Текст и перевод песни Walk Man исполнителя Tiny Meat Gang
Walk Man
Гуляй, чувак
[Intro]
[Вступление]
We packin' diamond pistols
Мы заряжаем бриллиантовые пистолеты 1. 1
[Chorus: Cody Ko & Noel Miller]
[Припев: Cody Ko & Noel Miller]
We eatin' good (Yeah?), I'm a fat man (Uh)
Мы наедаемся вдоволь (Да?), смотри, какой я толстячок (Ага),
Faded, chewin' drugs like Pac-Man (Chump)
Под кайфом глотаю наркоту, как Пакман 2 (Болван), 2
TMG (Uh) on your Walkman (Ooh)
TMG звучит в твоём плеере Walkman 3, 3
You ain't fuckin' wit' it
Не связывайся с нами,
You can take a walk, man (Walk, walk, walk, walk)
Или гуляй, парниш.
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Walk, walk, walk)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Иди, иди, иди),
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Nah)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Неа),
Yuh, ayy
Ага, эй.
[Verse 1: Noel Miller]
[Куплет 1: Noel Miller]
Shorty jumpin' in the front row (Whoo)
Крошка прыгает в первом ряду,
I put her face on my wood like a totem pole (Goddamn)
Я насаживаю её лицом на свой столб, как на тотем (Чёрт возьми).
My lids low from the blunt smoke (Shit)
Еле держу глаза открытыми от выкуренной дури,
Feelin' RnB holdin' blue notes
Чувствую себя RNB-звездой, когда тяну голубые нотки 4. 4
Boy, you only bussin' down with a fuckin' bus pass (Bitch)
Парниш, ты просто катаешься по округа со своим проездным (Ссыкло),
Smacking your girlie's box, she a Camel pack (Whoo)
Пока я опустошаю её, как пачку сигарет Camel (Уу).
Touching her endzone and we gon' run it back
Ласкаю её игровую зону, потом повторим ещё раз,
Fingers all over my quarter pounder and she lovin' that
Водит пальчиками по моему чизбургеру, и ей это нравится 5. 5
[Interlude: Noel Miller]
[Интерлюдия: Noel Miller]
Uh, hi, babe? We just made a song
Эй, привет, малышка, мы записали песню,
And I'm rapping about other girls
И я там читаю про других девчонок,
And I was just wondering if-
И просто хотел спросить...
Yeah, I know it's just- It's- yeah, it's ok?
Да, я знаю, это просто... Ну... Да, ты не против?
Alright, cool guys
Супер, пацаны, всё норм,
Print it, it's good
Выпускаем, всё зашибись,
She said it's alright
Она сказала, что не против.
[Chorus: Cody Ko & Noel Miller]
[Припев: Cody Ko & Noel Miller]
We eatin' good (Yeah?), I'm a fat man (Uh)
Мы наедаемся вдоволь (Да?), смотри, какой я толстячок (Ага),
Faded, chewin' drugs like Pac-Man (Chump)
Под кайфом глотаю наркоту, как Пакман (Болван),
TMG (Uh) on your Walkman (Ooh)
TMG звучит в твоём плеере Walkman,
You ain't fuckin' wit' it
Не связывайся с нами,
You can take a walk, man (Walk, walk, walk, walk)
Или гуляй, парниш.
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Walk, walk, walk)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Иди, иди, иди),
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Nah)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Неа).
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Walk, walk, walk)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Иди, иди, иди),
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Nah)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Неа).
[Verse 2: Cody Ko]
[Куплет 2: Cody Ko]
I'm in Topanga like I'm Cory M (Vroom)
Я в Топанге 6, как Кори М. 7 (Вруум), 6
Drunk switchin' lanes, like I'm sorry, man (Urrh)
Пьяным за рулём меняю полосы – сорян, чувак.
Stole your bitch, was a breeze, she a super-fan (Phew)
Увёл твою сучку, это было раз плюнуть, она супер-фанатка 8 (Уууф). 7
She a ho, 'cause she's fuckin' with my farmers tan (Yeah yeah yeah)
Она шлюшка, ведь ей нравится мой фермерский загар (Да, да, да).
Run your mouth, boy, you can take a hike (Take a hike)
Следи за языком, парниш, проваливай отсюда.
Gloves off bitch, I'm feelin' impolite (Get lost)
Хочу вести себя невежливо, не надеваю презерватив (Исчезни),
I got this chick and she like to cook me dinner (Yup)
Снял эту цыпочку, и она хочет приготовить мне обед (Ага),
Might bust down her ring finger (Hahahaha)
Может, сделаю ей предложение (Хахахаха)
[Interlude: Cody Ko]
[Интерлюдия: Cody Ko]
Hey, babe, so, uh, I'm making a song right now
Эй, малыш, это самое, я записываю песню сейчас,
And I am rapping about other girls
И я читаю про других девчонок,
But I ended it by saying I was gonna propose to you
Но в конце говорю, что сделаю тебе предложение,
Is that cool? It is? Ho-ho-ho, yes!
Ты не против? Всё норм? Хо-хо-хо, супер!
[Chorus: Cody Ko & Noel Miller]
[Припев: Cody Ko & Noel Miller]
We eating good (Yeah?), I'm a fat man (Uh)
Мы наедаемся вдоволь (Да?), смотри, какой я толстячок (Ага),
Faded, chewin' drugs like Pac-Man (Chump)
Под кайфом глотаю наркоту, как Пакман (Болван),
TMG (Uh) on your Walkman (Ooh)
TMG звучит в твоём плеере Walkman,
You ain't fuckin' wit' it
Не связывайся с нами,
You can take a walk, man (Walk, walk, walk, walk)
Или гуляй, парниш.
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Walk, walk, walk)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Иди, иди, иди),
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Nah)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Неа).
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Walk, walk, walk)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Иди, иди, иди),
Take a walk (Ayy), take a walk (Yuh)
Иди гуляй (Эй), иди гуляй (Ага),
You don't wanna push my buttons, take a walk (Nah)
Не доводи меня, гуляй отсюда (Неа).
1 – Diamond Pistols – американский продюсер, работавший с TMG, Lil Pump и Zara Larsson.
2 – Пакман – круглое жёлтое существо, состоящее изо рта и глаз, персонаж одноимённой игры. Задача игрока – собрать все белые точки на уровне, избегая столкновений с привидениями.
3 – TMG – сокращённое название Tiny Meat Gang. Walkman (Уокмэн) – популярная торговая марка компании Sony, под которой продаются её портативные аудиоплееры.
4 – blue notes (или worried notes) – тревожные ноты, блюзовый музыкальный термин; также bluenotes – сленговое название купюры в 100 долларов.
5 – Quarter Pounder – гамбургер сети фаст-фудов McDonald's, названный по весу котлеты в четверть фунта; также в строчке обыгрывается рекламный лозунг компании.
6 – Топанга – населённый пункт без административного статуса в штате Калифорния, США; также отсылка к персонажу телевизионного ситкома Girl Meets World Топанге Мэтьюс, которую сыграла американская актриса Даниель Фишель. В следующей строчке приводится отсылка к инциденту за вождение автомобиля актрисой в нетрезвом виде.
8 – в оригинале игра слов, построенная на многозначности слов: breeze – лёгкий ветер, пустяк; fan – фанатка, вентилятор.