Текст и перевод песни Shoveling исполнителя Tom Chapin

One day it's snow. Snowed real hard,

Однажды пошел снег. Беспрерывно сыпался

Up against a fence in my back yard.

Рядом с забором на заднем дворе.

It didn't let-up ‘till the dark of night,

Он не переставал до самых сумерек,

When my Dad got home, the whole world was wide.

Весь двор был завален, когда мой отец пришел домой.

He grab a shovel, hide to the road,

Он взял лопату, вышел на дорогу,

Then he did that driveway, clear that snow.

Затем стал делать выезд, расчищать снег.

I jumped in my snowsuit, I ran out the door.

Я залез в комбинезон, выбежал на улицу,

I said: Can I help it?

Спросил: «Могу я помочь?»

My Dad said: Sure. Grab a shovel.

Батя сказал: «Ещё бы. Бери лопату».

We're shovelin'.

Мы огребаемся.

Shovelin'. Just me and my Dad.

Огребаемся. Только я и мой отец.

We're shovelin', shovelin', shovelin' all night long.

Мы огребаемся, огребаемся, огребаемся всю ночь напролёт.

I said: Hey, Daddy, Daddy. Daddy, ya'll,

Я сказал: «Эй, папка, папка. Папка, слышь,

Let's build the snowman in the snow.

Давай сделаем снеговика из снега».

He said: No.

Он ответил: «Нет.

We're shovelin' Now, get to work.

Мы огребаемся. За работу».

Shovelin', shovelin', shovelin' all night long.

Огребаемся, огребаемся, огребаемся всю ночь напролёт.

I said: Hey, Daddy, Daddy. Daddy, ya'll,

Я сказал: «Эй, папка, папка. Папка, слышь,

Let's build the igloo in the snow.

Давай построим иглу из снега».

He said: No.

Он ответил: «Нет.

We're shovelin'. Are you helpin' me with your work?

Мы огребаемся. Ты помогаешь мне или нет?»

Shovelin', shovelin', shovelin' all night long.

Огребаемся, огребаемся, огребаемся всю ночь напролёт.

I said: Hey, Daddy, Daddy. Daddy, ya'll,

Я сказал: «Эй, папка, папка. Папка, слышь,

Let's make an angel in the snow.

Давай сделаем снежного ангела».

Well, he stopped and turned to me real slow,

И вот, он остановился, очень медленно повернулся ко мне,

And he said: Is near about your bedtime?

И сказал: «А не пора ли тебе спать?»

I said: No, no, no, no, no, no, no!

А я: «Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

No! I'm shoveling, Dad! I'm helpin'! I will!

Нет! Я огребаюсь, пап! Я помогаю! Продолжим!»

Shovelin', shovelin', shovelin' all night long.

Огребаемся, огребаемся, огребаемся всю ночь напролёт.

When we finished, it showed look good.

Когда мы закончили, всё смотрелось неплохо.

We had are clears a driveway in the neighborhood.

Мы вычистили выезд из гаража.

I came inside, I went straight to sleep.

Я зашёл в дом и лёг спать.

Woke up next morning...

Проснулся следующим утром…

The snow is four feet deep!

А снег выпал глубиной в четыре фута!

And we're shovelin'!

И мы огребаемся!

I heard on the radio, school's closed. Too best!

Я услышал по радио, что школа закрыта, отлично!

Shovelin', shovelin', shovelin' all night.

Огребаемся, огребаемся, огребаемся всю ночь.

Shovelin', shovelin', shovelin' all day.

Огребаемся, огребаемся, огребаемся весь день.

Shovelin', shovelin', shovelin' all night long.

Огребаемся, огребаемся, огребаемся всю ночь напролёт.