Текст и перевод песни Bright Lights исполнителя Tinchy Stryder
Bright Lights
Яркие огни
[Hook: Pixie Lott]
[Хук: Pixie Lott]
Flash lights and the good life keep calling out my name
Мерцающие огни и красивая жизнь продолжают манить меня,
And I pray somehow something's gonna change
И я молюсь, чтобы когда-нибудь что-нибудь изменилось.
Bright lights in the skyline won't let me lose my way
Яркие огни на небосклоне не дадут мне сбиться с пути,
‘Cause I know somehow something's gonna change
Потому что я знаю, что когда-нибудь что-нибудь изменится.
[Intro: Tinchy Stryder]
[Вступление: Tinchy Stryder]
Uh, uh
О-о!
From the ground to the sky
С земли на небо,
And it wasn't overnight
И это не произошло в одночасье.
Strydes
Strydes!
[Verse 1: Tinchy Stryder]
[1 куплет: Tinchy Stryder]
Last time running never went too well
Последний раз убегать было совсем нехорошо.
Heart saying carry on, head's telling me forfeit
Сердце велело: Держись! А голова твердила: Сдавайся!
Glimpse of the high life, I wish I never saw this
Блеск сладкой жизни – лучше бы я не видел его.
Now I want it all, want it all, I'm selfish
Теперь я хочу всё и сразу, я стал эгоистом.
Felt locked down like I caught a death sentence
Я чувствую себя взаперти, словно я приговорён к смерти,
Like Alan Sugar fired me from The Apprentice
Как Алан Шугар, уволенный из Помощника. 1 1
See my little weight, I must've lost half
Посмотрите, как мало я вешу, я, наверно, потерял половину.
Even Nando's won't send me a new black card
Даже Nando's не пришлёт мне свою чёрную карту, 2 2
And there's all opinions and assumptions
И здесь могут быть любые мнения и предположения.
Back to the grind and there's more where it comes from
Возвращаюсь к работе, истоки всегда дают силу.
I love the life 'cause my life flash cameras on
Я люблю свою жизнь, потому что она во вспышках камер.
Tell Cheryl Cole and Rihanna that I love them
Передайте Шерил Коул 3 и Рианне, 4 что я люблю их. 3
[Bridge: Tinchy Stryder & Pixie Lott]
[Переход: Tinchy Stryder & Pixie Lott]
From young I've been obsessed with the fame
С юности я был(а) одержим(а) славой.
Know you're in lane 'cause your dreams were the same
Я знаю, ты на верном пути, ведь у тебя были те же мечты.
Every day I pray, really wishing for a change
Каждый день я молюсь, я так жажду перемен,
Dreams to reality and now I'm in the game
Чтобы мечты стали явью. И я вступаю в игру.
[Hook: Pixie Lott]
[Хук: Pixie Lott]
Flash lights and the good life, keep calling out my name
Мерцающие огни и красивая жизнь продолжают манить меня,
And I pray somehow something's gonna change
И я молюсь, чтобы когда-нибудь что-нибудь изменилось.
Bright lights in the skyline won't let me lose my way
Яркие огни на небосклоне не дадут мне сбиться с пути,
‘Cause I know somehow something's gonna change
Потому что я знаю, что когда-нибудь что-нибудь изменится.
[Verse 2: Tinchy Stryder]
[2 куплет: Tinchy Stryder]
Tell me how you feel
Расскажи мне о своих чувствах:
Do you love me or hate me, there's no pleasing everybody
Ты любишь меня или ненавидишь? На всех не угодишь.
Need to focus, then he lost track, I'm really sorry
Надо было сосредоточиться, а он потерял нить. Мне очень жаль.
Left the black clouds, bright lights got me feeling jolly
Чёрные тучи позади, меня радуют яркие огни.
Never let you down, that's my word you ain't gotta worry
Я никогда не подведу тебя, даю слово. Не волнуйся.
Work for this, don't know about you but I work for this
Я работаю над этим, я не знаю тебя, но я работаю над этим.
Couple labels said I wasn't worth the risk
Пара лейблов сказала, что я не стою риска:
Just another hoodrat hoodie with a black hat
Очередной бандюган из гетто в черной шапке.
He's just one of them looking for a purse to nick
Один из тех, кто только и ждет, кому бы порезать сумку.
Never really had a plan B
У меня никогда не было плана Б.
Stayed on point, I am sharper than a Stanley
Я не сдавался, я острее, чем Стэнли.
Big star, flash car, looking trendy
Большая звезда, шикарная тачка, всегда в тренде,
Minogue on my list I ain't talking about Kylie
В моем списке Миноуг, и я говорю не о Кайли.
[Bridge: Tinchy Stryder & Pixie Lott]
[Переход: Tinchy Stryder & Pixie Lott]
From young I've been obsessed with the fame
С юности я был(а) одержим(а) славой.
Know you're in lane 'cause your dreams were the same
Я знаю, ты на верном пути, ведь у тебя были те же мечты.
Every day I pray, really wishing for a change
Каждый день я молюсь, я так жажду перемен,
Dreams to reality and now I'm in the game
Чтобы мечты стали явью. И я вступаю в игру.
[Hook: Pixie Lott]
[Хук: Pixie Lott]
Flash lights and the good life, keep calling out my name
Мерцающие огни и красивая жизнь продолжают манить меня,
And I pray somehow something's gonna change
И я молюсь, чтобы когда-нибудь что-нибудь изменилось.
Bright lights in the skyline won't let me lose my way
Яркие огни на небосклоне не дадут мне сбиться с пути,
‘Cause I know somehow something's gonna change
Потому что я знаю, что когда-нибудь что-нибудь изменится.
[Breakdown: Tinchy Stryder]
[Связка: Tinchy Stryder]
Let me tell you when to take it down
Позволь я объясню, где петь немного потише.
This is the part where the song breaks down
Эта та часть, где песня подходит к концу.
Stay looking up, never facing down
Смотри только вверх, не опуская головы,
Long as the bright lights are blazing down
Без конца, как яркие огни, падающие на землю.
[Hook: Pixie Lott]
[Хук: Pixie Lott]
Flash lights and the good life, keep calling out my name
Мерцающие огни и красивая жизнь продолжают манить меня,
And I pray somehow something's gonna change
И я молюсь, чтобы когда-нибудь что-нибудь изменилось.
Bright lights in the skyline won't let me lose my way
Яркие огни на небосклоне не дадут мне сбиться с пути,
‘Cause I know somehow something's gonna change
Потому что я знаю, что когда-нибудь что-нибудь изменится.
1 – Алан Шугар – британский бизнесмен, общественный деятель и политик. Двойной смысл: Алан Шугар ведет на BBC реалити-шоу The Apprentice (Помощник), где каждую неделю увольняет одного из участников.
2 – Nando's – крупная африканская сеть кафе общественного питания, специализирующихся на блюдах из курицы. В качестве маркетингового хода дарила своим именитым посетителям (например, Эду Ширану и Дэвиду Хэйу) т.н. чёрные карты.
3 – Шерил Коул – британская певица, автор песен, актриса и модель.