Текст и перевод песни I’ve Got a Crush on You исполнителя Tony Bennett & Diana Krall

Оригинал

I’ve Got a Crush on You

Перевод

Я запала на тебя

[Diana Krall:]

How glad a million laddies

Как были бы рады миллионы парней,

From millionaires to caddies

От миллионеров до носильщиков,

Would be to capture me

Заполучить меня.

But you had such persistence

Но ты был так настойчив.

You wore down my resistance

Ты сломил моё сопротивление,

I fell, and it was swell

И мое поражение стало моей победой.

You're my big and brave and handsome Romeo

Ты мой большой, сильный и прекрасный Ромео.

How I won you, I will never, never know

Как ты достался мне? Я никогда не пойму...

It's not that you're attractive

Не скажу, что ты привлекателен,

But, oh, my heart grew active

Но – о! – моё сердце так забилось,

When you came into view

Когда ты появился на горизонте.

[Tony Bennett:]

I've got a crush on you, Sweetie pie

Я запал на тебя, моя милая.

All the day and night-time, hear me sigh

Если бы ты знала, как я тоскую день и ночь.

I never had the least notion

Я даже не представлял,

That I could fall with so much emotion

Что могу испытывать подобные чувства.

Could you coo?

Ты бы стала ворковать со мной?

Could you care

Ты бы стала заботиться

For a cunning cottage that we could share?

Об уютном домике, который бы мы разделили?

The world will pardon my mush

Мир должен простить мне мой вздор,

'Cause I have got a crush, my baby, on you

Потому что я запал на тебя, моя милая.