Текст и перевод песни Rette Mich исполнителя Tokio Hotel

Zum ersten mal alleine

В первый раз я один

In unserem Versteck

В «нашем» прибежище.

Ich seh noch unsre Namen an der Wand

На стене ещё накарябаны наши имена,

Und wisch sie wieder weg

И я опять пытаюсь их стереть.

Ich wurd dir alles anvertrauen

Я был готов доверить тебе самое сокровенное.

warum bist du abgehauen

Почему ты уехала?

Komm zuruck

Вернись,

Nimm mich mit

Возьми меня с собой…

Komm und Rette mich

Вернись и спаси меня,

Ich verbrenne innerlich

Я таю с каждым днём.

Komm und rette mich

Вернись и спаси меня,

Ich schaff's nicht ohne dich

Я не могу без тебя.

Komm und rette mich

Вернись и спаси меня,

Rette mich

Спаси меня,

Rette mich

Спаси меня…

Unsre Traume warn gelogen

Наши мечты были ненастоящими,

Und keine Trane echt

Слёзы тоже были неискренними.

Sag dass das nicht wahr ist

Скажи, что это неправда,

Sag mir jetzt

Скажи мне это сейчас.

Vielleicht horst du irgendwo

Возможно, сейчас ты где-то

Mein SOS im Radio

Слышишь по радио сигналы SOS, которые я подаю.

Horst du mich

Ты меня слышишь?

Horst du mich nicht

Ты меня слышишь!?!

Komm und Rette mich

Вернись и спаси меня,

Ich verbrenne innerlich

Я таю с каждым днём.

Komm und rette mich

Вернись и спаси меня,

Ich schaff's nicht ohne dich

Я не могу без тебя.

Komm und rette mich

Вернись и спаси меня,

Rette mich

Спаси меня,

Dich und mich

Себя и меня,

Dich und mich

Себя и меня,

Dich und mich

Себя и меня…

Ich seh noch unsre Namen

Я вижу наши имена на стене,

Und wisch sie wieder weg

И я опять пытаюсь их стереть.

Unsre Traume warn gelogen

Наши мечты были ненастоящими,

Und keine Trane echt

Слёзы тоже были неискренними.

Horst du mich

Ты меня слышишь?

Horst du mich nicht

Ты меня слышишь!?!

Komm und rette mich

Вернись и спаси меня,

Rette mich

Спаси меня…

Komm und Rette mich

Вернись и спаси меня,

Ich verbrenne innerlich

Я таю с каждым днём.

Komm und rette mich

Вернись и спаси меня,

Ich schaff's nicht ohne dich

Я не могу без тебя.

Komm und rette mich

Вернись и спаси меня,

Rette mich

Спаси меня,

Rette mich

Спаси меня,

Rette mich

Спаси меня,

Rette mich

Спаси меня,

Dich und mich

Себя и меня.

horst du mich nicht

Ты меня слышишь!?!

Rette mich

Спаси меня…

Rette Mich

Спаси меня* (перевод AlpenGold из Новосибирска)

Zum ersten mal alleine

Сижу один впервые

In unserem Versteck

В нашем уголке.

Ich seh noch unsre Namen an der Wand

Я вижу твоё имя

Und wisch sie wieder weg

На каменной стене.

Ich wurd dir alles anvertrauen

Я был готов верить тебе,

warum bist du abgehauen

Но где же ты, скажи, теперь?

Komm zuruck

Забери... С собой меня...

Nimm mich mit

Komm und Rette mich

С каждым днём я таю.

Ich verbrenne innerlich

Забери меня,

Komm und rette mich

Без тебя я умираю.

Ich schaff's nicht ohne dich

Забири меня,

Komm und rette mich

И спаси, и спаси.

Rette mich

Rette mich

Мечты были обманом

Unsre Traume warn gelogen

Скажи, что неправда,

Und keine Trane echt

Скажи это мне

Sag dass das nicht wahr ist

Быть может, слышишь в тишине

Sag mir jetzt

Мой SOS на радио волне!

Vielleicht horst du irgendwo

Забери... С собой меня...

Mein SOS im Radio

Horst du mich

Забери меня,

Horst du mich nicht

С каждым днём я таю.

Komm und Rette mich

Без тебя я умираю.

Ich verbrenne innerlich

Забири меня,

Komm und rette mich

И себя, и себя

Ich schaff's nicht ohne dich

Komm und rette mich

Я вижу твоё имя

Rette mich

На каменной стене.

Dich und mich

Мечты обманом были,

Dich und mich

И ложью слёзы все!

Dich und mich

Забери.. С собой меня...

Ich seh noch unsre Namen

Забери меня... Забери..

Und wisch sie wieder weg

Unsre Traume warn gelogen

Забери меня,

Und keine Trane echt

С каждым днём я таю.

Horst du mich

Забери меня,

Horst du mich nicht

Без тебя я умираю.

Komm und rette mich

Забири меня,

Rette mich

И спаси, и себя.