Текст и перевод песни Adia* исполнителя Avril Lavigne

Adia I do believe I failed you

Эдиа, я верю, я предала тебя,

Adia I know I let you down

Эдиа, я знаю, я оставила тебя.

Don’t you know I tried so hard

Разве ты не знаешь, как сильно я пыталась

To love you in my way

По-своему любить тебя?

It's easy let it go...

Легко отпустить это...

Adia I’m empty since you left me

Эдиа, я пуста с тех пор, как ты оставила меня,

Trying to find a way to carry on

Пытаюсь найти способ двигаться дальше.

I search myself and everyone

Я копаюсь в себе и в других,

To see where we went wrong

Чтобы понять, что мы сделали неправильно,

Cause there's no one left to finger

Потому что здесь не на кого показывать пальцем,

There's no one here to blame

Здесь никто не виноват,

There's no one left to talk to, honey

Здесь не с кем поговорить, дорогая,

And there aint no one to buy our innocence

И никто не купит нашу невинность.

Cause we are born innocent

Потому что мы рождаемся невинными,

Believe me Adia, we are still innocent

Поверь мне, Эдиа, мы все еще невинны.

It's easy, we all falter

Это легко, мы все спотыкаемся,

Does it matter?

Это так важно?

Adia I thought that we could make it

Эдиа, я думала, мы сможем сделать это,

But I know I can’t change the way you feel

Но я знаю, я не могу изменить твои чувства.

I leave you with your misery

Я оставляю тебя с твоим несчастьем,

A friend who won’t betray

Подруга, которая не предаст.

I pull you from your tower

Я вытяну тебя с этой башни,

I take away your pain

Я заберу твою боль,

And show you all the beauty you possess

И покажу тебе твою же красоту,

If you’d only let yourself believe that

Если ты только поверишь в это.

We are born innocent

Мы рождаемся невинными,

Believe me Adia, we are still innocent

Поверь мне, Эдиа, мы все еще невинны.

It's easy, we all falter, does it matter?

Это легко, мы все спотыкаемся, это так важно?

Believe me adia, we are still innocent

Поверь мне, Эдиа, мы все еще невинны,

Cause we are born innocent

Потому что мы рождаемся невинными.

Adia we are still innocent

Эдиа, мы все еще невинны,

It's easy, we all falter ... but does it matter?

Это легко, мы все спотыкаемся, но это так важно?

* - это кавер-версия оригинальной композиции Sarah McLachlan

* - написанная Сарой Маклахлан, эта песня - её извинение перед подругой за то, что она [Сара] завела отношения с бывшим возлюбленным подруги и позднее вышла за него замуж.

Adia

Эдиа (перевод Анны Шевченко из Ростова-на-Дону)

Adia I do believe I failed you

Эдиа, я действительно считаю, что подвела тебя.

Adia I know I let you down

Эдиа, я понимаю, что ты во мне разочарован.

Don't you know I tried so hard

Разве ты не знаешь, как сильно я пыталась

To love you in my way

Любить тебя, но любить по-своему.

It's easy let it go...

Проще все отпустить...

Adia I'm empty since you left me

Эдиа, внутри меня осталась пустота с тех пор, как ты покинул меня,

Trying to find a way to carry on

Стараясь найти способ жить дальше.

I search myself and everyone

Я копаюсь в себе и в других,

To see where we went wrong

Чтобы понять, что мы сделали не так.

'cause there's no one left to finger

Потому что не осталось никого, на кого можно было бы указать пальцем,

There's no one here to blame

Нет никого, кого можно было бы в чем-то обвинить,

There's no one left to talk to, honey

Не осталось никого, с кем можно было бы поговорить, родной,

And there ain't no one to buy our innocence

И нет никого, кто бы смог купить нашу невинность.

[Chorus:]

[Припев:]

'cause we are born innocent

Потому что все мы рождены невинными,

Believe me adia, we are still innocent

Поверь мне, Эдиа, мы все еще чисты.

It's easy, we all falter

Все просто: все в жизни когда-нибудь спотыкаются.

Does it matter?

Но разве это так важно?

Adia I thought that we could make it

Эдиа, я думала, что мы сделаем это.

But I know I can't change the way you feel

Но я знаю, что не смогу изменить те чувства, которые ты сейчас испытываешь.

I leave you with your misery

Оставляю тебя одну с твоей болью,

A friend who won't betray

Подруга, которая тебя никогда не предаст...

I pull you from your tower

Но я освобожу тебя из твоей башни,

I take away your pain

я заберу всю твою боль.

And show you all the beauty you possess

И покажу тебе всю красоту, которая есть в тебе,

If you'd only let yourself believe that

Если бы ты только могла поверить в то, что...

[Chorus:]

[Припев:]

We are born innocent

Все мы рождены невинными.

Believe me adia, we are still innocent

Поверь мне, Эдиа, мы все еще чисты.

It's easy, we all falter,

Все просто: все в жизни когда-нибудь спотыкаются.

Does it matter?

Но разве это так важно?

Believe me adia, we are still innocent

Поверь мне, Эдиа, мы все еще чисты.

'cause we are born innocent

Потому что все мы рождены невинными.

Adia we are still innocent

Эдиа, мы все еще чисты.

It's easy, we all falter ...

Все просто: все в жизни когда-нибудь спотыкаются...

But does it matter?

Но разве это так важно?