Текст и перевод песни Round And Round исполнителя Tinkara Kovač
Round And Round
По кругу
Negotovi med svetovi
Зависнув в нерешительности меж двух миров,
Krog za krogom ujeti v čas
Движешься по кругу, пленённый в ловушку времени.
Ko že veš za vse viharje
Однажды познав ураган,
Si razigran, a vendar si sam
Становишься несерьёзным, но ты одинок...
And now
А теперь
I'm gonna show you how to breathe
Я покажу вам, как дышать,
I'm gonna show you how to live
Я покажу вам, как жить,
I'm gonna hold your heart in hand
Я буду держать ваше сердце в своих руках,
I'm gonna make you understand
Я заставлю вас понять...
You don't know you don't know
Вы не знаете, не знаете,
Is it love is it hate
Любовь это или ненависть.
What are we changing
Что мы меняем?
(What are we doing)
(Что мы делаем?)
You don't know you don't but
Вы не знаете, нет, но
Can you feel it inside
Вы чувствуете это в душе?
Feel the roses
Почувствуйте розы,
Feel the pride
Ощутите гордость.
(Can you believe it)
(Вы можете поверить в это?)
Round and round again we...
По кругу...
Round and round again we go...
Мы идём по кругу...
Round and round again we...
По кругу...
Round and round again we go...
Мы идём по кругу...
Is a moment just a circle
Миг - это всего лишь круг?
Just a song you play on repeat?
Просто песня, звучащая на повторе?
If we can't change how we're living
Если мы не можем изменить то, как живём,
Isn't life just a lie that we feed
Разве жизнь - не ложь, которую мы сами же и подпитываем?
And now
А теперь
I'm gonna show you how to breathe
Я покажу вам, как дышать,
I'm gonna show you how to live
Я покажу вам, как жить,
I'm gonna hold your heart in hand
Я буду держать ваше сердце в своих руках,
I'm gonna make you understand
Я заставлю вас понять...
You don't know you don't know
Вы не знаете, не знаете,
Is it love is it hate
Любовь это или ненависть.
What are we changing
Что мы меняем?
(What are we doing)
(Что мы делаем?)
You don't know you don't but
Вы не знаете, нет, но
Can you feel it inside
Вы чувствуете это в душе?
Feel the roses
Почувствуйте розы,
Feel the pride
Ощутите гордость.
(Can you believe it)
(Вы можете поверить в это?)
Round and round again we...
По кругу...
Round and round again we go...
Мы идём по кругу...
Round and round again we...
По кругу...
Round and round again we go...
Мы идём по кругу...
Ko nebo ne bo prekrilo najin sanj
Когда небо перестанет расстилаться над нашими мечтами,
Prerojena bova spoznala
Мы узнаем об этом, уже перерождённые.
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Когда у неба не останется настоящих идей,
Spet bo najin čas, da bi sijala
Вновь настанет наше время сиять.
Spet vse bo isto
Всё опять будет как прежде,
Vse bo tisto
Всё опять будет так,
Kar je bilo
Как было...
Le srce bo tisto
Лишь сердце будет тем,
Ki ne bo več isto
Что больше не будет таким,
Kar je bilo
Как оно было раньше,
Vse, kar je bilo
Каким бы оно ни было...
* - Эта песня является участником Евровидения 2014 от Словении