Текст и перевод песни Now You're Gone исполнителя Tom Walker
Now You're Gone
Теперь, когда ты ушла
[Chorus: Tom Walker]
[Припев: Tom Walker]
Of all the battles that I've won
Все сражения, в которых я одержал победу,
They don't matter now you're gone
Не имеют значения сейчас, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет значения сейчас, когда ты ушла.
Of all the battles that I've won
Все сражения, в которых я одержал победу,
They don't matter now you're gone
Не имеют значения сейчас, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет значения сейчас, когда ты ушла.
[Verse 1: Zara Larsson]
[Куплет 1: Zara Larsson]
I said I'm done with you
Я сказала, что между нами всё кончено.
But I can't help it
Но я ничего не могу с собой поделать,
When I lay down, still think of you
Когда я ложусь в постель, я по-прежнему думаю о тебе,
Keeps me awake at night and
Это не даёт мне спать по ночам, и
Why do I let it get so far?
Почему я позволила, чтобы всё зашло так далеко?
How do we end with broken hearts?
Как нам распрощаться с разбитыми сердцами?
How do we end with broken hearts, broken hearts?
Как нам распрощаться с разбитыми сердцами, разбитыми сердцами?
[Verse 2: Tom Waker]
[Куплет 2: Tom Walker]
So was it really worth it?
Так это действительно стоило того?
Caught in the moment while we burn it down
Всё разгорелось в тот момент, когда мы сжигали всё дотла.
No one's perfect
Никто не идеален.
Try to connect and we turn it 'round
Мы пытаемся наладить связь, и мы всё повторяем.
Well, I'm over this game
Что ж, я завязал с этой игрой.
No one's taking the blame
Никто не берёт вину на себя.
So was it really worth it?
Так это действительно стоило того?
Was it really worth it?
Это действительно того стоило?
[Pre-Chorus: Zara Larsson & Tom Walker]
[Распевка: Zara Larsson & Tom Walker]
Everything we've been criticizing
Мы осуждали друг друга за всё,
Well, I don't wanna live like that
Что ж, я не хочу жить так.
Overthinking and analyzing
Долгие размышления и обсуждения
Never gonna take it back
Никогда не вернут всё назад.
I thought I was winning, but I was dying
Я думала, что победила, но я погибала.
Everything we never had
У нас никогда не было всего.
Losing you is what I want fighting
Я хочу бороться, чтобы не потерять тебя.
[Chorus: Tom Walker & Zara Larsson]
[Припев: Tom Walker & Zara Larsson]
Of all the battles that I've won
Все сражения, в которых я одержал победу,
They don't matter now you're gone
Не имеют значения сейчас, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет значения сейчас, когда ты ушла.
Of all the battles that I've won
Все сражения, в которых я одержала победу,
They don't matter now you're gone
Не имеют значения сейчас, когда ты ушёл.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет значения сейчас, когда ты ушёл.
[Verse 3: Tom Walker]
[Куплет 3: Tom Walker]
Well, you said you hated me
Что ж, ты сказала, что ненавидела меня.
Tried to forget, but it stays with me
Я пытался всё забыть, но это останется со мной.
What scares me is when I'm locked up, got me feeling free
Меня пугает то, что, находясь взаперти, я ощущаю себя свободным.
Does it come from the heart?
Это исходит от сердца?
Words cut deep, cut deeper than scars
Слова сильно ранят, они оставляют более глубокие следы, чем раны.
Thought that you were perfect, was it really worth it?
Я думал, что ты идеальна, это действительно того стоило?
[Pre-Chorus: Zara Larsson & Tom Walker]
[Распевка: Zara Larsson & Tom Walker]
Everything we've been criticizing
Мы осуждали друг друга за всё,
Well, I don't wanna live like that
Что ж, я не хочу жить так.
Overthinking and analyzing
Долгие размышления и обсуждения
Never gonna take it back
Никогда не вернут всё назад.
I thought I was winning, but I was dying
Я думала, что победила, но я погибала.
Everything we never had
У нас никогда не было всего.
