Текст и перевод песни Complicated исполнителя Avril Lavigne
Complicated
Непростая ситуация
Uh Huh
Да,
Life's like this
Такова жизнь…
Uh Huh
Да,
Uh Huh
Да,
That's the way it is
С этим нужно смириться.
Cause life's like this
Просто такова жизнь.
Uh Huh
Да,
Uh Huh
Да,
That's the way it is
Такова жизнь…
Chill out
Остынь!
What you yellin for?
Чего ты разорался?!
Lay back
Расслабься,
It's all been done before
Всё уже случилось.
And if you could only let it be
Если бы ты только оставил всё, как есть,
You will see
Ты бы понял, что…
I like you the way you are
Ты нравишься мне таким, какой ты есть:
When we're drivin in your car
Когда ты подвозишь меня
And you're talkin to me one-on-one
И говоришь со мной тет-а-тет.
But you've become
Но ты стал…
Somebody else
Каким-то другим.
Round everyone else
Все, кто с тобой общается,
Watchin your back
Заметили,
Like you can't relax
Что ты стал напряжённым.
You tryin to be cool
Ты хочешь казаться крутым,
You look like a fool to me
Но, поверь, со стороны это выглядит глупо.
Tell me
Скажи,
Why'd you have to go and make things so complicated?
Зачем тебе нужно было всё так усложнять?
I see the way you're actin like you're somebody else
Ты ведёшь себя так, словно ты – вовсе не ты,
Gets me frustrated
И это меня удручает.
Life's like this you
Жизнь такова, что
You fall and you crawl and you break and you take what you get
Ты падаешь, ползёшь, делаешь прорыв и забираешь своё.
And you turn into honest
Будь честным,
You promised me I'm never gonna find you fake it
Ведь ты обещал, что не будешь лгать мне,
No no no
Нет.
You come over unannounced
Ты заваливаешься ко мне без приглашения,
Dressed up like you're somethin else
Разодетый, как бог весть кто,
Where you are and where it's at you see
Не к месту и не к случаю.
You're makin me
Я высмеиваю тебя
Laugh out
По полной,
When you strike a pose
Когда ты встаёшь в позу
Take off
И сбрасываешь
All your preppy clothes
Всё шмотьё, что на тебе надето.
You know
Знай,
You're not foolin anyone
Ты никого не обманешь,
When you become
Если станешь…
Somebody else
Кем-то другим.
Round everyone else
Все, кто с тобой общается,
Watchin your back
Заметили,
Like you can't relax
Что ты стал напряжённым.
You tryin to be cool
Ты хочешь казаться крутым,
You look like a fool to me
Но, поверь, со стороны это выглядит глупо.
Tell me
Скажи,
Why'd you have to go and make things so complicated?
Зачем тебе нужно было всё так усложнять?
I see the way you're actin like you're somebody else
Ты ведёшь себя так, словно ты – вовсе не ты,
Gets me frustrated
И это меня удручает.
Life's like this you
Жизнь такова, что
You fall and you crawl and you break and you take what you get
Ты падаешь, ползёшь, делаешь прорыв и забираешь своё.
And you turn into honest
Будь честным,
You promised me I'm never gonna find you fake it
Ведь ты обещал, что не будешь лгать мне,
No no no (no no no) No no (no no no) No no (no no no)
Нет.
Chill out
Остынь!
What you yellin for?
Чего ты разорался?!
Lay back
Расслабься,
It's all been done before
Всё уже случилось.
And if you could only let it be
Если бы ты только оставил всё, как есть,
You will see
Ты бы понял, что…
Somebody else
Кем-то другим...
Round everyone else
Все, кто с тобой общается,
Watchin your back
Заметили,
Like you can't relax
Что ты стал напряжённым.
You tryin to be cool
Ты хочешь казаться крутым,
You look like a fool to me
Но, поверь, со стороны это выглядит глупо.
Tell me
Скажи,
Why'd you have to go and make things so complicated?
Зачем тебе нужно было всё так усложнять?
I see the way you're actin like you're somebody else
Ты ведёшь себя так, словно ты – вовсе не ты,
Gets me frustrated
И это меня удручает.
Life's like this you
Жизнь такова, что
You fall and you crawl and you break and you take what you get
Ты падаешь, ползёшь, делаешь прорыв и забираешь своё.
And you turn into honestly
Будь честным,
You promised me I'm never gonna find you fake it
Ведь ты обещал, что не будешь лгать мне,
No no
Нет.
Why'd you have to go and make things so complicated? (yeah yeah)
Зачем тебе нужно было всё так усложнять?
I see the way you're actin like you're somebody else
Ты ведёшь себя так, словно ты – вовсе не ты,
Gets me frustrated
И это меня удручает.
Life's like this you
Жизнь такова, что
You fall and you crawl and you break and you take what you get
Ты падаешь, ползёшь, делаешь прорыв и забираешь своё.
And you turn it into honest
Будь честным,
You promised me I'm never gonna find you fake it
Ведь ты обещал, что не будешь лгать мне.
Complicated
Запутанно* (перевод Аня из Екатеринбурга)
Uh huh
Да
Life's like this
Такая жизнь.
