Текст и перевод песни Loveless исполнителя Tomohisa Yamashita

Somehow I already understand it

Так или иначе, я уже понимаю,

The reason why you looked down

Почему ты смотрела свысока.

It's because you can't talk about ‘breaking up'

Всё из-за того, что ты не можешь говорить о нашем разрыве,

Even though our shadows on the road

Хотя наши тени на дороге

Are nestled on top of each other

Накладываются одна на другую.

Our memories keeps fading away now

Наши воспоминания продолжают исчезать...

You must have come across a different love

Наверное, у тебя появилась другая любовь,

I can't find a word to keep you beside me

Я не могу найти слов, чтоб удержать тебя рядом...

About goodbyes

О прощаниях

And the end

И о конце:

You say it's a lie but still

Ты говоришь, что это неправда, но всё же

Our hands have become colder since we let go

Наши руки стали холодней с тех пор, как мы отпустили любовь.

We'll become stranger

Мы скоро станем незнакомцами.

Please stop crying about saying sorry

Пожалуйста, перестань плакать и извиняться,

Because I might end up holding you

Ведь всё может закончиться тем, что я обниму тебя...

The memory that piled up

Пока накопившиеся воспоминания

Before it turns to pain

Не превратились в боль,

Let us give our last smile and

Давай подарим друг другу последние улыбки

Say goodbye

И попрощаемся.

I'm going to be fine by myself

Мне будет хорошо и в одиночестве, -

The first time I lied

Солгал я в первый раз,

Hoping that it will stop your tears

Надеясь остановить этим твои слёзы.

It's really important

Это и правда важно,

I don't want to say it actually

Я на самом деле не хочу об этом говорить,

It'll bring pointless emotions but...

Это принесёт ненужные эмоции, но...

I wished for that happiness more than anyone so

Я желал этого счастья больше, чем кто-либо другой, и поэтому

Even though I pretend to be strong

Хотя я притворяюсь сильным,

I'd like to tell you Thank you very much

Я бы хотел сказать тебе Спасибо большое...

Even if we have to say goodbye

Даже если нам придётся попрощаться,

Even if we have regrets

Даже если мы останемся с сожалениями,

It is the proof that we were once together

Они – лишь доказательство того, что мы когда-то были вместе.

It seems because of you

Кажется, что из-за тебя

Our memories can't be changed

Наши воспоминания не изменить и не стереть...

I'll forget about it

Я забуду об этом.

Let's put it off our chest

Давай снимем с груди тяжесть

The reasons which we carved together

Причин, которые мы вместе придумали,

Let's move to the new future

Давай двигаться к новому будущему!

Hurriedly, behind your back

И торопливо, за твоей спиной,

with the last smile, I'll say Goodbye

Я скажу Прощай, улыбнувшись в последний раз...

About goodbyes

О прощаниях

And the end

И о конце:

You say it's a lie but still

Ты говоришь, что это неправда, но всё же

Our hands have become colder since we let go

Наши руки стали холодней с тех пор, как мы отпустили любовь.

We'll become stranger

Мы скоро станем незнакомцами.

Please stop crying about saying sorry

Пожалуйста, перестань плакать и извиняться,

Because I might end up holding you

Ведь всё может закончиться тем, что я обниму тебя...

The memory that piled up

Пока накопившиеся воспоминания

Before it turns to pain

Не превратились в боль,

Let us give our last smile and

Давай подарим друг другу последние улыбки

Say goodbye

И попрощаемся.