Текст и перевод песни Number One исполнителя Tinchy Stryder

[Dappy:]

[Dappy:]

Ah uh uh oh

А a-а a

Ah uh uh oh

А a-а a

Ah uh uh oh

А a-а a

Ah uh uh oh (na na naii)

А a-а a (на-на-най)

Ah uh uh oh

А a-а a

Ah uh uh oh (tinchy stryder)

А a-а a (Tinchy Stryder)

Ah uh uh oh (n dubz)

А a-а a (N dubz)

Ah uh uh oh (yo)

А a-а a (ёоу!)

[Tinchy:]

[Tinchу:]

It was nothing but a quick thing

Это был просто быстрый роман,

Kids games, kiss chase, just a quick fling

Детские игры-догонялки с поцелуями, короткая любовная связь.

Now I’m hoping you never go missing

Теперь я надеюсь, что ты никогда не пропадёшь без вести,

Now I’m telling you, you can hold this ring, watch how it glistens

Теперь ты можешь держать это кольцо и любоваться его сверканием…

It was done as quick as the wind blows

Всё произошло быстро, как порыв ветра,

Didn’t think I would ever be involved

Я никогда не думал, что так увлекусь…

So I even wrote a song called ‘don’t go’

Я даже написал песню под названием «Не уходи»,

Now it's just you and me on a love row

Но между нами всё равно случилась ссора двух влюблённых…

Dappy like dino us two tip toes duck dive get low

Я Dappy, он же Dino, и мы оба ходим перед ней на цыпочках,

And now I care less about who knows

Низко кланяемся в ножки, исполняя все прихоти…

Now we’re deep in way past intro

Мы серьёзно влипли… Это было вступление,

Dappy explain yo

А теперь, Dappy, расскажи обо всём в деталях…

[Bridge: Dappy]

[Переход: Dappy]

See never did I think a boy like me would be in need

Никогда не думал, что парень вроде меня будет нуждаться лишь в одной…

When all I really wanted was to have some fun

А ведь на самом деле я хотел просто развлечься…

Now I'm losing my head, I'm telling you one thing

Я теряю голову и скажу тебе одно:

You’re number one

Ты – единственная…

[Chorus:]

[Припев:]

See I don’t understand how you’re number one

Я не понимаю, как тебе удалось стать для меня девушкой номер 1,

When it was just a fling before now, you’re the one

Ведь всё начиналось как обычная интрижка, а теперь ты – единственная…

See all I did was blink twice, from my homie to my only

Всё случилось в мгновение ока – из подруги ты превратилась в любимую

Number one

И единственную…

Ah uh uh oh

А a-а a

Ah uh uh oh

А a-а a

Ah uh uh oh

А a-а a

Ah uh uh oh

А a-а a

[Tinchy:]

[Tinchу:]

Yo

Ёоу!

It was all now never planned no after

Я не планировал никакого продолжения,

It was like games jokes laughter

Всё было в шутку, понарошку, хи-хи да ха-ха…

Live for the moment, left it all open

Но это длилось лишь одно мгновение, а затем я раскрылся перед ней,

Now I’m in deep, flames, lava, breathe, karma

И теперь горю в пламени, тону в лаве, трудно дышать… Это карма…

And now I’m stating, see I never saw this in my daydream

Я никогда не думал, что такое приснится наяву…

Its really you that I’m fully rating

Для меня ты во всём самая-самая!

And the days here no more waiting

И я больше не могу ждать тебя дни напролёт…

Pay it all wise to the smart man raised him

Она мудро поступила, помогла хорошему парню подняться…

I was so hurt, pain, aching

Мне было так больно, я страдал

On the wrong path then a good girl saved him

И встал на неверный путь, но эта девушка спасла меня,

That’s why I'm letting man know she’s amazing

Поэтому я всем говорю, что она потрясающая….

