
Когда ты отправилась в ад и вернулась.
I was right beside you
Я был рядом с тобой,
When you went to hell and back again
Когда ты отправилась в ад и вернулась.
And I can save a fallen angel
И я могу спасти падшего ангела.
A fallen angel in the dark
Ангел, падший в темноту,
Never thought you fall so far
Я никогда не думал, что ты так далеко.
Fallen angel close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Fallen angel just let go
Падший ангел, просто отпусти,
You don't have to be alone
Ты никогда не будешь одинока.
Fallen angel close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Fallen angel
Падший ангел...
Fallen Angel
Падший ангел (перевод Александр из Челябинска)
Late at night I can here the crying
Поздно ночью я слышу плач.
I here it all trying to fall asleep
Я всё это слышу, хотя пытаюсь заснуть.
When all the love around you is dying
Когда вся любовь вокруг тебя умирает
How do you stay so strong?
Как ты остаёшься сильной?
How did you hide it all for so long?
Как тебе так долго удавалось это скрывать?
How can I take the pain away?
Как я могу унять твою боль?
How can I save...
Как я могу спасти...
A fallen angel in the dark
Падшего ангела во тьме...
Never thought you'll fall so far
Никогда не думал, что ты упадёшь так далеко.
Fallen angel close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Сегодня я не позволю тебе упасть,
Fallen angel
Падший ангел.
You do it all for my own protection
Ты делаешь всё это, чтобы защитить меня,
You make me feel like I'll be OK
Ты заставляешь меня думать, что всё будет хорошо,
Still I have so many questions
Но у меня по-прежнему так много вопросов.
How do you stay so strong?
Как ты остаёшься сильной?
How did you hide it all for so long?
Как тебе так долго удавалось это скрывать?
How can I take the pain away?
Как я могу унять твою боль?
How can I save...
Как я могу спасти...
A fallen angel in the dark
Падшего ангела во тьме...
Never thought you'll fall so far
Никогда не думал, что ты упадёшь так далеко.
Fallen angel close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Сегодня я не позволю тебе упасть...
Fallen angel just let go
Падший ангел, просто отпусти всё,
You don't have to be alone
Тебе не придётся быть одной.
Fallen angel close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Сегодня я не позволю тебе упасть.
I was right beside you
Я был рядом с тобой,
When you went to hell and back again
Когда ты проходила сквозь ад.
I was right beside you
Я был рядом с тобой,
When you went to hell and back again
Когда ты проходила сквозь ад,
And I can save a fallen angel
И я могу спасти падшего ангела...
A fallen angel in the dark
Падшего ангела во тьме...
Never thought you'll fall so far
Никогда не думал, что ты упадёшь так далеко.
Fallen angel close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Сегодня я не позволю тебе упасть...
Fallen angel just let go
Падший ангел, просто отпусти всё,
You don't have to be alone
Тебе не придётся быть одной.
Fallen angel close your eyes
Падший ангел, закрой глаза,
I won't let you fall tonight
Сегодня я не позволю тебе упасть,
Fallen angel
Падший ангел...