Losing you is what I want fighting
Я хочу бороться, чтобы не потерять тебя.
[Chorus: Tom Walker & Zara Larsson]
[Припев: Tom Walker & Zara Larsson]
Of all the battles that I've won
Все сражения, в которых я одержал победу,
They don't matter now you're gone
Не имеют значения сейчас, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет значения сейчас, когда ты ушла.
Of all the battles that I've won
Все сражения, в которых я одержала победу,
They don't matter now you're gone
Не имеют значения сейчас, когда ты ушёл.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет значения сейчас, когда ты ушёл.
[Bridge: Tom Walker & Zara Larsson]
[Переход: Tom Walker & Zara Larsson]
I'm too proud to call you
Я слишком гордый, чтобы позвонить тебе.
But I'm still thinking of you
Но я всё ещё о тебе думаю.
Oh, I think I love you (Ah)
Оу, думаю, я люблю тебя. (А-ах)
I'm too proud to call you
Я слишком гордая, чтобы позвонить тебе.
But I'm still thinking of you
Но я всё ещё о тебе думаю.
Oh, I think I love you (Ah)
Оу, думаю, я люблю тебя. (А-ах)
I'm too proud to call you
Я слишком гордый(ая), чтобы позвонить тебе.
But I'm still thinking of you
Но я всё ещё о тебе думаю.
Oh, I think I love you (Ah)
Оу, думаю, я люблю тебя. (А-ах)
I'm too proud to call you
Я слишком гордый(ая), чтобы позвонить тебе.
But I'm still thinking of you
Но я всё ещё о тебе думаю.
Oh, I think I love you (Ah)
Оу, думаю, я люблю тебя. (А-ах)
[Chorus: Tom Walker & Zara Larsson]
[Припев: Tom Walker & Zara Larsson]
Of all the battles that I've won
Все сражения, в которых я одержал победу,
They don't matter now you're gone
Не имеют значения сейчас, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет значения сейчас, когда ты ушла.
Of all the battles that I've won
Все сражения, в которых я одержала победу,
They don't matter now you're gone
Не имеют значения сейчас, когда ты ушёл.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет значения сейчас, когда ты ушёл.
Now You're Gone
Теперь, когда ты ушла (перевод Евгения Фомина)
[Chorus: Tom Walker]
[Припев: Tom Walker]
Of all the battles that I've won
Все сражения, которые я выиграл,
They don't matter now you're gone
Не имеют смысла теперь, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет смысла, когда тебя нет.
Of all the battles that I've won
Все сражения, которые я выиграл,
They don't matter now you're gone
Не имеют смысла теперь, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет смысла, когда тебя нет.
[Verse 1: Zara Larsson]
[Куплет 1: Zara Larsson]
I said I'm done with you
Я сказала, что между нами всё кончено,
But I can't help it when I lay down, still think of you
Но я не могу ничего поделать, когда я ложусь спать и думаю о тебе.
Keeps me awake at night and
Из-за тебя я не сплю ночами, и
Why do I let it get so far?
Почему я разрешила этому зайти так далеко?
How do we end with broken hearts?
Как же вышло так, что наши сердца разбились?
How do we end with broken hearts, broken hearts?
Как же вышло так, что наши сердца разбились, разбились?
[Verse 2: Tom Waker]
[Куплет 2: Tom Waker]
So was it really worth it?
Так стоило ли это всего?
Caught in the moment while we burn it down
Поймали момент, пока всё вокруг пылало огнём.
No one's perfect
Никто не идеален.
Try to connect and we turn it 'round
Попытайся почувствовать эту связь, мы можем всё изменить.
Well, I'm over this game
Что ж, с меня хватит этой игры,
No one's taking the blame
Я не буду никого винить.
So was it really worth it?
Так стоило ли это всего?
Was it really worth it?
Так стоило ли это всего?
[Pre-Chorus: Zara Larsson & Tom Walker]
[Распевка: Zara Larsson & Tom Walker]
Everything we've been criticizing
Мы всё время были чем-то недовольны,
Well, I don't wanna live like that
Я больше не хочу жить так.
