Текст и перевод песни Girlfriend Remix исполнителя Avril Lavigne

Lil Mama and Avril Lavigne remix [4x]

Ремикс Lil Mama и Avril Lavigne [4 раза]

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I don't like your girlfriend

Мне не нравится твоя девушка,

No way, no way

Нет, так не пойдёт,

I think you need a new one

По-моему, тебе нужна новая.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I could be your girlfriend

А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I know that you like me

Я знаю, что тебе нравлюсь

No way, no way

Нет, меня не обмануть,

No, it's not a secret

Ведь это ни для кого не секрет.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I want to be your girlfriend

Я хочу быть твоей девушкой.

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Don't get me twisted Lil Mama got her paper on

Так, не путайте меня, сейчас очередь Lil Mama поработать,

That means I'm a paper chaser rock I chase my paper on

Это значит, что я охотница за деньгами, я помешана на богатстве.

And I know we chasin paper that you be chasin on

Причём купюры, которые оказываются в моих карманах, утекают из ваших:

I just deliver the lyrics that people focus on

Я просто читаю рэп, и моя музыка для вас, она о насущном.

Get up in the booth and a chopped up song

Я записываю диски в студии аудиозаписи,

Put it in a store and they go cops on

Затем, попав на прилавки магазинов, мои пластинки становятся хитами,

Everybody know that its no combo

И все знают, что это не командный успех, а мой личный.

Ya Betta lay low like popo

А вам лучше залечь на дно, как от копов,

Case ya aint know betta already know

Потому что некоторых вещей вы не можете знать лучше меня.

I go's in like project so

Сейчас мы выступаем в совместном проекте,

So get it biggie mama b-r-double o-k-lyn drama

Поэтому, вот тебе, детка, бруклинская драма.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I don't like your girlfriend

Мне не нравится твоя девушка,

No way, no way

Нет, так не пойдёт,

I think you need a new one

По-моему, тебе нужна новая.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I could be your girlfriend

А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I know that you like me

Я знаю, что тебе нравлюсь

No way, no way

Нет, меня не обмануть,

No, it's not a secret

Ведь это ни для кого не секрет.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I want to be your girlfriend

Я хочу быть твоей девушкой.

(I could be your girl Lil Mama be your girlfriend)

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Pleas ain't far to stop

Ещё не время останавливаться.

All I knows sixteen to pop

С 16-ти я знаю лишь одно – смачно зажигать,

Told ya ya'll better ask my pop

Я уже рассказывала об этом, если хотите, спросите у моего папы.

Been doin this since hop on pop

Я такая с тех пор, как узнала о хип-хопе,

Ahh tell tha brotha can't stop

Да, и не могу остановиться.

Problem is I'm cracked on rocks

Проблема в том, что я помешана на бриллиантах,

Problem is they love my modest

А им нравится мой скромный

Style so I gotta go hard

Стиль, поэтому я должна стать жёстче,

der than I did before

Чем раньше.

her style is crossover

Моим стилем станет смешение разных музыкальных жанров.

pee wee curlin Lil Mama

Lil Mama закругляется,

miss curtlyn is goin in

И на сцену выходит Мисс Curtlyn.

so when you see me in the drop top shades

Поэтому когда летом ты увидишь меня разъезжающей в кабриолете

in tha summa time blazin you wanna be my boyfriend.

С откинутым верхом, ты захочешь стать моим бойфрендом.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I don't like your girlfriend

Мне не нравится твоя девушка,

No way, no way

Нет, так не пойдёт,

I think you need a new one

По-моему, тебе нужна новая.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I could be your girlfriend

А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I know that you like me

Я знаю, что тебе нравлюсь

No way, no way

Нет, меня не обмануть,

No, it's not a secret

Ведь это ни для кого не секрет.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I want to be your girlfriend

Я хочу быть твоей девушкой.

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

(Uh)

Да,

In a second you'll be wrapped around my finger

Совсем скоро я окручу тебя,

'Cause I can, 'cause I can do it better

Я справлюсь с этим лучше, чем она.

There's no other, so when's it gonna sink in

Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?

She's so stupid, what the hell were you thinking?

Она так глупа – о чём ты только думал?

(Uh)

Да,

In a second you'll be wrapped around my finger

Совсем скоро я окручу тебя,

'Cause I can, 'cause I can do it better

Я справлюсь с этим лучше, чем она.

There's no other, so when's it gonna sink in

Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?

She's so stupid, what the hell were you thinking?

Она так глупа – о чём ты только думал?

I ain't haten but

Я не то, чтобы ненавижу её,

Your girl's a bird

Но твоя подружка глупышка.

You by my side

А мы бы с тобой

Make it work

Стали бы прекрасной парой.

You and her that sounds absurd

Ты и она – звучит абсурдно.

Me and you GO betta ya heard?

Я и ты – разве может быть что-то лучше?

Ya ain't hear other girls laugh in the back

Ты не слышишь, как другие девушки хихикают у тебя за спиной,

that's cause I speak crack on tha track

А это оттого, что я без конца отпускаю шуточки на эту тему,

I'ma keep it real boy

И поверь, я оттягиваюсь по полной программе.

I'm trying to mack

Я пытаюсь заигрывать с тобой,

Let me know if you down with that

Скажи сразу, если на тебя это не действует.

Me and yo girlfriend we aint no tie

Я и твоя подружка – небо и земля,

You betta ask T.I

Спроси у T.I.

I'm telling you like Jennifer Hudson

Говорю тебе как Дженнифер… Хадсон,

I got plastic elastic in the back

У меня силикон сзади…

Of the jaguar sure cause that's whats poppin

В Ягуаре, и именно он так подрагивает.

Tiger purses bank is filled

Кошельки из тигрового меха, нехилый счёт в банке…

I laugh 'cause this is nothing

Мне смешно, потому что это ничто…

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I don't like your girlfriend

Мне не нравится твоя девушка,

No way, no way

Нет, так не пойдёт,

I think you need a new one

По-моему, тебе нужна новая.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I could be your girlfriend

А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I know that you like me

Я знаю, что тебе нравлюсь

No way, no way

Нет, меня не обмануть,

No, it's not a secret

Ведь это ни для кого не секрет.

Hey, hey, you, you

Эй, ты, эй, ты,

I want to be your girlfriend

Я хочу быть твоей девушкой.

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Lil Mama and Avril Lavinge

Lil Mama и Avril Lavigne

No way no way hey hey!

Нет, так не пойдёт! Эй, эй!