[Bridge: Dappy]

[Переход: Dappy]

See never did I think a boy like me would be in need

Никогда не думал, что парень вроде меня будет нуждаться лишь в одной…

When all I really wanted was to have some fun

А ведь на самом деле я хотел просто развлечься…

Now I’m losing my head, I’m telling you one thing

Я теряю голову и скажу тебе одно:

You’re number one

Ты – единственная…

[Chorus:]

[Припев:]

See I don’t understand how you’re number one

Я не понимаю, как тебе удалось стать для меня девушкой номер 1,

When it was just a fling before now, you’re the one

Ведь всё начиналось как обычная интрижка, а теперь ты – единственная…

See all I did was blink twice from my homie to my only

Всё случилось в мгновение ока – из подруги ты превратилась в любимую

Number one

И единственную…

You lift me off the ground

Благодаря тебе я парю над землёй,

I always want you around

Я хочу, чтобы ты всегда была рядом,

I ain’t gonna let nothing get in the way

И не позволю, чтобы что-то встало между нами,

I'll never let nothing get in the way

Никогда не позволю, чтобы что-то встало между нами….

You lift me off the ground

Благодаря тебе я парю над землёй,

I always want you around

Я хочу, чтобы ты всегда была рядом,

I ain’t gonna let nothing get in the way

И не позволю, чтобы что-то встало между нами,

I'll never let nothing get in the way

Никогда не позволю, чтобы что-то встало между нами….

[Tinchy:]

[Tinchу:]

Yo, I aint never gonna let nothing get in the way

Нет, я не позволю, чтобы что-то встало между нами…

You play your cards all right you’re on a’s

Ты правильно сыграла в этой игре, ты лучше всех.

You make my nights so bright you’re my days

Ты освещаешь мои ночи и наполняешь все мои дни….

You took me out of the maze

Ты вытащила меня из лабиринта,

You are number one

Ты единственная….

[Chorus: Dappy]

[Припев:]

See I don’t understand how you’re number one

Я не понимаю, как тебе удалось стать для меня девушкой номер 1,

When it was just a fling before now, you’re the one

Ведь всё начиналось как обычная интрижка, а теперь ты – единственная…

See all I did was blink twice from my homie to my only

Всё случилось в мгновение ока – из подруги ты превратилась в любимую

Number one

И единственную…

You lift me off the ground

Благодаря тебе я парю над землёй,

I always want you around

Я хочу, чтобы ты всегда была рядом,

I ain’t gunna let nothing get in the way

И не позволю, чтобы что-то встало между нами,

I'll never let nothing get in the way

Никогда не позволю, чтобы что-то встало между нами….

You lift me off the ground

Благодаря тебе я парю над землёй,

I always want you around

Я хочу, чтобы ты всегда была рядом,

I ain’t gunna let nothing get in the way

И не позволю, чтобы что-то встало между нами,

I'll never let nothing get in the way

Никогда не позволю, чтобы что-то встало между нами….

[Outro: Tinchy]

[Послелог: Tinchу]

Number one in the race you’re a leader

Ты номер один в этой гонке, ты лидер,

Girl you’re out of this world I cant see ya

Детка, ты неземное существо, я не вижу тебя…

Uh oh oh oh

А a-а a

And now you got a place in my heart

И теперь ты заняла место в моём сердце,

It's funny how you actually went

Забавно, как ты всё-таки

From my homie to my only

Из подруги превратилась в мою любимую

Number one

И единственную….

Number One

Номер один (перевод Оли Бродской из Альметьевска)

It was nothing but a quick thing

Это было не более чем мимолетный роман,

Kids games, kiss chase, just a quick fling

Детские игры, поцелуи, просто порыв.

Now I’m hoping you never go missing

Теперь я надеюсь, что ты никогда не исчезнешь,

Now I’m telling you, you can hold this ring, watch how it glistens

Ты можешь взять это кольцо, смотри, как оно блестит.

It was done as quick as the wind blows

Все произошло со скоростью ветра,

Didn’t think I would ever be involved

Никогда не думал, что смогу когда-нибудь так привязаться.

So I even wrote a song called ‘don’t go’

Я даже написал песню «не уходи»,

Now it’s just you and me on a love row

Сейчас это лишь ты и я на любовной лодке...

