Текст и перевод песни Rock-n-roll Nerd исполнителя Tim Minchin

He doesn't have a problem with drugs

У него нет проблем с наркотиками – он не употребляет.

He just doesn't get them

Он смирился с тем, что у друзей татуировки,

He's fine that his mates have tattoos

Но все еще думает, что они пожалеют.

But he thinks they'll regret them

Он любит пабы,

He likes going to pubs

но ненавидит громкую музыку,

But he hates when the music's too loud

Он не может ходить на рок-концерты,

He tends not to go to rock concerts

Потому что не любит находиться в толпе.

Cos he can't stand the crowd

But all he's ever wanted to be

Стать звездой, зажигающей на Rage и МТV*

Is a rock star on Rage or MTV

Он понимает, что это очень врядли случится,

But he knows that it's not fucking likely

Ему уже за тридцать.

He's just turned thirty

He knows that he will always be

Рок-н-рольным занудой,

A rock 'n' roll nerd

И продолжать писать песни, которые мир никогда не услышит,

He'll keep writing songs the world will never hear

Но он просто продолжает писать.

And though they won't be heard

О, да.

He'll just keep writing

Oh yeah

Но, видите ли, проблема в том,

But you see the problem is

Но вместо гитары играл на пианино,

He always dreamt of being a star

Что в 90-ых было не слишком круто.

But he learned piano instead of guitar

Так что в то время, как все дети учили Stairway*

Which in the nineties didn't get you very far

Он учил как переходить от piano к forte*

So while all the other kids were learning Stairway

Но все-таки был уверен, что однажды порвет всех на тряпки,

He was the piano to their forte

И станет иконой бесправных масс,

But he was convinced one day

Отрастит волосы и будет бороться против системы,

He'd rock their fucking asses

Но прямо сейчас это может подождать,

Be an icon for the disenfranchised masses

Ведь он опаздывает на утренние пары.

And grow his hair long

And rebel against the state

И он всегда будет

But just for now that'd have to wait

рок-н-рольным занудой,

Cos he's running late for his morning classes

Продолжает играть на концертах, о которых никто не слышал,

And he will always be

О да!

A rock 'n' roll nerd

He'll keep playing gigs that no one knows about

Но, видите ли, проблема в том,

And though it sounds absurd

Что в его песнях нет глубины,

He'll just keep playing

Он – жертва воспитания в счастливой среднестатистической семье,

Oh yeah

И не может писать о разборках на районе или золотых цацках.

But you see the problem is

Чтобы внести тревогу в его среднестатистическую голову,

There's not much depth in what he's singing

Но в полдесятого вечера, когда они ложатся спать

He's a victim of his upper middle class upbringing

с этой сучкой всегда все в порядке.

So he can't write about the hood

И он не провел ни одной ночи в тюрьме,

Or bling bling

У него нет проблем с питанием,

So he sits and imagines his girlfriend is dead

Нет алкоголизма или наркозависимости,

To try and invoke some angst in his middle class head

Если не считать наркотиками то, что кладут в курицу.

But the bitch is always fine at half past nine

И от марихуаны у него всегда начинается кашель.

When they go to bed

Он плохо выглядит с голым торсом,

And he's not spent a single night in prison

И когда пытается играть плохого парня

He has no issues with nutrition

Всегда заметно, что он притворяется.

He has no drinking problem

And no drug addiction

Пока его приятели гуляют по ночам,

Unless you count the drugs they put in chicken

Глотают таблетки и веселятся,

And marijuana always tends to make him cough

Он принимает душ дома и спит по 8 часов,

He doesn't look good with his t-shirt off

Получает острые ощущения от утренней пробежки.

And when he tries to act tough you can tell he's trickin'

Пока его приятели ходят на свидания,

While his mates all go out late

Он приходит домой и готовит ужин,

Popping pills and having fun

Засыпает над книгой

He goes home and showers

Вместе с девушкой, которую знает с 17 лет.

And gets a good eight hours

He gets his thrills from his morning run

Потому что на самом деле он никогда не был частью всего этого,

And while his mates all go on dates

Дайте ему Guns and Roses, он возьмет Queen,

Taking speed and drinking cans of Jim Bean

Он больше любит Beatles, чем The Stones

He stays home and cooks

А Стиви Уандер лучше, чем Ramones

Curls up with a book

Он никогда не был владельцем фургона,

With the girl he's had since he was seventeen

Он никогда не стрелял в фана Panterra

Cos he's never really been part of the scene

Он ничего не сможет рассказать об Акселе и Слэше*

Give him guns 'n' roses, he'll take Queen

Он любит Ben Folds и Jackson Five*

He's more into Beatles than The Stones

Он знает весь текст песни Staying Alive*

He's more Stevie Wonder than Ramones

И не смотря на то, что он хочет казаться гранджевым и клевым

And he's never owned a panel van

Он провел 11 лет в частной школе.

He's never shot a Panterra fan

He doesn't know the difference between metal and thrash

Так что не имеет значения, как бы он не старался,

He couldn't tell you nothing about Axel and Slash

Ему не спрятаться за рок-н-рольной ложью,

He likes Ben Folds to the Jackson Five

Потому что это либо дано тебе – либо нет,

He knows all the words to Staying Alive

Ты или рокер – или нет!

And though he wants to be all grungy and cool

Да, потому что это либо дано тебе – либо нет,

He spent eleven years in a private school

Да, ты или рокер – или нет!

So it don't matter how he tries

Он знает, что его музыке не хватает глубины,

He cannot hide behind his rock 'n' roll lies

Но ничего не может с этим поделать.

Cos you've either got it or you don't

Он не может сказать ничего интересного,

You'll either rock it or you won't

Поэтому пишет о себе.

Yeah, you've either got it or you don't

Но чтобы не казаться самовлюбленным,

Yeah, you'll either rock it or you won't

Он пишет в третьем лице.

He knows that his music lacks depth

Но подозревает, что это не работает.

But it just can't be helped

И глубоко внутри, он понимает,

He has nothing interesting to say

Что никогда не станет Боно или Боуи,

So he writes about himself

И даже если будет хорошо выглядеть

But he doesn't want to seem self obsessed

В маленьких трусиках, как у Кайли,

So he writes in third person

In an attempt to seem more rock 'n' roll

Он знает, что всегда будет

But he suspects it's not workin'

Рок-н-рольным занудой.

And deep in his heart he knows

Он продолжает дарить миру песни, на которые всем плевать,

That he'll never be Bono or Bowie

И не смотря на то, что это абсурдно,

And even if he was quite pretty

Он продолжает писать.

With small pants like Kylie

О да,

He knows that he

Но ему все равно,

Will always be

Потому что он хочет рока, и никогда не отступиться,

A rock 'n' roll nerd

И всегда будет лажовым, маленьким, целеустремленным рок-н-рольным занудой.

He'll keep writing songs the world don't care about

Рок-н-рольным занудой...

And though it sounds absurd

He'll just keep writing

* Rage, MTV - популярные музыкальные телеканалы.

Oh yeah

* Stairway to Heaven песня британской рок-группы Led Zeppelin

You can criticise him

* итал., муз термины тихо, громко

But he won't care

* cпиды - амфетамины, Jim Bean – популярный вид бурбона

Cos he wants to rock, and he will never be deterred

But he'll always be a fucked up little, try-hard, wannabe rock 'n' roll nerd

Rock 'n' roll nerd