Текст и перевод песни Stay Warm исполнителя Tiny Moving Parts

Оригинал

Stay Warm

Перевод

Сохраняй тепло

Let the water freeze on the doorstep

Пусть вода замерзнет на пороге.

Keep inside all the worries in your head

Оставь внутри все тревоги, что есть в твоей голове.

Stay warm like a sweater on an old man

Сохраняй тепло, как свитер на старике.

How do you sleep at night? I wonder

Как ты спишь ночью? Мне интересно,

Does the tension leave your bed?

Покидает ли тебя напряжение хотя бы во сне?

I've asked myself this question once or twice

Я задавал себе этот вопрос раз или два,

But I can't comprehend

Но я не могу понять...

I just want to be remembered as the staple

Я лишь хочу, чтобы обо мне помнили, как о скобке,

That held the pages together

Которая скрепляет листы вместе.

Is this too much to ask for?

Неужели я слишком многого прошу?

I just want to be remembered

Я лишь хочу, чтобы обо мне помнили,

Like the weather in the winter

Как о погоде зимой.

So brisk, so fresh, so strong

Так живо, так свежо, так сильно,

Never lose your focus

Никогда не теряй фокус,

Your sense of direction

Чувство ориентировки.

Is this too much to ask for?

Неужели я слишком многого прошу?

I just want to be remembered like a flood in the spring

Я лишь хочу, чтобы обо мне помнили, как о весеннем потопе.

You will find beauty in the act of drowning

Ты найдешь красоту в том, чтобы утонуть.

You'll lose your focus

Ты потеряешь фокус,

The notes, the purpose

Репутацию, предназначение,

Your sense of direction

Своё чувство ориентировки.

You've lost your motive

Ты потеряла свою мотивацию.

Tell me

Скажи мне,

If these callused hands brushed the skin on your back

Если бы эти мозолистые руки потерли кожу твоей спины,

Would it make you warm and content?

Ты бы согрелась? Осталась бы довольна?

Or would your spinal cord collapse?

Или твой позвоночник развалился бы?

Let the wind chimes get the spotlight

А теперь всё внимание на музыкальную подвеску -

They promise to sing us a lullaby

Она обещает спеть нам колыбельную.

If they ever know we're listening

Если она только узнает, что мы слушаем,

They'll shut our eyes

Она закроет нам глаза.