Текст и перевод песни One of Us исполнителя Aviators
One of Us
Одна из нас
Fabled tales in history
Сказочные легенды прошлого
Tell of what she wants to be
Рассказали ей, кем она хочет быть,
Only one of her friends know
Лишь одна её подруга знает,
And she tries to let it go
Но она старается не вмешиваться.
So dissatisfied on how
Так недовольна тем, что
She couldn't change how she turned out
Она не может изменить того, кем оказалась.
Well kept secrets deep inside
Хранила тайны глубоко внутри,
But that passion's hard hide
Но эту страсть не так-то легко скрыть,
Wide dismiss all as a joke
Выдав за шутку,
Pretend to laugh and not provoke
А затем притворно, но не вызывающе рассмеяться.
But what if she could get that chance
Но если б был у неё шанс
Experience her life enhanced
Испытать ту особенную жизнь,
At least to her she wouldn't mind
То без раздумий бы она
Leaving everything behind
Оставила б всё позади.
But reality can be so cruel
Но реальность безжалостна,
And she knows the truth
И она знает правду:
She can't be the one she wants to be
Она не станет той, кем хочет быть,
She just wants to look like you and me
Она лишь хочет походить на нас с тобой.
Her obsession's not one to discuss
Её одержимость не повод для споров,
She just wants to look like one of us
Она лишь хочет выглядеть как одна из нас.
Anything she'd sacrifice
Чем угодно она пожертвует,
To see the world through human eyes
Чтоб увидеть мир людскими глазами.
Her desire is one in vain
Но её желание напрасно,
One that no one can explain
Мечта, которую никто не может объяснить.
To walk among the legends told
Бродить среди древних легенд,
To live in the days of old
Жить во временах ушедших...
She wishes too hard sometimes
Иногда она забывается, размышляя
For a destiny she'll never find
О судьбе, что ей не обрести,
Despising life within her skin
Презирая жизнь в своей шкуре,
Hating the place that she's in
Ненавидя место, где она находится.
Her obsession's dangerous
Её помешательство опасно,
The need to be one of us
Потребность быть одной из нас.
She's lost her identity
Она потеряла свою личность,
Now she craves humanity
Теперь она жаждет человечности,
It's a disease of the mind
Это болезнь разума,
But she knows the truth
Но она знает правду:
She can't be the one she wants to be
Она не станет той, кем хочет быть,
She just wants to look like you and me
Она лишь хочет походить на нас с тобой.
Her obsession's not one to discuss
Её одержимость не повод для споров,
She just wants to look like one of us
Она лишь хочет выглядеть как одна из нас.
Lost something she's trying to find
Потеряла то, что пыталась найти,
Looks like now she's lost her mind
Похоже, что она сошла с ума,
She's insane, dangerous
Она безумна, опасна,
Desperate to be one of us
Отчаявшаяся стать одной из нас,
Locked up in her mental cage
Заперта в клетке своего сознания,
A pony for all of her days
Пони на все оставшиеся дни,
Given up on live itself
Отказавшаяся быть самой собой,
Sanity up on the shelf
Положившая здравомыслие на полку.
Oh, she seems to be confused
О, кажется, она сбита с толку,
She's broken, self-abused
Она разбита, самоунижена,
Lost inside a wish that simply won't come true
Затерялась внутри мечты, которой никогда не осуществиться.
She needs to get it through
Она должна понять,
That she's not like me and you
Что она не такая как мы с тобой,
She's got to wake up and accept the truth
Она должна проснуться и принять правду:
She can't be the one she wants to be
Она не станет той, кем хочет быть,
She just wants to look like you and me
Она лишь хочет походить на нас с тобой.
Her obsession's not one to discuss
Её одержимость не повод для споров,
She just wants to look like one of us
Она лишь хочет выглядеть как одна из нас.