Текст и перевод песни Dirt in the Ground исполнителя Tom Waits
Dirt in the Ground
Прах
What does it matter, a dream of love
Что все это значит, грезы любви
Or a dream of lies
Или грезы лжи?
We're all gonna be the same place
Ведь мы все будем в одном месте,
When we die
Когда умрем.
Your spirit don't leave knowing
Твой дух не забывает
Your face or your name
Твое лицо или имя,
And the wind through your bones
Но ветер, обдувающий твои кости -
Is all that remains
Это все, что осталось.
And we're all gonna be
Все мы будем
Just dirt on the ground
Лишь прахом в земле.
The quill from a buzzard
Пером канюка
The blood writes the word
Кровь пишет слово.
I want to know am I the sky
Я хочу знать, небо ли я,
Or a bird
Или птица.
'Cause hell is boiling over
Потому что ад выкипает,
And heaven is full
И небеса переполнены,
We're chained to the world
А мы привязаны к миру.
And we all gotta pull
И все же должны ползти.
And we're all gonna be
Все мы будем
...just dirt in the ground
Лишь прахом в земле.
Now the killer was smiling
Когда убийца с каменными
With nerves made of stone
Нервами улыбался,
He climbed the stairs
Он карабкался по лестнице,
And the gallows groaned
И виселицы стонали,
And the people's hearts were pounding
И человеческие сердца бились,
They were throbbing, they were red
Пульсировали, они были багровыми.
As he swung out over the crowd
А когда преступник покачнулся над толпой,
I heard the hangman said
Я слышал, палач сказал:
We're all gonna be...
Мы все будем
Just dirt in the ground
Всего лишь прахом в земле.
Now Cain slew Abel
И вот Каин убил Авеля,
He killed him with a stone
Убил его камнем.
The sky cracked open
Тогда небеса разверзлись,
And the thunder groaned
И гром охнул
Along a river of flesh
Над потоком из плоти.
Can these dry bones live?
Могут ли эти сухие кости жить?
Ask a king or a beggar
Спроси об этом у короля или у нищего,
And the answer they'll give
И они ответят:
Is we're all gonna be
Мы все будем,
Yea yea
Да-да,
We're all gonna be just
Мы все будем
Dirt in the ground.
Всего лишь прахом в земле.