Текст и перевод песни Return to Eden исполнителя Timo Tolkki`s Avalon
Return to Eden
Возвращение в Эдем
From the desert to the sea
По пустыням и морям
At the edge of the world
На краю земли
Proudly we are marching
Гордо мы шагаем
To the light of our god
К свету нашего бога.
We are the survivors
Мы остались в живых,
The last men that stand
Последние из могикан,
Bringing the secret
Несущие тайну,
A sparkle of life
Искру жизни.
Waiting for lightning to strike in the air
Скоро удар молнии пронзит воздух
Breaking the chains of illusion
И разрушит оковы утопических мечтаний.
The price for your vanity, vainglorious nights
Такова цена за ваше тщеславие и бахвальство,
Sit on a throne in your castle of sand
За власть, что держали в песочном замке.
Open your heart
Откройте же сердца,
We hold the key to our mind
И мы отомкнем наш разум!
Don't be afraid to fly high
Не бойтесь взлететь высоко:
Led by the passion we face every day
С пылом мы встретим каждый день.
Now the time has come
Итак, пришло время,
Against the wind we're running
И мы бежим, сражаясь с ветром.
All with the story
Нам есть что рассказать!
All with a voice
Пусть наш услышат!
We, heroes of our time
Мы - герои нашего времени.
Returning to Eden
Возвращаемся в Эдем,
To a place that we call home
Место, что называем домом.
A burning desire in our veins
Страсть горит в наших венах,
We're on our way
И мы уже в пути!
Can't you see what we've created?
Разве не видишь, что мы создали?
Can't you see where we're going?
Разве не видишь, куда мы идем?
In the name of progress, to feed our own ego
Во имя прогресса кормили мы эго!
Look how we stand in the stream of illusions
Посмотри, как мы стоим в потоке иллюзий!
Open your heart
Откройте же сердца,
We hold the key to our mind
И мы отомкнем наш разум!
Don't be afraid to fly high
Не бойтесь взлететь высоко:
Led by the passion we face every day
С пылом мы встретим каждый день.
Now the time has come
Итак, пришло время,
Against the wind we're running
И мы бежим, сражаясь с ветром.
All with the story
Нам есть что рассказать!
All with a voice
Пусть нас услышат!
We, heroes of our time
Мы - герои нашего времени.
Returning to Eden
Возвращаемся в Эдем,
To a place that we call home
Место, что называем домом.
A burning desire in our veins
Страсть горит в наших венах,
We're on our way
И мы уже в пути!
Return to Eden
Возвращение в Эдем* (перевод Николай из Костромы)
From the desert to the sea
Семь пустынь, семь морей
At the edge of the world
Мы должны пересечь.
Proudly we are marching
Окропленные светом
To the light of our god
Посланцы судьбы.
We are the survivors
Покорившие смерть,
The last men that stand
Мы - надежда людей.
Bringing the secret
Посвященные в тайну,
A sparkle of life
Как жизнь возродить.
Waiting for lightning
Ждем мы знак свыше -
To strike in the air
Сверкнет в небесах
Breaking the chains of illusion
И цепи разрушит обмана!
The price for your vanity,
Гордыню лишь слышать
Vainglorious nights
Людской род желал,
Sit on a throne in your castle of sand
Рай превратив в сущий ад на Земле.
Open your heart
Будем честны,
We hold the key to our mind
И новый мир откроет дверь.
Don't be afraid to fly high
Крылья расправив, лети
Led by the passion we face every day
Туда, где струится души мягкий свет.
Now the time has come
Бросив вызов, мы
Against the wind we're running
Сквозь бурю мчимся вместе.
All with the story
Дух наш не сломит
All with a voice
Дождь или зной -
We, heroes of our time
Героев ждет путь один!
Returning to Eden
В Эдем вновь прибудем
To a place that we call home
И там построим дом.
A burning desire in our veins
Кровь в наших жилах кипит!
We're on our way
Идем вперед!
Can't you see what we've created?
Ах, как же так, что мы натворили?
Can't you see where we're going?
Зло ведет нас и алчность?
In the name of progress, to feed our own ego
Жили с комфортом, себя мы любили,
Look how we stand in the stream of illusions
И вот он настал судный день для расплаты!
Open your heart
Будем честны,
We hold the key to our mind
И новый мир откроет дверь.
Don't be afraid to fly high
Крылья расправив, лети
Led by the passion we face every day
Туда, где струится души мягкий свет.
Now the time has come
Бросив вызов, мы
Against the wind we're running
Сквозь бурю мчимся вместе.
All with the story
Дух наш не сломит
All with a voice
Дождь или зной -
We, heroes of our time
Героев ждет путь один!
Returning to Eden
В Эдем вновь прибудем
To a place that we call home
И там построим дом.
A burning desire in our veins
Кровь в наших жилах кипит!
We're on our way
Идем вперед!