Текст и перевод песни All the World Is Mad исполнителя Thrice
All the World Is Mad
Весь мир сошел с ума
We are saints made of plaster, our laughter is canned
Мы липовые святые, наш смех неискренен,
We are demons that hide in the mirror
Мы – демоны, прячущиеся в зеркале.
But the blood on our hands
Но кровь на наших руках
Paints a picture exceedingly clear
Вырисовывает предельно чёткую картину.
We are brimming with cumbersome, murderous greed
Мы переполнены великой и убийственной жадностью
And malevolence deep and profound.
И злобой, засевшей в нас.
We do unspeakable deeds
Мы творим немыслимое,
Does our wickedness know any bounds?
Знает ли наша порочность границы?
Something's gone terribly wrong
Что-то произошло
With everyone
Со всеми.
All the world is mad
Весь мир сошёл с ума,
Darkness brings terrible things
Тьма несёт ужас.
The sun is gone
Солнце зашло,
What vanity! Our sad, wretched fires
Как ничтожен наш жалкий огонь!
We can't medicate man to perfection again
Мы не можем излечить человека от несовершенства,
We can't legislate peace in our hearts
Мы не можем узаконить мир в наших сердцах.
We can't educate sin from our souls
Мы не можем изгнать грех из наших душ,
It's been there from the start
Он с нами с самого начала.
But the blind lead the blind into bottomless pits
Но слепой ведёт слепого в бесконечную пропасть,
Still we smile and deny that we're cursed
Мы всё улыбаемся, отрицая, что мы прокляты.
But of all our iniquities
Но из всего нашего зла,
Ignorance may be the worst
Хуже всего – неведение.
Something's gone terribly wrong
Что-то произошло
With everyone
Со всеми.
All the world is mad
Весь мир сошёл с ума,
Darkness brings terrible things
Тьма несёт ужас.
The sun is gone
Солнце зашло,
What vanity! Our sad, wretched fires
Как ничтожен наш жалкий огонь!
Oh little light we have!
Как же мало света!
It only serves to show
Он лишь показывает
The snares and seeds of wrath
Капканы и семена гнева,
We have already sewn on every path
Оставленные нами повсюду.
Something's gone terribly wrong
Что-то произошло
With everyone
Со всеми.
All the world is mad
Весь мир сошёл с ума,
Darkness brings terrible things
Тьма несёт ужас.
The sun is gone
Солнце зашло,
What vanity! Our sad wretched fires.
Как ничтожен наш жалкий огонь!