Текст и перевод песни Strange* исполнителя Tokio Hotel
Strange*
Чужой
A freak of nature
Природы я ошибка,
Stuck in reality
Застрявшая в реальности,
I don't fit the picture
Я не подхожу к этой картинке,
I'm not what you want me to be...
Я не тот, кем ты хотела видеть меня –
Sorry...
Прости.
Under the radar,
Под наблюдением
Out of the system,
Вне системы,
Caught in the spotlight
Под прожекторов освещением -
That's my existence...
Я это все, что я имею...
You want me to change,
Ты хочешь изменить меня,
But all I feel is
Но всё, что чувствую я:
Strange, strange
Чужой, такой чужой
In your perfect world...
В твоем идеальном мире,
So strange, strange
Чужой, такой чужой
I feel so absurd in this life...
Я чувствую себя так нелепо в этой жизни..
Don't come closer
Не подходи ближе,
In my arms forever you'll be
В руках моих навсегда останешься чужой ты,
Strange, strange ...
Чужой, такой чужой
If you want to fix me
Хочешь привлечь меня -
Push me into your fantasy.
Открой двери воображения своего,
If you try to get me
Пытаешься получить меня -
Sell me your personality...
Продай мне свое нутро
You try to lift me
Ты стараешься тянуть меня,
I don't get better
Но мне не станет лучше,
What's making you happy
То, что нужно для твоего счастья,
Is making me sadder...
Наполняет меня грустью
In your golden cage
В золотой твоей клетке,
All I feel is strange
Все чувства мои неверны
Strange
Чужой, такой чужой
In your perfect world
В твоем идеальном мире,
So strange, strange
Чужой, такой чужой
I feel so absurd in this life
Я чувствую себя так нелепо в этой жизни..
Don't come closer
Не подходи ближе,
In my arms forever you'll be
В руках моих чужой ты останешься навсегда,
Strange, strange
Чужой, такой чужой,
Like me!
Как и я...
Strange - When you touch me
Чужая – когда ко мне прикасаешься,
Strange - When you kill me
Чужая – когда ты меня убиваешь,
All I feel is strange
Все мои чувства – неправда
In my dreams together we'll be
Всегда вместе мы будем в мечтах моих
Strange, strange
Чужими, такими чужими,
In your perfect world
В твоем идеальном мире
Strange - I am so strange
Чужой, я такой чужой,
Strange, strange
Чужой, такой чужой
In your perfect world
В твоем идеальном мире,
So strange, strange
Чужой, такой чужой
I feel so absurd in this life
Я чувствую себя так нелепо в этой жизни..
Don't come closer
Не подходи ближе,
You are dying slowly
Ты умираешь.
In my arms forever you'll be
В руках моих ты чужой останешься навсегда,
Strange, strange
Чужой, такой чужой,
Like me
Как и я...
StrangeA freak of nature
Чужой (перевод Tony Korolen из Helsinki)Ошибка природы,
Stuck in reality
Застрявшая в реальности.
I don't fit the picture
Я не подхожу к этой картине,
I'm not what you want me to be...
Я не тот, кого ты хочешь,
Sorry...
Прости...
Under the radar,
Под наблюдением,
Out of the system,
Вне системы,
Caught in the spotlight
Пойманный при свете прожектора, -
That's my existence...
Вот и вся моя жизнь...
You want me to change,
Ты хочешь, чтобы я изменился,
But all I feel is
Но я чувствую себя...
Strange, strange
Чужим, чужим
In your perfect world...
В твоем безупречном мире...
So strange, strange
Таким чужим, чужим,
I feel so absurd in this life...
Я чувствую себя таким нелепым в этой жизни...
Don't come closer
Не подходи близко,
In my arms forever you'll be
В моих руках ты всегда будешь
Strange, strange ...
Чужой, чужой...
If you want to fix me
Если ты хочешь починить меня,
Push me into your fantasy.
То впусти меня в свое воображение.
If you try to get me
Если ты пытаешься заполучить меня,
Sell me your personality...
То продай мне свою индивидуальность...
You try to lift me
Ты пытаешься поднять меня,
I don't get better
Но мне не становится лучше.
What's making you happy
То, что забавляет тебя,
Is making me sadder...
Для меня печально...
