Текст и перевод песни Hear My Call исполнителя Timo Tolkki`s Avalon
Hear My Call
Призыв
In the shadows I'm lost
В тенях я заблудилась,
I cannot find my way home
Дорогу домой не отыскать,
I can't breathe, I'm afraid
Не вздохнуть, страх сковал,
But I need to be strong
Но нужно мне быть сильной.
It is written in stone so I have to move on
Так было предначертано, и мне нельзя отступать:
No matter if I'm right or wrong
Неважно, правильно ли поступаю или нет.
I remember your scent and every word that you said
Я помню твой запах и все сказанные слова;
I recall all the whispers and the tunes that we played
Помню все шепоты и мелодии, что мы играли.
Oh please, don't you forget the promises we made
Прошу, не забывай данных нами обещаний.
Oh I'm hanging on the wire of my mistakes
Вишу я на ниточке собственных ошибок,
Living on the edge sometimes can pay
А ведь за хождение по краю порой нужно платить.
I'm waiting for you
И все ж тебя я жду,
We'll try to do it right next time around
Чтобы попытаться в другой раз все исправить.
Hear my call in the rain
Услышь мой призыв под дождем!
I'm feeling something strong deep inside, under my skin
Глубоко в душе, под кожным покровом, ощущаю в себе силу,
It's not over, not over, not again
А значит не все потеряно, не все, еще нет.
Are you thinking of me walking along the strand?
Думаешь ли обо мне, гуляя по берегу?
Will you wait there for me to lend me a hand?
Дождешься ли меня там, чтобы помочь?
Will we meet once again in a promised land?
Увидимся ли мы вновь в земле обетованной?
We'll be together in the end
В итоге, мы будем вместе.
We can't live in the past 'cause the future is near
Прошлым жить нельзя: будущее не за горами.
The present is tough, I know
Сейчас же не все так просто,
Things are so unclear
Ведь многое так неясно.
I'm hanging on the wire of my mistakes
Вишу я на ниточке собственных ошибок,
Living on the edge sometimes can pay
А ведь за хождение по краю порой нужно платить.
I'm waiting for you
И все ж тебя я жду,
We'll try to do it right next time around
Чтобы попытаться в другой раз все исправить.
Hear my call in the rain
Услышь мой призыв под дождем!
I'm feeling something strong deep inside, under my skin
Глубоко в душе, под кожным покровом, ощущаю в себе силу,
It's not over, not over, not again
А значит не все потеряно, не все, еще нет.
Hear my call in the rain
Услышь мой призыв под дождем!
I'm feeling something strong deep inside, under my skin
Глубоко в душе, под кожным покровом, ощущаю в себе силу,
It's not over, not over, not again
А значит не все потеряно, не все, еще нет.
Hear my call in the rain
Услышь мой призыв под дождем!
I'm feeling something strong deep inside, under my skin
Глубоко в душе, под кожным покровом, ощущаю в себе силу,
It's not over, not over, not again
А значит не все потеряно, не все, еще нет.
Hear my call in the rain
Услышь мой призыв под дождем!
I'm feeling something strong deep inside, under my skin
Глубоко в душе, под кожным покровом, ощущаю в себе силу,
It's not over, not over, not again
А значит не все потеряно, не все, еще нет.
I feel you under my skin
Тебя чувствую под коркой кожи
Nowhere to hide
Прятаться негде...
No gods to pray to
Некому молиться...
No time to waste
Нельзя тратить время...
Why don't you hear my call?
Почему же ты меня не слышишь?
Hear My Call
Призыв (перевод Николай из Костромы)
In the shadows I'm lost
Заблудилась в тенях
I cannot find my way home
И путь домой не найти.
I can't breathe, I'm afraid
Мне сдавил горло страх,
But I need to be strong
Но нельзя отступить.
It is written in stone
Не уйти от судьбы -
So I have to move on
Я смотрю ей в глаза.
No matter if I'm right or wrong
И пусть рассудит жизнь меня!
I remember your scent
Запах и все слова
And every word that you said
Я помню как наяву.
I recall all the whispers
Каждый шепот в сердцах
And the tunes that we played
И мотив наших душ.
Oh please, don't you forget
Прошу, не забывай
The promises we made
Тех клятв, что мне давал...о-о-о!
Oh I'm hanging on the wire of my mistakes
Скольжу по грани я своих грехов,
Living on the edge sometimes can pay
Порой игра с огнем не стоит свеч.
I'm waiting for you
Тебя жду давно:
We'll try to do it right next time around
Исправить все и крылья не обжечь.
Hear my call in the rain
Я зову под дождем,
I'm feeling something strong deep inside,
И с каждым мигом воля моя
Under my skin
Только растет - возрождаюсь
It's not over, not over, not again
Из пепла к небесам...
Are you thinking of me
Вспоминал ли меня
Walking along the strand?
На берегу у скал?
Will you wait there for me
Будешь там меня ждать,
To lend me a hand?
Укрыв от дождя?
Will we meet once again in a promised land?
И в волшебной стране мы увидимся вновь -
We'll be together in the end
Вместе с тобой судьба сведет.
We can't live in the past
День вчерашний угас,
'Cause the future is near
Рукой до завтра подать.
The present is tough, I know
Сегодня сложна
Things are so unclear
И так пока туманна жизнь...
I'm hanging on the wire of my mistakes
Скольжу по грани я своих грехов,
Living on the edge sometimes can pay
Порой игра с огнем не стоит свеч.
I'm waiting for you
Тебя жду давно:
We'll try to do it right next time around
Исправить все и крылья не обжечь.
Hear my call in the rain
Я зову под дождем,
I'm feeling something strong deep inside,
И с каждым мигом воля моя
Under my skin
Только растет - возрождаюсь
It's not over, not over, not again
Из пепла к небесам...
Hear my call in the rain
Я зову под дождем,
I'm feeling something strong deep inside,
И с каждым мигом воля моя
Under my skin
Только растет - возрождаюсь
It's not over, not over, not again
Из пепла к небесам...
Hear my call in the rain
Я зову под дождем,
I'm feeling something strong deep inside,
И с каждым мигом воля моя
Under my skin
Только растет - возрождаюсь
It's not over, not over, not again
Из пепла к небесам...
Hear my call in the rain
Я зову под дождем,
I'm feeling something strong deep inside,
И с каждым мигом воля моя
Under my skin
Только растет - возрождаюсь
It's not over, not over, not again
Из пепла к небесам...
I feel you under my skin
Ко мне все ближе ты!
Nowhere to hide
Куда бежать...
No gods to pray to
К кому взывать нам?
No time to waste
Все решено...
Why don't you hear my call?
А ты не слышишь, как зову!