Текст и перевод песни The Land of New Hope исполнителя Timo Tolkki`s Avalon
The Land of New Hope
Земля новой надежды
Time goes on forever
Время течет бесконечно,
We're caught in the game of never
Мы застряли в несуществующей игре.
You have come a long way
Вы долгий путь проделали,
To find your destiny
Чтоб повстречать судьбу свою,
The dawn of new way has started
И рассвет нового пути забрезжил.
Close your eye and leave all behind
Глаза закройте и прошлое оставьте,
Pure of heart are the ones that can pass through my gate
Лишь чистые сердцем пересекут мои врата.
Leave your old ways and follow the shining light
Сверните со старой дорожки и следуйте за светом,
There is a danger, the dark is always around
Через опасность и всеобъемлющую тьму.
Come with me and open your hearts
Идите со мной и распахните ваши сердца:
What you'll see is not somethings you yet understand
То, что узрите, ум ваш пока не в состоянии понять.
I guard this land, it has always been this way
Я охраняю эту землю – так было всегда.
The dark is strong, but it has no place in here
Тьма – могучая сила, но здесь ей места нет.
This is the land of new hope
Это земля надежды новой,
Pure of heart can make their home
Чистое сердце зовет домом,
It's hidden in your heart,
Она скрыта в вашем сердце,
Where no one's searching for
Где никто не станет искать.
There's so much to learn
Еще столько всего предстоит узнать –
Just make the turn
Для этого просто сверни за поворот,
I'll show you the way to a new day
Я укажу тебе путь в новый день.
You've come home and you've been through much
Вы дома, вам столько пришлось пережить.
What you have seen, is the price that you all did pay
Увиденное вами – цена, что пришлось заплатить.
But everything can start all over
Но все имеет начало и свой конец,
Time is forever and it's here where we build our future
Время вечно, и здесь мы построим наше будущее.
This is the land of new hope
Это земля надежды новой,
Where pure of heart can make their home
Чистое сердце зовет домом,
It's hidden in your heart,
Она скрыта в вашем сердце,
Where no one's searching for
Где никто не станет искать.
There's so much to learn
Еще столько всего предстоит узнать –
Just make the turn
Для этого просто сверни за поворот,
I'll show you the way to a new day
Я укажу тебе путь в новый день.
This is the land of new hope
Это земля надежды новой,
Where pure of heart can make their home
Чистое сердце зовет домом,
It's hidden in your heart,
Она скрыта в вашем сердце,
Where no one's searching for
Где никто не станет искать.
When all lonely souls unite
Когда все одинокие души соединятся,
Return to the light
Возвращайся к свету,
Rejoice forever in you
И они в тебе возликуют навечно.
The Land of New Hope
Земля надежды новой* (перевод Николай из Костромы)
Time goes on forever
Время течет, не зная пощады,
We're caught in the game of never
Опутав нас сетью бесконечной игры.
You have come a long way
В поисках судьбы
To find your destiny
Изрядно помотались,
The dawn of new way has started
И новой жизни для вас забрезжили лучи.
Close your eye and leave all behind
Глаза закрыв, былое зачеркните,
Pure of heart are the ones that can pass through my gate
Лишь чистые сердцем врата пересекут.
Leave your old ways and follow the shining light
Следуя за светом, со старого пути сверните
There is a danger, the dark is always around
Через опасность и всеобъемлющую тьму.
Come with me and open your hearts
Идите со мной и распахните свои сердца:
What you'll see is not somethings you yet understand
То, что узрите, пока для вас непостижимо.
I guard this land, it has always been this way
Я охраняю это Царство – так было всегда.
The dark is strong, but it has no place in here
Хоть тьма страшна, но здесь она бессильна.
This is the land of new hope
Это Земля надежды новой,
Pure of heart can make their home
Чистое сердце зовет ее домом,
It's hidden in your heart,
Ваше сердце ее укрывает,
Where no one's searching for
И там ее никто искать не станет.
There's so much to learn
Знаний путь еще очень далек,
Just make the turn
Как птичий южный перелет.
I'll show you the way to a new day
Лети, мой друг, и все придет.
You've come home and you've been through much
Вы дома. Суров был ваш поход -
What you have seen, is the price that you all did pay
Увиденные сцены – жестокая расплата.
But everything can start all over
Но за закатом следует восход
Time is forever and it's here where we build our future
На Авалоне, где время вечно и можно жить без страха.
This is the land of new hope
Это Земля надежды новой,
Where pure of heart can make their home
Чистое сердце зовет ее домом,
It's hidden in your heart,
Ваше сердце ее укрывает,
Where no one's searching for
И там ее никто искать не станет.
There's so much to learn
Знаний путь еще очень далек,
Just make the turn
Как птичий южный перелет.
I'll show you the way to a new day
Лети, мой друг, и все придет.
This is the land of new hope
Это Земля надежды новой,
Where pure of heart can make their home
Чистое сердце зовет ее домом,
It's hidden in your heart,
Ваше сердце ее укрывает,
Where no one's searching for
И там ее никто искать не станет.
When all lonely souls unite
Когда все души одинокие сольются,
Return to the light
На свет летите,
Rejoice forever in you
И в вас они проснутся.