Dappy like dino us two tip toes duck dive get low

Теперь нам уже не выбраться,

And now I care less about who knows

И сейчас меня меньше беспокоит мнение других.

Now we’re deep in way past intro dappy explain yo

Мы уже далеко за вступительной частью, объясняю - ёу!

See never did I think a boy like me would be in need

Понимаешь, никогда я не думал, что такой как я будет в чем-то нуждаться,

When all I really wanted was to have some fun

Когда все, что мне было нужно – это просто повеселиться.

Now I’m losing my head, im telling you one thing

А теперь я теряю голову, и говорю тебе лишь одно -

You’re number one

Ты номер один...

[Chorus:]

[Припев:]

See I don’t understand how you’re number one

Понимаешь, я не могу понять, как ты стала номером один.

When it was just a fling before now, you’re the one

Если раньше это был просто мимолетный порыв, сейчас же ты единственная.

See all I did was blink twice, from my homie to my only

Я и глазом не успел моргнуть, как из своей девчонки ты превратилась в мою единственную,

Number one

Номер один...

ah uh uh oh (x4)

А-а-а-о (4 раза)

Yo

Ёу!

It was all now never planned no after

Я никогда не планировал, никогда не гнался за этим,

It was like games jokes laughter

Мы просто играли, смеялись, шутили,

Live for the moment, left it all open

Жили в настоящем, ничего не скрывали,

Now I’m in deep, flames, lava, breathe, karma

А теперь я завяз по уши, огонь, лава, дыхание, карма....

And now I’m stating, see I never saw this in my daydream

Понимаешь, мне такое даже не снилось,

Its really you that I’m fully rating

Ты – вот, кого я полностью ценю,

And the days here no more waiting

И время больше не ждет....

Pay it all wise to the smart man raised him

Отдай должное человеку, что вырастил его,

I was so hurt, pain, aching

Мне сделали больно, я страдал

On the wrong path then a good girl saved him

На скользкой дорожке, а потом хорошая девушка спасла меня,

That’s why I’m letting her know she’s amazing

Поэтому я говорю ей, что она изумительная...

See never did I think a boy like me would be in need

Понимаешь, никогда я не думал, что такой как я будет в чем-то нуждаться,

When all I really wanted was to have some fun

Когда все, что мне было нужно – это просто повеселиться.

Now I’m losing my head, i’m telling you one thing

А теперь я теряю голову, и говорю тебе лишь одно -

You’re number one

Ты номер один...

[Chorus:]

[Припев:]

See I don’t understand how you’re number one

Понимаешь, я не могу понять, как ты стала номером один.

When it was just a fling before now, you’re the one

Если раньше это был просто мимолетный порыв, сейчас же ты единственная.

See all I did was blink twice from my homie to my only

Я и глазом не успел моргнуть, как из своей девчонки ты превратилась в мою единственную,

Number one

Номер один...

[Bridge: (х2)]

[Переход: (х2)]

You lift me off the ground

Ты заставляешь меня летать.

I always want you around

Я хочу, чтобы ты всегда была рядом.

I ain’t gоnna let nothing get in the way

Я не дам ничему встать между нами,

I’ll never let nothing get in the way

Я никогда не позволю ничему нам помешать....

Yo, I ain't never gunna let nothing get in the way

Еу, я не дам ничему встать между нами,

You play your cards all right you’re on A’s

Ты хорошо играешь свою часть, ты в лидерах.

You make my nights so bright you’re my days

С тобой ночи настолько яркие, ты мой свет,

You took me out of the maze

Ты вывела меня из лабиринта,

You are number one

Ты номер один...

[Chorus:]

[Припев:]

[Bridge: (х2)]

[Переход: (х2)]

You’re number one you’re in the race you’re a leader

Ты номер один, в гонке ты лидируешь.

Girl you’re out of this world I can’t see ya

Детка, ты словно не из этого мира.

And now you got a place in my heart

Теперь мое сердце принадлежит тебе.

It’s funny how you actually went

Забавно, как ты из своей девчонки превратилась в мою единственную,

From my homie to my only

Номер один....

Number one