Текст и перевод песни Tarantola D'africa исполнителя Tiziano Ferro

Sono la tarantola d' Africa

Я – африканский тарантул,

Sorrido pensando brutto

Я недобро улыбаюсь

Dentro la mia scatola di plexiglas

В своей коробке из плексигласа,

Per difenderti da me e dal mio veleno

Что служит твоей защитой от моего яда.

Libero dicono

Я свободен в своих поступках, говорят,

Che so ucciderti osservandoti

Что я способен убить одним взглядом,

Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi

Но чтобы полюбоваться на меня, тебе следует заплатить за билет.

Poi potrai volermi morto

Ты можешь посмотреть и на меня мёртвого,

Oppure amarmi

Но тебе непременно захочется мной обладать.

Sono la tarantola d' Africa

Я – африканский тарантул,

Sorrido pensando brutto

Я недобро улыбаюсь

Dentro la mia scatola di plexiglas

В своей коробке из плексигласа,

Per difenderti da me e dal mio veleno

Что служит твоей защитой от моего яда.

Libero dicono

Я свободен в своих поступках, говорят,

Сhe so ucciderti osservandoti

Что я способен убить одним взглядом,

Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi

Но чтобы полюбоваться на меня, тебе следует заплатить за билет.

Poi potrai volermi morto

Ты можешь посмотреть и на меня мёртвого,

Oppure amarmi

Но тебе непременно захочется мной обладать,

Guarderai quanto ti va

Но можешь смотреть, сколько влезет,

Stringendo con la mano il tuo pap

Сжимая папину руку...

Vai vai vai, vai vai vai

Ну же, давай, давай, давай, давай же...

E dentro che succede

Интересно, что происходит внутри,

Se il cuore ha troppa sete

Когда сердце мучает жажда?

E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede

И кажется, что тебе хорошо, но на самом деле никто и не спросит,

quanto è facile pensare al sole

Каково сидеть и думать под знойным солнцем,

come una distrazione

Будучи рассеянным,

e maturando il mio dolore

И взрастить в себе эту боль,

mi trasformo in attrazione

Что становится потом такой приятной.

catturato per mia distrazione

Я зависим от этой рассеянности,

scelta o imposizione

Это выбор или обязанность –

ripetermi con convinzione

Пытать внушить себе,

che la vita da qui sarebbe stata migliore

Что жизнь где-нибудь в ином месте была бы лучше?

ma il migliore non resiste

Но у лучшего часто нет сил на борьбу,

e quanto è bello quanto è triste

И всё, что прекрасно – то печально.

dimenticarsi che il dolore esiste

Я бы хотел забыть о боли,

che il dolore esiste

Забыть о боли...

Sei una coccinella bellissima

Ты – чудесная божья коровка,

Sorridi guardando tutto

Ты с улыбкой смотришь по сторонам.

Forse mai nessuno ti osserver

Возможно, так как меня, тебя никогда не будут рассматривать,

Ma questo a volte conta meno

Но иногда это не так уж и важно,

Molto meno

Совсем не важно,

Stupido dicono

Говорят, что глупо

Regalarsi a un altro albero

Жить в своё удовольствие на дереве,

Tra i suoi rami e le sue foglie addormentarsi

И засыпать среди его ветвей и листьев.

Non sai più se continuare o accontentarti

А ты и не знаешь, пойти дальше или остаться здесь,

Guarderai quanto ti va

Но можешь смотреть, сколько влезет,

Stringendo con la mano il tuo pap

Сжимая папину руку...

Vai vai vai, vai vai

Ну же, давай, давай, давай, давай же...

E dentro che succede

Интересно, что происходит внутри,

Se il cuore ha troppa sete

Когда сердце мучает жажда?

E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede

И кажется, что тебе хорошо, но на самом деле никто и не спросит,

quanto è facile pensare al sole

Каково сидеть и думать под знойным солнцем,

come una distrazione

Будучи рассеянным,

e maturando il mio dolore

И взрастить в себе эту боль,

mi trasformo in attrazione

Что становится потом такой приятной.

catturato per mia distrazione

Я зависим от этой рассеянности,

scelta o imposizione

Это выбор или обязанность –

ripetermi con convinzione

Пытать внушить себе,

che la vita da qui sarebbe stata migliore

Что жизнь где-нибудь в ином месте была бы лучше?

ma il migliore non resiste

Но у лучшего часто нет сил на борьбу,

e quanto è bello quanto è triste

И всё, что прекрасно – то печально.

dimenticarsi che il dolore esiste

Я бы хотел забыть о боли,

che il dolore esiste

Забыть о боли...

Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi

Но чтобы полюбоваться на меня, тебе следует заплатить за билет.

Poi potrai volermi morto

Ты можешь посмотреть и на меня мёртвого,

Oppure amarmi

Но тебе непременно захочется мной обладать,

Guarderai quanto ti va

Но можешь смотреть, сколько влезет,

Stringendo con la mano il tuo pap

Сжимая папину руку...

Vai vai vai, vai vai

Ну же, давай, давай, давай, давай же...