Текст и перевод песни Alice* исполнителя Avril Lavigne

Trippin out

Отключаюсь,

Spinning around

Кружится голова,

I'm underground

Я на самом дне,

I fell down

Я упала,

Yeah I fell down

Да, я упала!

I'm freaking out, where am I now?

Меня тревожит, где же я?

Upside down and I can't stop it now

Мир перевернулся, и я ничего не могу поделать,

Can't stop me now, oh oh

Не могу остановиться, о-о.

[Chorus:]

[Припев:]

I, I'll get by

Я, я прорвусь,

I, I'll survive

Я, я выживу,

When the world's crashing down

В то время, как мир разбивается,

When I fall and hit the ground

В то время, как я падаю и ударяюсь о землю.

I will turn myself around

Я смогу развернуться,

Don't you try to stop me

Не пытайся меня остановить!

I, I won't cry

Я, я не стану кричать.

I'll play the game

Я сыграю в игру,

But I can't stay

Но я не могу остаться.

I've Got my head on straight

Моя голова высоко поднята,

And I'm not gonna change

И не собираюсь меняться,

I'm not gonna change

Я не собираюсь меняться.

I'll win the race

Я выиграю гонку,

Keep up with the pace

Я выдержу эту скорость.

Today is the day

Сегодняшний день будет тем днём,

That I start to pray

Когда я начну молиться,

You can't get it my way

Ты не можешь препятствовать мне.

[Chorus]

[Припев]

I found myself in Wonderland

Я оказалась в стране чудес,

Get back on my feet, on the ground

Опять встаю на ноги, крепко стою на земле.

Is this real?

Реальность ли это?

Is this pretend?

Или воображение?

I'll take a stand until the end

Я буду сопротивляться до самого конца.

[Chorus 2x]

[Припев 2 раза]

Alice (Underground)

Алиса (Падаю) (Дарья Тиунова из Сергиева Посада)

Trippin out

Всё крутится,

Spinning around

И все кружится,

I'm underground

Я вниз лечу,

I fell down

Я падаю и кричу,

Yeah I fell down

Да, я падаю!

I'm freaking out, where am I now?

Что за страна, я не знаю, где я?

Upside down and I can't stop it now

Вокруг темнота, и её не остановить

Can't stop me now, oh oh

Меня не остановить, о, о!

I, I'll get by

Я, я справлюсь,

I, I'll survive

Я, я выживу,

When the world's crashing down

Когда рушится мир,

When I fall and hit the ground

Поднимаюсь я с земли!

I will turn myself around

И не врут глаза мои!

Don't you try to stop me

Я не остановлюсь!

I, I won't cry

Я не зареву!

I'll play the game

Сыграю в игру

But I can't stay

Но до конца не дойду.

I've got my head on straight

С поднятой головой

And I'm not gonna change

Останусь я собой

I'm not gonna change

Я не изменюсь

I'll win the race

Быстрей всех добегу,

Keep up with the pace

С пути не сойду!

Today is the day

Сегодня тот день

That I start to pray

День молитвы моей!

You can't get it my way

Не преградишь ты мне путь! Нет!

I, I'll get by

Я, я справлюсь,

I, I'll survive

Я, я выживу,

When the world's crashing down

Когда рушится мир,

When I fall and hit the ground

Поднимаюсь я с земли!

I will turn myself around

И не врут глаза мои!

Don't you try to stop me

Я не остановлюсь!

I, I won't cry

Я не зареву!

I found myself in Wonderland

Я нахожусь в Стране Чудес,

Get back on my feet, on the ground

Реальный мир совсем исчез.

Is this real?

Реально ли?

Is this pretend?

Иль выдумка?

I'll take a stand until the end

Но до конца я несу свой крест!

I, I'll get by

Я, я справлюсь,

I, I'll survive

Я, я выживу,

When the world's crashing down

Когда рушится мир,

When I fall and hit the ground

Поднимаюсь я с земли!

I will turn myself around

И не врут глаза мои!

Don't you try to stop me

Я не остановлюсь!

I, I won't cry

Я не зареву!

I, I'll get by

Я, я справлюсь,

I, I'll survive

Я, я выживу,

When the world's crashing down

Когда рушится мир,

When I fall and hit the ground

Поднимаюсь я с земли!

I will turn myself around

И не врут глаза мои!

Don't you try to stop me

Я не остановлюсь!

I, I won't cry

Я не зареву!

Alice

Алиса (перевод Валерия Крушенникова из Уфы)

Trippin out

Отступала...

Spinning around

Голова закружилась,

I'm underground

Я на дне расположилась,

I fell down

Я упала!

Yeah I fell down

Да, я упала!

I'm freaking out, where am I now?

Где же я? Меня тревожит.

Upside down and I can't stop it now

Я не могу понять... Мир множится...

Can't stop me now, oh oh

Мир множится... О-о

[Chorus:]

[Припев:]

I, I'll get by

Я, я смогу,

I, I'll survive

Я, я выживу.

When the world's crashing down

Когда мир раскалывается,

When I fall and hit the ground

Когда я падаю, называется...

I will turn myself around

Я смогу перезапустить

Don't you try to stop me

Этот мир навсегда!

I, I won't cry

Я, я не буду грустить!

I found myself in Wonderland

Я нахожусь в стране Чудес.

Get back on my feet, on the ground

Встала на ноги, смотрю в лес...

Is this real?

Я в яви?

Is this pretend?

Или во сне?

I'll take a stand until the end

Всё зло будет позади...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2 раза]

* - OST Alice In Wonderland (саундтрек к фильму Алиса в Стране чудес)