Текст и перевод песни Apologize* исполнителя Timbaland

I'm holding on your rope

Ты протянула мне верёвку, и я держусь за неё,

Got me ten feet off the ground

Вися в десяти футах над землёй.

And I'm hearing what you say

Я слышу, что ты говоришь,

But I just can't make a sound

А сам не могу издать ни звука.

You tell me that you need me

Ты говоришь, что я нужен тебе,

Then you go and cut me down

А затем берёшь и обрезаешь верёвку.

But wait...

Хотя подожди...

You tell me that you're sorry

Ты говоришь, что тебе жаль?

Didn't think I'd turn around and say.

Но ты не думала, что я обернусь и скажу...

That it's too late to apologize, it's too late

Что слишком поздно просить прощения, слишком поздно…

I said it's too late to apologize, it's too late

Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно...

I'd take another chance, take a fall, take a shot for you

Я бы дал тебе ещё один шанс, я бы проиграл этот бой, приняв удар на себя,

And I need you like a heart needs a beat

Ведь ты нужна мне, как воздух

(But that's nothing new)

(Хотя для тебя это не ново).

Yeah yeah

Да, да.

I loved you with a fire red, now it's turning blue

Моя любовь была алым пламенем, но теперь оно постепенно угасает.

And you say

Ты говоришь

Sorry like an angel heaven let me think was you

Таким невинным голосом: Извини, а когда-то я ведь, правда, думал, что ты послана небесами,

But I'm afraid

Но боюсь...

It's too late to apologize, it's too late

Что слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

I said it's too late to apologize, it's too late

Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

Woahooo woah

О-о-о...

It's too late to apologize, it's too late

Слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

I said it's too late to apologize, it's too late

Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

I said it's too late to apologize, yeah yeah

Я сказал: слишком поздно просить прощения, да, да.

I said it's too late to apologize, a yeah

Я сказал: слишком поздно просить прощения, да.

I'm holding on your rope

Ты протянула мне верёвку, и я держусь за неё,

Got me ten feet off the ground...

Вися в десяти футах над землёй...

* - OST Keinohrhasen (саундтрек к фильму Красавчик)