Текст и перевод песни Bla bla исполнителя Tic Tac Toe
Bla bla
Бла бла
Du schaust mich an und ich denke,
Ты смотришь на меня, и я думаю:
Ach du Scheisse, bloss schnell weg
Вот блин – надо сваливать отсюда скорее.
Doch du hast mich schon geseh'n,
Но ты уже меня заметила,
Noch zu flüchten hat kein' Zweck
И убегать теперь бессмысленно.
Hallo Süsse wir ha'm
«Привет, милочка,
Uns ewig nicht geseh'n
Сколько лет, сколько зим!
Du siehst ja klasse aus - blendend
Ты выглядишь просто ослепительно!
Soll'n wir Kaffee trinken geh'n?
Не выпить ли нам по чашечке кофе?»
Ach ne, ach weisse, ähem Scheisse,
Ой, нет... Ой, знаешь... Чёрт бы тебя побрал...
Da komm' ich wohl nicht mehr raus
Ну, всё, я уже не отверчусь.
Sie quatscht mich voll, ohne Ende, ey,
Она треплется без умолку, ой-ё,
Das hält doch kein Schwein aus
Как такое можно выдержать?
Babeldibabeldibu ich hör' seit Stunden
Эту белиберду я не слушаю уже
Nicht mehr zu
Пару часов...
mhhh, ja mmhh, mhh, ja, ja me too
Ммм... да, ага... ммм... ага, угу...
Ich glaub' ich krieg' 'ne Krise,
Так, кажется, я сейчас взорвусь,
Ich glaub' mich streift 'n Bus
Кажется, я схожу с ума.
Jetzt wird's aber langsam Zeit
О, кажется, настало время
Für 'nen kleinen Abschiedskuss
Для прощального поцелуя:
Oh, dann mach's mal gut, tschuss,
Давай, всего хорошего, пока!
Bussi und Good-Bye
Чмок и прощай,
Mir fällt 'n Stein vom Herzen,
Как камень с сердца,
Ich bin endlich wieder frei
Наконец-то я свободна!
Das hab' ich mir so gedacht,
Но только стоило об этом подумать,
Hab' mich wohl zu früh gefreut
Рано было радоваться –
Ach, da fällt mir noch was ein
«Ах, да, точно, чуть не забыла...» -
Und der Scheiss beginnt erneut
И эта хрень начинается заново.
BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Бла бла бла бла бла
BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Бла бла бла бла бла
HALT' DOCH ENDLICH DEINE FRESSE
Да когда же ты заткнёшься?
BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Бла бла бла бла бла
BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Бла бла бла бла бла
BEVOR ICH MICH VERGESSE
Иначе я съеду с катушек!
Sei bloss immer auf der Hut,
Будь всегда настороже,
Denn sie laürn überall
Они везде тебя подстерегают,
Immer wenn du nicht dran denkst,
Только прекратишь думать о них –
Kommt der nächste überfall
Как сразу следующий налетает.
Denn sie können sich verwandeln,
Они могут притворяться,
Sind nicht immer zu erkennen
Поэтому сперва и не поймёшь,
Dann sperren sie dich ein,
Но как только они окружат тебя,
Es ist zu spät um wegzurennen
Убегать будет поздно.
Die Taxitür ist zu und genau bei DM 4,10
Дверь такси закрыта, на счётчике 4,10
Kenn' ich schon das halbe Leben, bitte,
Да знаю я об этом прекрасно! Прошу,
Bitte, bitte lass' mich gehen
Пожалуйста, пожалуйста, можно я пойду?
Laber, fasel, sülz,
Пустая болтовня,
Das ist ja ehrlich interessant
Вот уж реально – как интересно!..
Blubber blubber sabbel sabbel
Ля-ля-ля, бла бла бла – чуть ли не с пеной у рта...
Das ist ja allerhand
Вот чудесно...
Ich könnt' den Spinner würgen,
Я сейчас задушу это трепло,
Doch ich zieh's mir weiter rein
Но всё же я поддакиваю,
Es fällt mir mörderschwer
Хотя это чревато летальным исходом для него,
Aber ich will ja höflich sein
Но я хочу казаться вежливой.
Zehn Minuten später,
Спустя десять минут
Bin ich dann endlich am Ziel
Я наконец-то близка к своей цели:
Was, sie ham 's nicht passend?
«Ой, а у вас нет без сдачи?
Ich glaub' ich krieg' zuviel
Это слишком много...»
Das kann ich echt nicht glauben,
Боже мой, не могу поверить...
Er soll endlich abkassier'n
Да давай расплатимся и я пойду уже!
Und was macht er,
Но вместо этого
Er fängt an zu diskutier'n
Он опять начинает болтать...
BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Бла бла бла бла бла
BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Бла бла бла бла бла
HALT' DOCH ENDLICH DEINE FRESSE
Да когда же ты заткнёшься?
BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Бла бла бла бла бла
BLA BLA BLA BLA BLA BLA
Бла бла бла бла бла
BEVOR ICH MICH VERGESSE
Иначе я съеду с катушек!