Текст и перевод песни Meet in the Middle исполнителя Timbaland

We fuss, we fight; your fault, my fault,

Мы ссоримся, мы воюем; то ты виновата, то я виноват,

We was on the same team, least that's what I thought,

Мы были в одной команде, по крайней мере, я так думал,

We both participated, only I got caught,

Мы участвовали оба, а поймали только меня,

Now we hardly conversatin', baby, we don't talk.

Теперь мы едва общаемся, детка, да мы вообще не разговариваем.

It was fun at first, you can't say I'm wrong,

Поначалу было весело, не говори, что я неправ,

Now you wanna talk about it? Too late, I'm gone.

А теперь ты хочешь поговорить об этом? Слишком поздно, я ухожу.

Your mad at me 'cos I don't wanna play your games,

Ты сходишь с ума, потому что я не хочу играть в твои игры,

I ain't perfect but Imma do my thing,

Я не идеален, но я буду делать то, что считаю нужным,

We gotta meet in the middle.

Мы встретимся на нейтральной территории.

You're here, I'm there,

Ты здесь, я – там,

Tell me what's the sense in me trying if you don't care?

Скажи, какой смысл мне стараться, если тебе все равно?

This relationship is heading to who knows where,

Эти отношения ведут черт знает, куда,

That means one of us got to chose,

И это значит, что один из нас должен сделать выбор,

Because you hurt me, and I hurt you.

Потому что ты делаешь больно мне, а я – тебе.

You complain about the things that I don't do,

Ты недовольна, что я чего-то не делаю,

I don't wanna take the blame, neither do you,

Я не хочу признавать свою вину, и ты тоже,

Because we got too much to lose.

Потому что нам очень даже есть, что терять.

[Chorus:]

[Припев:]

We gotta meet in the middle,

Мы встретимся на нейтральной территории,

Meet in the middle,

Встретимся на нейтральной территории,

We gotta, gotta meet in the middle,

Мы встретимся, встретимся на нейтральной территории,

Gotta compromise,

Мы придем к компромиссу,

Baby, don't analyse,

Детка, не заморачивайся,

We need to see eye to eye,

Нам необходимо найти общий язык,

So let's meet in the middle.

Так что давай встретимся на нейтральной территории.

We gotta meet in the middle,

Мы встретимся на нейтральной территории,

We gotta, gotta meet in the middle,

Мы встретимся, встретимся на нейтральной территории,

We gotta compromise,

Мы придем к компромиссу,

We gotta work it out this time,

Мы утрясем вопрос на этот раз,

We need to see eye to eye,

Нам необходимо найти общий язык,

So lets meet in the middle.

Так что давай встретимся на нейтральной территории.

We got somethin' we can't enjoy,

Между нами что-то есть, но мы не можем этим наслаждаться,

I'm sick of you tryin' to play with me like I'm your toy,

Я устал от того, что ты играешь со мной, словно я – твоя игрушка,

Hm, you tried to run game, I saw,

Хм, ты устала вести игру, как я заметил,

We gotta lotta issues, you got yours,

У нас много проблем, у тебя – свои,

We gotta meet in the middle.

Мы встретимся на нейтральной территории.

You can't talk that shit,

Как ты можешь нести этот бред,

You can't travel to the future if you walk backwards.

Ты не сможешь двигаться в будущее, если идешь задом наперед.

Once you walk out the door, you cant walk back in,

Выйдя однажды за дверь, уже не сможешь войти обратно,

We gotta find a way to solve it, think about our kids

Мы должны найти решение, подумай о своих детях,

'Cos they in the middle.

Потому что они сейчас меж двух огней.

You wanna sing that song?

Ты хочешь затянуть эту песню?

You want me to cop that plead and say Ok, I'm wrong?

Ты хочешь, чтобы я взмолился и сказал О'кей, я неправ?

Things are gettin' heavy but I gotta stay strong.

Ситуация складывается сложная, но я не сдам позиций.

I try to talk it over with you when I coulda been gone

Я пытаюсь это обсудить с тобой, хотя мог бы просто уйти,

Because you hurt me, and I hurt you.

Потому что ты делаешь больно мне, а я – тебе.

You complain about the things that I don't do,

Ты недовольна, что я чего-то не делаю,

And I don't wanna take the blame, neither do you

Я не хочу признавать свою вину, и ты тоже,

Because we got too much to loose.

Потому что нам очень даже есть, что терять.

[Chorus]

[Припев]

I told you once, I told you twice,

Я говорила тебе раз, говорила второй,

And now my shoulders cold like a block of ice.

А теперь я к тебе холодна, как ледяная глыба.

You playin' games like you rollin' dice,

Ты играешь в игры, словно кости кидаешь,

Hey, what you know about sacrifice?

Эй, ты вообще умеешь уступать?

Baby, I've been in the middle,

Малыш, я металась меж двух огней,

I've been givin' you more than a little,

Я отдавала тебе немало,

Had the ball then you double dribble,

У тебя был мяч, а потом ты начал двойное ведение,

I guess that love is a riddle.

Мне кажется, что любовь – сплошная загадка.

You never listen, I don't ever get my point across,

Ты никогда не слушаешь, я не могу до тебя достучаться,

I washed ya dirty draws, you out with dirty broads,

Я стирала твои грязные трусы, а ты путаешься с грязными девками,

You did me dirty, dawg, 'cos yous a dirty dog,

Ты запачкал меня, чувак, потому что ты сам – грязная скотина,

It's a quittin' call, and I ain't mad at all,

Это повод расстаться, и я вовсе не схожу с ума,

I gave you more than you deserve,

Я отдала тебе больше, чем ты заслуживаешь,

I was worth it all,

Всего этого была достойна я,

Bottom line, I hope you find what you searchin' for.

Это поворотный момент, надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.

You hurt me, say I hurt you,

Ты делаешь мне больно, говоришь, что я делаю больно тебе,

And I complain about the things that you don't do,

Я недовольна тем, что ты ничего не делаешь,

And I don't wanna take the blame, neither do you.

И я не хочу признавать свою вину, и ты тоже.

We got too much to lose...

Нам очень даже есть, что терять...

[Chorus]

[Припев]