Текст и перевод песни Critical Mass исполнителя Threshold
Critical Mass
Критическая масса
[Part One: fission]
[Часть I: Расщепление]
Atom by atom gaining a few
Один атом за другим –
Collapsing and waxing and building anew
Они исчезают, меняются, возникают снова.
Eleven dimensions curled up so tight
Одиннадцать измерений свернулись так туго,
Time and space one thing the speed limit light
Время и пространство едины, скорость ограничивает свет.
Neutron and proton collapsing afresh
Нейтрон и протон притягиваются снова,
More complex carbons creating the flesh
Более сложные углероды создают живую плоть,
Super string membranes dark matter burst
Мембрана супер-струн тёмной материи разрывается,
Pulling together our universe
Сжимая нашу Вселенную.
Strange charm and gluons imploding again
Странное колдовство – и глюоны взрывают снова
All of this matter formed into men
Всю эта материю, формирующую людей.
Energy everywhere and no drop to drink
Энергия всюду, и не выпить ни капли.
Each generation a chain in the link
Каждое поколение – звено в цепи.
Science has helped us in getting this far
Наука помогла нам зайти так далеко,
The road has run out so get out of the car
Но дорога пройдена, пора выбираться из этой машины.
We're approaching the critical mass
Мы приближаемся к критической массе...
What will become of the spirit of man?
Что станет с душой человека?
What is the story and how does it end?
Что это за история, и как она заканчивается?
Where are the boundaries and where are the doors?
Где границы и где двери?
Who are the heroes for fighting this war?
Кто те герои, способные выиграть эту войну?
How did I meet you and why have we spent
Как я встретил тебя, и почему мы потратили
Our lives together, why were we sent?
Наши жизни вместе? Зачем мы посланы сюда?
I know that I've lived with you twelve times before
Я знаю, что уже прожил рядом с тобой двенадцать жизней.
We're growing together, but what is it for?
Мы росли вместе, но ради чего?
We're approaching the critical mass
Мы приближаемся к критической массе...
What will become of the spirit of man?
Что станет с душой человека?
What is the story and how does it end?
Что это за история, и как она заканчивается?
Where are the boundaries and where are the doors?
Где границы и где двери?
Who are the heroes for fighting this war?
Кто те герои, способные выиграть эту войну?
This means war
Кажется, это война.
[Part Two: Fusion]
[Часть II: Синтез]
[Instrumental]
[Instrumental]
[Part Three: Lucky]
[Часть III: Удача]
I've only just found it
Я просто нашёл это...
It's slippin' away and there's nothing I can do
Это ускользает прочь, и я бессилен.
I've only just found it
Я просто нашёл это...
It's slippin' away and there's nothing I can do
Это ускользает прочь, и я бессилен.
I don't pray so I'll have to stay lucky
Я не молюсь, я должен буду остаться удачливым...
I don't pray so I'll have to stay lucky
Я не молюсь, я должен буду остаться удачливым...
I was dead I was alive
Я был мёртвым, я был живым,
I've been everyone in this life
Я побыл кем угодно в этой жизни.
I was alive I was dead
Я был живым, я был мёртвым,
I've heard everything ever said
Я услышал всё, что когда-либо было сказано...
But...
Но...
I've only just found it
Я просто нашёл это...
It's slippin' away and there's nothing I can do
Это ускользает прочь, и я бессилен.
I've only just found it
Я просто нашёл это...
It's slippin' away and there's nothing I can do
Это ускользает прочь, и я бессилен.
I don't pray so I'll have to stay lucky
Я не молюсь, я должен буду остаться удачливым...
I don't pray so I'll have to stay lucky
Я не молюсь, я должен буду остаться удачливым...
I was awake I was asleep
Я жил наяву, я спал,
I never had anything that I could keep
У меня никогда не было ничего, что я мог бы сохранить.
I was asleep I was awake
Я спал, я жил наяву,
I never broke anything I couldn't make
Я никогда не разрушал того, что не смог бы построить.
But...
Но...
I've only just found it
Я просто нашёл это...
It's slippin' away and there's nothing I can do
Это ускользает прочь, и я бессилен.