Текст и перевод песни No Drama исполнителя Tinashe
No Drama
Никаких проблем
[Refrain: Tinashe & (Offset)]
[Рефрен: Tinashe & (Offset)]
I can't cop the coupe, don't do shit for two (skrr, skrr)
Я не воспринимаю легковушки. Двухместная тачка не пойдёт (скрр, скрр!)
All black truck, hangin' out the roof (brr, brr)
Полностью тонированный пикап, чтобы понтоваться на крыше,
Mobbin' through the hills pulled up with my crew (who)
Чтобы, перебравшись через горы, сделать привал с моей командой (с кем?)
I can't cop the coupe, don't do shit for two (nah)
Я не воспринимаю легковушки. Двухместная тачка не пойдёт (не-а!)
[Verse 1: Tinashe & (Offset)]
[1 куплет: Tinashe & (Offset)]
Said I'm fallin' off, but they won't JFK me
Да, я выпадаю из рамок, но меня не пристрелят, как Кеннеди! 1 1
Tried to be myself, but they won't AKA me (me)
Я пыталась быть собой, но меня не расстреляют из Калашникова! 2 (меня) 2
AKA a popstar AKA a problem (bow, bow)
Я же поп-звезда, я же проблема (бах, бах!)
AKA don't hold me back
Я же не-останавливайте-меня!
I swear I got 'em (hey)
Клянусь, я сделала их (хей!)
We pulled up in Gucci, dripped down in Gabbana (drip, drip)
Притормозим у Гуччи, 3 прибарахлимся у Габбана 4 (кап, кап!) 3
Bad as I wanna, only chasin' commas (woo, woo)
Я настолько крутая, насколько хочу! Меня волнуют только запятые 5 (ву-у! ву-у!) 4
I need me a side thing, hold the drama (side)
Мне нужен побочный эффект, мне нужна драма (побочный)
I need me a soldier he gon' hold the line up (bow, bow)
Мне нужен солдат, чтобы я не выходила из строя (бах, бах!)
[Chorus: Tinashe & (Offset)]
[Припев: Tinashe & (Offset)]
Don't want no drama-ma-a
Мы не хотим никаких проблем!
We pulled up in that ooh la la (sk-skrr)
Мы остановились здесь – у-ла-ла (ск-скрр!) –
And backed out in that oh my god (woo, woo, woo)
И дали задний ход – о, боже! (ву-у-ву-у-ву-у!)
Don't want no drama-ma-a (no, hey)
Мы не хотим никаких проблем (нет, хей!)
Don't want no drama-ma-a
Мы не хотим никаких проблем!
We pulled up in that ooh la la
Мы остановились здесь – у-ла-ла (ск-скрр!) –
And backed out in that oh my god (hey)
И дали задний ход – о, боже! (Хей!)
Don't want no drama-ma-a (don't want no drama-ma)
Мы не хотим никаких проблем (не хотим никаких проблем)!
[Refrain: Tinashe & (Offset)]
[Рефрен: Tinashe & (Offset)]
I can't cop the coupe, don't do shit for two (skrr, skrr)
Я не воспринимаю легковушки. Двухместная тачка не пойдёт (скрр, скрр!)
All black truck, hangin' out the roof (yeah, yeah)
Полностью тонированный пикап, чтобы понтоваться на крыше,
Mobbin' through the hills pulled up with my crew (crew)
Чтобы, перебравшись через горы, сделать привал с моей командой (с кем?)
I can't cop the coupe don't do shit for two (nah)
Я не воспринимаю легковушки. Двухместная тачка не пойдёт (не-а!)
[Verse 2: Tinashe & (Offset)]
[2 куплет: Tinashe & (Offset)]
I got way too many people all my n**gas equal (hey)
Вокруг меня слишком много людей, все мои н*ггеры равные (хей!)
If my life was like a movie I'd need 50 sequels (movie)
Если бы моя жизнь была, как кино, мне понадобилось бы 50 сиквелов (кино).
I need 60 bad bitches actin' like they single (smash)
Мне нужно 60 развратных тёлок, которые вели бы себя так, как будто они одинокие (успех!)
Yellin' you can't sit with us, throwin' up middle fingers
Которые кричали бы: У нас занято! – и показывали средний палец.
[Chorus: Tinashe & (Offset)]
[Припев: Tinashe & (Offset)]
Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama)
Мы не хотим никаких проблем! (я не хочу никаких проблем, нет!)
