Текст и перевод песни New Heaven исполнителя To/Die/For
New Heaven
Новые небеса
Shadows are dancing for me
Тени танцуют для меня,
Celebrating the death of my humanity
Празднуя гибель моей человечности.
Ashes to ashes dust to dust
Пепел к пеплу, прах к праху –
I am fading away with my sins
Я исчезаю вместе со всеми своими грехами
With forbidden lusts
И запретными страстями.
Feels like I'm here only to wither away
Кажется, словно я здесь лишь для того, чтобы исчезнуть...
Catch my fall
Предотврати моё падение,
Rip the pain out from my chest
Вырви эту боль из моей груди,
Show me a new heaven
Покажи мне новые небеса.
Lift me up from the deepest grave
Подними меня из моей глубочайшей могилы,
Catch my fall
Предотврати мою гибель,
Show me that life is worth living
Покажи мне, что жизнь стоит того, чтобы жить –
Reality is killing me
Ибо реальность убивает меня.
Vanity blocks my rusted veins
Отчаянье замораживает мои проржавевшие вены,
New dawn is nothing but a dive into a thick haze
Каждый новые рассвет – ни что иное, как погружение в непроглядный туман.
Apathy conceals my passions behind black lace
Апатия скрывает мои страсти за чёрным кружевом,
My only joy... writhing in pain
Моя единственная отрада... корчится в боли
Without grace
Без намёка на изящество.
My vanity is rankling me like the chaps on my skin
Моё отчаянье терзает меня, подобно трещинам на моей коже,
Catch my fall
Предотврати мою гибель,
Show me that life is worth living
Покажи мне, что жизнь стоит того, чтобы жить.
Ashes to ashes dust to dust
Пепел к пеплу, прах к праху –
I am fading away with my sins
Я исчезаю вместе со всеми своими грехами
With forbidden lusts
И запретными страстями.
Catch my fall
Предотврати моё падение,
Rip the pain out from my chest
Вырви эту боль из моей груди,
Show me a new heaven
Покажи мне новые небеса.
Lift me up from the deepest grave
Подними меня из моей глубочайшей могилы,
Catch my fall
Предотврати мою гибель,
Show me that life is worth living
Покажи мне, что жизнь стоит того, чтобы жить –
Reality is killing me
Ибо реальность убивает меня.