Overthinking and analyzing
Думали слишком много, анализировали слишком много,
Never gonna take it back
Этого уже не изменить.
I thought I was winning, but I was dying
Думал, что я выиграл, но я терял.
Everything we never had
Всё, что у нас было,
Losing you is what I want fighting
Но я не хочу терять тебя, я буду сражаться.
[Chorus: Tom Walker & Zara Larsson]
[Припев: Tom Walker & Zara Larsson]
Of all the battles that I've won
Все сражения, которые я выиграл,
They don't matter now you're gone
Не имеют смысла теперь, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет смысла, когда тебя нет.
Of all the battles that I've won
Все сражения, которые я выиграл,
They don't matter now you're gone
Не имеют смысла теперь, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет смысла, когда тебя нет.
[Verse 3: Tom Walker]
[Куплет 3: Tom Walker]
Well, you said you hated me
Но ведь ты сказала, что ненавидишь меня,
Tried to forget, but it stays with me
Я пытался это забыть, но не мог.
What scares me is when I'm locked up, got me feeling free
Меня пугает то, что я слишком закрыт, это помогает мне чувствовать себя свободным.
Does it come from the heart?
Может, моё сердце так хочет?
Words cut deep, cut deeper than scars
Слова ранят сильнее, сильнее, чем шрамы.
Thought that you were perfect, was it really worth it?
Я думал, ты идеальна; Стоило ли этого всего того?
[Pre-Chorus: Zara Larsson & Tom Walker]
[Распевка: Zara Larsson & Tom Walker]
Everything we've been criticizing
Мы всё время были чем-то недовольны,
Well, I don't wanna live like that
Я больше не хочу жить так.
Overthinking and analyzing
Думали слишком много, анализировали слишком много,
Never gonna take it back
Этого уже не изменить.
I thought I was winning, but I was dying
Думал, что я выиграл, но я терял.
Everything we never had
Всё, что у нас было,
Losing you is what I want fighting
Но я не хочу терять тебя, я буду сражаться.
[Chorus: Tom Walker & Zara Larsson]
[Припев: Tom Walker & Zara Larsson]
Of all the battles that I've won
Все сражения, которые я выиграл,
They don't matter now you're gone
Не имеют смысла теперь, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет смысла, когда тебя нет.
Of all the battles that I've won
Все сражения, которые я выиграл,
They don't matter now you're gone
Не имеют смысла теперь, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет смысла, когда тебя нет.
[Bridge: Tom Walker, Zara Larsson & Both]
[Связка: Tom Walker, Zara Larsson & Оба]
I'm too proud to call you
Я слишком горд, чтобы позвонить тебе,
But I'm still thinking of you
Но я всё ещё думаю о тебе,
Oh, I think I love you (Ah)
О, мне кажется, что я любою тебя (Ау!)
I'm too proud to call you
Я слишком горд, чтобы позвонить тебе,
But I'm still thinking of you
Но я всё ещё думаю о тебе,
Oh, I think I love you (Ah)
О, мне кажется, что я любою тебя (Ау!)
I'm too proud to call you
Я слишком горд, чтобы позвонить тебе,
But I'm still thinking of you
Но я всё ещё думаю о тебе,
Oh, I think I love you (Ah)
О, мне кажется, что я любою тебя (Ау!)
I'm too proud to call you
Я слишком горд, чтобы позвонить тебе,
But I'm still thinking of you
Но я всё ещё думаю о тебе,
Oh, I think I love you (Ah)
О, мне кажется, что я любою тебя (Ау!)
[Chorus: Tom Walker & Zara Larsson]
[Припев: Tom Walker & Zara Larsson]
Of all the battles that I've won
Все сражения, которые я выиграл,
They don't matter now you're gone
Не имеют смысла теперь, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет смысла, когда тебя нет.
Of all the battles that I've won
Все сражения, которые я выиграл,
They don't matter now you're gone
Не имеют смысла теперь, когда ты ушла.
Nothing matters now you're gone
Ничего не имеет смысла, когда тебя нет.