Текст и перевод песни That's Not My Name исполнителя Ting Tings, The
That's Not My Name
Это не мое имя
Four letter word just to get me along
Слово из четырёх букв, просто чтобы двигаться дальше.
It's a difficulty and I'm biting on my tongue and I
Хоть и трудно, но я прикусываю язык
I keep stalling, keeping me together
И все тяну время, чтобы собраться с силами.
People around gotta find something to say now
Ну, теперь людям вокруг придется придумать, что сказать....
Holding back, everyday the same
Сдерживаю себя... одно и то же изо дня в день,
Don't wanna be a loner
Не хочу быть одиночкой,
Listen to me, oh no
Послушайте меня! о, нет...
I never say anything at all
Да я вообще никогда ничего не говорю,
But with nothing to consider they forget my name
Но именно на этом основании все забывают мое имя
(ame, ame, ame)
(имя, имя, имя...)
They call me 'hell'
Меня называют чертовкой,
They call me 'Stacey'
Меня зовут Стейси
They call me 'her'
Или просто - она.
They call me 'Jane'
Меня зовут Джейн,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя...
They call me 'quiet'
Меня называют тихоней,
But I'm a riot
Но я бунтарка.
Mary-Jo-Lisa
Мэри-Джоу-Лиза,
Always the same
Всегда одно и то же...
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя...
I miss the catch if they throw me the ball
Если мне кидают мяч, я не ловлю его,
I'm the last chick standing up against the wall
Я последняя девчонка, стоящая у стенки.
Keep up, falling, these heels they keep me boring
Но я держусь бодро. Падаю, эти каблуки - как они мне надоели!
Getting glammed up and sitting on the fence now
Навела красоту, а теперь сижу на заборе...
So alone all the time at night
Так одиноко ночью,
Lock myself away
И я замыкаюсь в себе.
Listen to me, I'm not
Послушайте меня, я не...
Although I'm dressed up, out and all with
Хоть я и нарядилась,
Everything considered they forget my name
Учитывая всё вышесказанное, окружающие забывают моё имя
(ame, ame, ame)
(имя, имя, имя...)
They call me 'hell'
Меня называют чертовкой,
They call me 'Stacey'
Меня зовут Стейси
They call me 'her'
Или просто - она.
They call me 'Jane'
Меня зовут Джейн,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя...
They call me 'quiet'
Меня называют тихоней,
But I'm a riot
Но я бунтарка.
Mary-Jo-Lisa
Мэри-Джоу-Лиза,
Always the same
Всегда одно и то же...
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя,
That's not my name
Это не мое имя...
Are you calling me darling?
Ты называешь меня Любимой?
Are you calling me bird?
Ты зовешь меня Пташкой?
Are you calling me darling?
Ты называешь меня Любимой?
Are you calling me bird?
Ты зовешь меня Пташкой?
* - OST Coca-Cola (саундтрек к рекламе Coca-Cola 2014)