Текст и перевод песни Cemetery Polka исполнителя Tom Waits

Оригинал

Cemetery Polka

Перевод

Кладбищенская полька

Uncle Vernon, Uncle Vernon,

Дядя Вернон, дядя Вернон,

Independent as a hog on ice

Словно хряк на льду напыщен он.

He's a big shot down there at the slaughterhouse

Он большой человек на скотобойне –

Plays accordion for Mr. Weiss

Любит мистер Вайс аккордеон.

Uncle Biltmore and Uncle William

Дядя Билтмор и дядя Вильям

Made a million during World War Two

Заработали в войну до шиша.

But they're tightwads and they're cheapskates

Крохоборы чертовы и скряги,

And they'll never give a dime to you

Не дождешься от них ни гроша.

Auntie Mame has gone insane

Тетя Мейм сбрендила совсем.

She lives in the doorway of an old hotel

Живет в подъезде отеля она.

And the radio is playing opera

Там по радио играет опера.

All she ever says is Go to hell

Тетя всем говорит: Иди на...

Uncle Violet flew as a pilot

Дядя Вайлет – летчик, каждый знает.

And there ain't no pretty girls in France

Жаль, во Франции красоток нет.

Now he runs a tiny little bookie joint

Сейчас он тихо принимает ставки, и

They say he never keeps it in his pants

К каждой юбке клинья бьет теперь.

Uncle Bill will never leave a will

Дяде Биллу завещанье не под силу –

And the tumor is as big as an egg

Его опухоль с яйцо, о-го-го!

He has a mistress, she's Puerto Rican

У него есть пуэрториканка,

And I heard she has a wooden leg

Я слыхал, с деревянной ногой

Uncle Phil can't live without his pills

Дяде Филу без пилюль – в могилу,

He has emphysema and he's almost blind

Эмфизема у него, и глаз сел.

And we must find out where the money is

Так что нужно узнать, где же денежки,

Get it now before he loses his mind

Пока он не до конца сдурел.