In your golden cage
В твоей золотой клетке
All I feel is strange
Я чувствую себя чужой.
Strange
Чужой, чужой
In your perfect world
В твоем безупречном мире...
So strange, strange
Такой чужой, чужой,
I feel so absurd in this life
Я чувствую себя такой нелепой в этой жизни...
Don't come closer
Не подходи близко,
In my arms forever you'll be
В моих руках ты всегда будешь
Strange, strange
Чужой, чужой,
Like me!
Как и я!
Strange - When you touch me
Чужим, когда ты прикасаешься ко мне,
Strange - When you kill me
Чужим, когда ты убиваешь меня,
All I feel is strange
Я чувствую себя таким чужим.
In my dreams together we'll be
В моих снах мы будем оба
Strange, strange
Чужими, чужими
In your perfect world
В твоем безупречном мире.
Strange - I am so strange
Чужой, я такой чужой,
Strange - I am so strange
Чужой, я такой чужой...
Strange, strange
Чужой, чужой
In your perfect world
В твоем безупречном мире...
So strange, strange
Такой чужой, чужой,
I feel so absurd in this life
Я чувствую себя таким нелепым в этой жизни...
Don't come closer
Не подходи близко,
You are dying slowly
Ты медленно умираешь.
In my arms forever you'll be
В моих руках ты всегда будешь
Strange, strange
Чужой, чужой,
Like me
Как и я...
Strange
Чужой (перевод Alex из Москвы)
A freak of nature
Странный по своей природе,
Stuck in reality
Привязанный к реальности,
I don't fit the picture
Я не вяжусь со всей этой картиной.
I'm not what you want me to be...
Я не такой, каким бы ты хотела меня видеть,
Sorry...
Прости...
Under the radar,
В поле наблюдения радаров,
Out of the system,
Вне системы,
Caught in the spotlight
В свете софитов -
That's my existence...
Вот моя жизнь.
You want me to change,
Ты хочешь, чтобы я изменился, но все,
But all I feel is
Что я чувствую...
Strange, strange
Чуждо мне. Чужой
In your perfect world...
В твоем безупречном мире,
So strange, strange
Совершенно чужой...
I feel so absurd in this life...
Я ощущаю нелепость этой жизни.
Don't come closer
Не приближайся.
In my arms forever you'll be
Ты всегда будешь чужой в моих объятиях,
Strange, strange ...
Чужой....
If you want to fix me
Ты хочешь меня удержать.
Push me into your fantasy.
Толкни меня в свой иллюзорный мир.
If you try to get me
Хочешь меня получить -
Sell me your personality...
Продай мне свою личность.
You try to lift me
Пытаешься уйти -
I don't get better
Я не становлюсь лучше.
What's making you happy
Тускнею от того,
Is making me sadder...
Что дарит тебе счастье.
In your golden cage
Мне чуждо все то,
All I feel is strange
Что я переживаю в твоей золотой клетке.
Strange
Чужой
In your perfect world
В твоем безупречном мире,
So strange, strange
Совершенно чужой.
I feel so absurd in this life
Я ощущаю нелепость этой жизни.
Don't come closer
Не приближайся,
In my arms forever you'll be
Ты всегда будешь чужой в моих объятиях,
Strange, strange
Чужой,
Like me!
Как и я сам.
Strange - When you touch me
Чуждо, когда ты касаешься меня,
Strange - When you kill me
Чуждо, когда ты меня убиваешь,
All I feel is strange
Чуждо, чуждо все, что я чувствую.
In my dreams together we'll be
И в моих мечтах мы вместе будем
Strange, strange
Чужими,
In your perfect world
Чужими в твоем безупречном мире...
Strange - I am so strange
Чужими. Я совершенно чужой,
Strange - I am so strange
Чужой, я совершенно чужой...
Strange, strange
Чужой, чужой
In your perfect world
В твоем безупречном мире,
So strange, strange
Совершенно чужой, чужой...
I feel so absurd in this life
Я ощущаю нелепость этой жизни.
Don't come closer
Не приближайся,
You are dying slowly
Ты постепенно умираешь.
In my arms forever you'll be
В моих объятиях ты станешь
Strange, strange
Такой же чужой,
Like me
Как и я...
* - OST Alice In Wonderland (саундтрек к фильму Алиса в Стране чудес)