Текст и перевод песни No Contest исполнителя Tinashe
No Contest
Не собираюсь соревноваться
[Intro:]
[Вступление:]
Ohhh
Оууу
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why you all on my conscience?
Как получилось, что ты завладел моим сознанием?
Swear you don't know what you do
Клянусь, ты понятия не имеешь, что творишь.
Got me thinking that I'm just
Внушил мне мысль, что я просто...
Maybe I'm in love with you
Возможно, я влюблена в тебя.
Yeah, I heard all that nonsense (yeah, I know)
Да, я слышала весь этот бред (да, знаю),
All them girls be all on you
Все девушки западают на тебя,
But I ain't here for no contest, (uh)
Но я здесь не для того, чтобы соревноваться (ага),
When it comes to loving you
Ведь речь о моей любви к тебе.
[Chorus:]
[Припев:]
All the time, understand
Всё это время, пойми,
When I hear 'bout your name
При упоминании твоего имени...
I just like how we vibe
Мне нравятся наши вибрации.
We should ride, we should hang
Нам лучше уехать позависать где-нибудь.
Let's go low like a Lambo
Давай укатим втихаря на Ламборгини,
Speed, never brake
Скорость и никаких тормозов!
Boy stop playing, up your game
Милый, оставь свои игры.
Only me in your lane
Я одна в поле твоего зрения,
('Cause some things)
(Ведь о некоторых вещах)
We don't need to talk about
Нам просто не нужно говорить.
(All you need)
(Всё, что тебе нужно),
Is somebody to hold you down
Это оказаться в крепких объятиях.
Round the clock, running laps, 'round my mind, night and day
Круглые сутки, днём и ночью, эти мысли крутятся в моей голове,
I'm like damn, not complainin', I'm just saying
Что я, мать твою, не жалуюсь. Я просто говорю...
[Bridge:]
[Связка:]
Hardly ever speaking, it's been weeks, now where the time go?
Едва ли разговариваем, прошли недели, куда уходит время?
I've been incognito and I blame it on the time zone
Я была инкогнито и виню в этом часовые пояса.
No one likes a shady n**ga, shady n**gas fall back (fall back)
Никто не любит чёрных, н*ггеры отступают на второй план (отступают),
But I'll give you the benefit of the doubt if you want that (oh)
Но я подарю тебе привилегию сомневаться в этом, если ты так хочешь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yet, why you all on my conscience
И всё же, как получилось, что ты завладел моим сознанием?
(why you on my conscience, baby?)
(Почему ты завладел моим сознанием, малыш?)
Swear you don't know what you do
Клянусь, ты понятия не имеешь, что творишь.
Got me thinking that I'm just (baby, uh)
Внушил мне мысль, что я просто...
Maybe I'm in love with you
Возможно, я влюблена в тебя.
Yeah, I heard all that nonsense, (yeah, I know)
Да, я слышала весь этот бред (да, знаю),
All them girls be all on you
Все девушки западают на тебя,
But I ain't here for no contest
Но я здесь не для того, чтобы соревноваться (ага),
When it comes to loving you
Ведь речь о моей любви к тебе.
[Chorus:]
[Припев:]
All the time, understand
Всё это время, пойми,
When I hear 'bout your name
При упоминании твоего имени...
I just like how we vibe
Мне нравятся наши вибрации.
We should ride, we should hang
Нам лучше уехать позависать где-нибудь.
Let's go low like a Lambo
Давай укатим втихаря на Ламборгини,
Speed, never brake
Скорость и никаких тормозов!
Boy stop playing, up your game
Милый, оставь свои игры.
Only me in your lane
Я одна в поле твоего зрения,
('Cause some things)
(Ведь о некоторых вещах)
We don't need to talk about
Нам просто не нужно говорить.
(All you need)
(Всё, что тебе нужно),
Is somebody to hold you down (you down)
Это оказаться в крепких объятиях.
Round the clock, running laps, 'round my mind, night and day
Круглые сутки, днём и ночью, эти мысли крутятся в моей голове,
I'm like damn, not complainin', I'm just saying
Что я, мать твою, не жалуюсь. Я просто говорю...
[Outro:]
[Концовка:]
You're all I need, you're all I want (you're all I need, you're all I need)
Ты - это все, что мне нужно, я хочу только тебя, малыш (Ты это всё, всё, что мне нужно),
No fantasy, boy, you the one, hmm
Это не детские фантазии, мальчик, ты тот самый единственный, хммм.
Why you on my conscience now?
Как получилось, что ты завладел моим сознанием?
Why you all on my conscience?
Как ты завладел моим сознанием?
(Your name, I just like how we vibe
(Твоё имя... Мне нравятся наши вибрации.
We should ride, we should hang, let's go)
Нам лучше уехать позависать где-нибудь. Поехали?)
No one likes a shady n**ga, shady n**gas fall back
Никто не любит чёрных, н*ггеры отступают на второй план.
Maybe, I'm in love with you, yeah
Возможно, я влюблена в тебя, ага,
But I ain't here for no contest
Но я здесь не для того, чтобы соревноваться,
When it comes to loving you
Ведь речь о моей любви к тебе.