Uh huh, uh huh
Да, да
That's the way it is
Ты за нее держись.
'Cause life's like this
Такая жизнь.
Uh huh, uh huh
Да, да
That's the way it is
Ты за нее держись.
Chill out, what you yellin' for?
Остынь! Ну, что же ты кричишь?
Lay back, it's all been done before
Расслабься! Всё это было раньше лишь
And if, you could only let it be
Если случиться этому б помог,
You will see
Увидеть бы смог.
I like, you the way you are
Люблю. Таким, какой ты есть.
When we're drivin' in your car
Когда с тобой в машине едем вместе
And you're, talkin' to me one on one
Мы говорим один-на-один,
But you become
Но ты ведь стал таким...
Somebody else
Кем-то еще...
'Round everyone else
Похожим на другого.
Your watchin' your back
Ты напряжен,
Like you can't relax
Расслабься же снова.
You tryin' to be cool
Хочешь быть крутым,
You look like a fool to me
Дураком лишь выглядишь таким
Tell me
Ты. Объясни!
Why'd you have to go and make things so complicated?
Почему же ты ушел и все запутал вдруг в мгновенье?
I see the way you're actin' like you're somebody else
Я ведь вижу, ты играешь чью-то роль,
Gets me frustrated
Мне этим портишь настроенье.
Life's like this you
Живи своей жизнью.
You fall and you crawl and you break
Ты упал и ползешь, весь разбит и берешь,
And you take what you get, and you turn it into
Что дают, и честным стать
Honestly, you promised me
Обещал мне
I'm never gonna find you fake it
Не хочу я знать, что дала тебе опять соврать
No no no
Нет, нет, нет...
You come over unannounced
Приходишь не предупредив.
Dressed up, like you're somethin' else
Одетый как будто бы не ты.
Where you are ain't where it's at you see
Где же настоящий ты тогда?
You're makin' me
Где таким найду тебя?
Laugh out, when you strike a pose
Смешно, когда ты не такой, как прежде.
Take off, all your preppy clothes
Сними фальшивую одежду.
You know, you're not foolin' anyone
Знаешь, никого не одурачил,
When you become
Когда ты начал
Somebody else
Быть кем-то еще...
'Round everyone else
Похожим на другого.
Your watchin' your back
Ты напряжен,
Like you can't relax
Расслабься же снова.
You tryin' to be cool
Хочешь быть крутым,
You look like a fool to me
Дураком лишь выглядишь таким
Tell me
Ты. Объясни!
Why'd you have to go and make things so complicated?
Почему же ты ушел и все запутал вдруг в мгновенье?
I see the way you're actin' like you're somebody else
Я ведь вижу, ты играешь чью-то роль,
Gets me frustrated
Мне этим портишь настроенье.
Life's like this you
Живи своей жизнью.
You fall and you crawl and you break
Ты упал и ползешь, весь разбит и берешь,
And you take what you get, and you turn it into
Что дают, и честным стать
Honestly, you promised me
Обещал мне
I'm never gonna find you fake it
Не хочу я знать, что дала тебе опять соврать
No no no
Нет, нет, нет
(No no no)
(Нет, нет, нет)
No no
Нет, нет, нет
(No no no)
(Нет, нет, нет)
No no
Нет, нет, нет
(No no no)
(Нет, нет, нет)
No no
Нет, нет
Ooh, chill out, what you yellin' for?
Остынь! Ну, что же ты кричишь?
Lay back, it's all been done before
Расслабься! Всё это было раньше лишь
And if you could only let it be
Если случиться этому б помог,
You will see
Увидеть бы смог.
Somebody else
Кто-то еще...
'Round everyone else
Похожий на другого.
Your watchin' your back
Ты напряжен,
Like you can't relax
Расслабься же снова.
You tryin' to be cool
Хочешь быть крутым,
You look like a fool to me
Дураком лишь выглядишь таким
Tell me
Ты. Объясни!
Why'd you have to go and make things so complicated?
Почему же ты ушел и все запутал вдруг в мгновенье?
I see the way you're actin' like you're somebody else
Я ведь вижу, ты играешь чью-то роль,
Gets me frustrated
Мне этим портишь настроенье.
Life's like this, you
Живи своей жизнью.
You fall and you crawl and you break
Ты упал и ползешь,весь разбит и берешь,
And you take what you get, and you turn it into
Что дают, и честным стать
Honestly, you promised me
Обещал мне
I'm never gonna find you fake it
Не хочу я знать, что дала тебе опять соврать
No no
Нет, нет,
Why'd you have to go and make things so complicated?
Почему же ты ушел и все запутал вдруг в мгновенье?
I see the way you're actin' like you're somebody else
Я ведь вижу, ты играешь чью-то роль,
Gets me frustrated
Мне этим портишь настроенье.
Life's like this you
Живи своей жизнью.
You fall and you crawl and you break
Ты упал и ползешь,весь разбит и берешь,
And you take what you get, and you turn it into
Что дают, и честным стать
Honestly, you promised me
Обещал мне
I'm never gonna find you fake it
Не хочу я знать, что дала тебе опять соврать
No no no
Нет, нет, нет