We pulled up in that ooh la la (ooh la la)
Мы остановились здесь – у-ла-ла (у-ла-ла!) –
And backed out in that oh my god (oh my God)
И дали задний ход – о, боже! (О, боже!)
Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)
Мы не хотим никаких проблем (я не хочу никаких проблем, нет!)
Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)
Мы не хотим никаких проблем (я не хочу никаких проблем, нет!)
We pulled up in that ooh la la
Мы остановились здесь – у-ла-ла –
And backed out in that oh my God
И дали задний ход – о, боже!
Don't want no drama-ma-a
Мы не хотим никаких проблем!
[Verse 3: Offset]
[3 куплет: Offset]
Offset!
Offset!
Double R Phantoms (phantom)
Роллс-Ройс Фантом (Фантом)! 6 5
She like the way I'm drippin' organic (true, true)
Ей нравится, как из меня капает естество (правда, правда)...
Yacht on my wrist, the Titanic (yeah, raahh)
Yacht 7 у меня на запястье – просто Титаник (да, рррр!) 6
Come ride on this shit like a banshee (raahh)
Давай, прокатись на этой тачке одним духом (рррр!)
Get high on the perky and xanny (high)
Закайфуй от пёрка 8 и ксанакса 9 (закайфуй)! 7
From Dubai on a jet to Miami (Dubai)
Из Дубая – на самолёт до Майями (Дубая).
When the chopper start kickin' is damage (brr, brr)
Когда нож начинает резать – наносится вред (брр, брр!)
Got Patek on her wrist, in her panties (Patek, hey)
У неё Патек 10 на запястье, она в трусиках (Патек, хей!) 8
Yeah, ain't no drama (yeah)
Да-а, никаких проблем (да-а!)
In the back of Maybach on comfort (Maybach)
На заднем сидении Майбаха с комфортом (Майбаха)...
Yeah, iced out summers (woo)
Да, брюлики охлаждают лето (ву-у)
Invite your main bitch to a slumber (smash)
Пригласи свои главную телку в грёзы (успех!)
My money long, out there yonder (long)
У меня длинный доллар, не угонишься (длинный)!
Fat ass with a flat stomach (flat)
У неё большой зад и плоский живот (плоский)...
Baguette glass cost the whole hundred
Побрякушки стоят целую сотню,
The coupe fast, goin' two hundred (skrr)
А быстрая тачка – под две сотни (скрр!)
[Chorus: Tinashe & (Offset)]
[Припев: Tinashe & (Offset)]
Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama)
Мы не хотим никаких проблем (я не хочу никаких проблем)!
We pulled up in that ooh la la (ooh la la)
Мы остановились здесь – у-ла-ла (у-ла-ла!) –
And backed out in that oh my god (oh my God)
И дали задний ход – о, боже! (О, боже!)
Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)
Мы не хотим никаких проблем (я не хочу никаких проблем, нет!)
Don't want no drama-ma-a (I don't want no drama, no)
Мы не хотим никаких проблем (я не хочу никаких проблем, нет!)
We pulled up in that ooh la la
Мы остановились здесь – у-ла-ла –
And backed out in that oh my god (oh my God, oh my God)
И дали задний ход – о, боже! (О, боже! О, боже!)
Don't want no drama-ma-a
Мы не хотим никаких проблем!
[Outro: Tinashe]
[Окончание: Tinashe]
Don't want no
Мы не хотим никаких,
Don't want no drama-ma-a
Мы не хотим никаких проблем!
Yeah, no, no, no
Да! Нет, нет, нет!
Don't need no, don't want no, don't want no
Мы не хотим никаких, не хотим никаких, не хотим никаких...
1 – Джон Фицджеральд Кеннеди – 35-й президент США, застреленный в Далласе.
2 – Обыгрывается созвучие сокращения aka (as known as – она же) и принятое в США название автомата Калашникова – AK-47.
3 – Гуччи – итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля.
5 – Имеются в виду запятые между нулями на денежных счетах.
6 – Rolls-Royce Phantom – автомобиль представительского класса, производимый компанией Rolls-Royce Motor Cars.
7 – Rolex Yacht-Master – марка часов класса люкс.
8 – Перкоцет (на сленге: перк) – сильнодействующий обезболивающий препарат кодеиново-морфиновой группы. Обладает наркотическим эффектом.
10 – Patek Philippe S.A. – швейцарская компания–производитель часов класса люкс.