Текст и перевод песни The Leap* исполнителя Tinashe

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Day after day I'm waitin',

День за днём я жду,

Sittin' around here poised and ready.

Спокойно сижу в полной готовности.

Why do I feel so numb?

Почему я так бесчувственна?

Hear me now!

Услышьте же меня!

Still when I feel most lonely,

И когда мне так одиноко,

There will be people all around me

Люди будут мелькать

Shufflin' past my eyes,

У меня перед глазами,

So I live in my head,

Так что я живу у себя в голове,

Regrets...

Сожаления...

[Chorus:]

[Припев:]

Leave ‘em on the floor, wrap ‘em in an old black sheet,

Оставьте их на земле, заверните в старые чёрные полотна,

I'm gonna set it all ablaze, watch it burn to ash and dust.

Я подожгу их и буду смотреть, как всё превращается в пепел.

Lookin' for a sign, karma's comin' back for us,

Ищу знака, что карма вернётся за нами,

I was waitin' on you, waitin' on you.

Я ждала тебя, ждала тебя.

The leap, leap, leap,

Прыжок, прыжок, прыжок,

Don't look, don't look down.

Не смотри, не смотри вниз.

Leap,

Прыжок,

Ooh, hurry up, don't miss your chance!

О, поторопись, не упусти свой шанс!

Leap,

Прыжок,

Time is runnin' out, the clock ain't gon' stop for no man.

Время на исходе, часы не останавливаются для людей.

Leap

Прыжок

For you, for me.

Ради тебя, ради меня.

[Verse 2]

[Куплет 2:]

Night after night I'm sufferin',

Ночь за ночью я страдаю,

Months have gone by it seems like dozens.

Прошли месяцы, но, кажется, что минули годы.

Why do I feel so numb?

Почему я так бесчувственна?

Hear me now,

Услышьте меня,

If you're the man you claim to be,

Если ты мужчина, как сам утверждаешь,

Why do you drain the life right out of me?

Почему же ты выпиваешь из меня жизнь?

Never make a move, never make a change,

Никогда не соблазняешь, ничего не меняешь,

I needed, I needed, I needed, to make a shift of faith.

Мне было нужно, мне было нужно, мне было нужно переосмыслить веру.

[Chorus:]

[Припев:]

Leave ‘em on the floor, wrap ‘em in an old black sheet,

Оставьте их на земле, заверните в старые чёрные полотна,

I'm gonna set it all ablaze, watch it burn to ash and dust.

Я подожгу их и буду смотреть, как всё превращается в пепел.

Lookin' for a sign, karma's comin' back for us,

Ищу знака, что карма вернётся за нами,

I was waitin' on you, waitin' on you.

Я ждала тебя, ждала тебя.

The leap, leap, leap,

Прыжок, прыжок, прыжок,

Don't look, don't look down.

Не смотри, не смотри вниз.

Leap,

Прыжок,

Ooh, hurry up, don't miss your chance!

О, поторопись, не упусти свой шанс!

Leap,

Прыжок,

Time is runnin' out, the clock ain't gon' stop for no man.

Время на исходе, часы не останавливаются для людей.

Leap

Прыжок

For you, for me.

Ради тебя, ради меня.

* OST The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (саундтрек к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»).